Translation of "in which capacity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Capacity - translation :

Which - translation :

Keywords : سعة قدرة بصفة صفة المقدرة والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, the quality of leadership proved to be an important factor in determining differences between high capacity Governments and those in which capacity was much lower.	ومع ذلك، فقد ثبت أن جودة القيادة تشكل عاملا هاما في تحديد الفروق بين الحكومات ذات القدرات العالية وتلك التي تتمتع بقدرات أقل بكثير.
The present component will be achieved primarily through a capacity building approach in which the UN Habitat Training and Capacity Building Branch will play a lead role.	44 يمكن أن يتحقق العنصر الحالي في المقام الأول عن طريق نهج بناء القدرات والذي يلعب فيه فرع التدريب وبناء القدرات في موئل الأمم المتحدة دورا رائدا .
The poor are caught in a complex poverty trap in which low income leads to low consumption, which in turn results in low capacity and low productivity.	ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية.
In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs.	في عام 1842، اخترع جون هتشنسون مقياس التنفس spirometer، والذي أتاح قياس السعة الحيوية للرئتين.
A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.	ويعد تنازل المواطن الكامل أو الجزئي عن كفاءته القانونية باطلا، مثله في ذلك مثل أي عقد يهدف إلى الحد من هذه الكفاءة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
Criteria based assessments, in contrast, describe conditions or parameters against which potential performance and capacity can be gauged.	أما التقييمات المستندة إلى المعايير فإنها، على العكس، تصف شروطا أو بارامترات يمكن أن يقاس في مواجهتها الأداء المحتمل والقدرات المحتملة.
These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2005, depending on Trial Chamber capacity.	وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يشمل كل منها متهما واحدا، سيبدأ بعضها في عام 2005 وذلك رهنا بقدرة الدائرة الابتدائية على مباشرة الدعاوى.
These cases will result in single accused trials, some of which will commence in 2006, depending on Trial Chamber capacity.	وستفضي الدعاوى المرفوعة في حقهم إلى محاكمات يمثل فيها متهم واحد، سيبدأ بعضها سنة 2006، وذلك حسب قدرة الدائرة الابتدائية.
Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility (civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.	وتتيح الأهلية القانونية للمواطن، طبقا للقانون المدني، ممارسة الحقوق المدنية، والاضطلاع بالالتزامات (الأهلية المدنية) ويتمتع جميع المواطنين بهذه الأهلية على قدم المساواة.
Another innovative initiative supported by Convention Plus is the Strengthening Protection Capacity Project (SPCP), which in addition to the development of a comprehensive methodology for assessing gaps in protection capacity, has generated multilateral approaches to strengthening the protection capacity of host countries (see also paragraph 18).	29 وتتمثل مبادرة ابتكارية أخرى تدعمها مبادرة تكملة الاتفاقية في مشروع تعزيز القدرة على الحماية الذي أوجد نهجا متعددة الأطراف لتعزيز قدرة البلدان المستضيفة على توفير الحماية فضلا عن وضع منهجية شاملة لتقييم مواطن ضعف القدرة على توفير الحماية (انظر أيضا الفقرة 18).
In general, the former lie in UNCTAD's research capacity, which is injected directly into operations, and in UNCTAD's understanding of development needs, which ensures credibility among developing countries' stakeholders.	وتنبع نقاط القوة بصفة عامة من قدرة الأونكتاد على البحث، التي ت قحم مباشرة في العمليات، وفي فهم الأونكتاد للاحتياجات الإنمائية، الذي يكفل لـه المصداقية لدى الأطراف المؤثرة في البلدان النامية.
But infrastructure is a long term investment, revenues from which will be lower without accompanying investment in manufacturing capacity.	ولكن البنية الأساسية تشكل استثمارا طويل الأمد، والعائدات منه سوف تكون أقل من دون الاستثمارات المصاحبة في القدرة التصنيعية.
However, stronger partnerships are needed to build capacity in the civil administration systems on which sustained birth registration depends.	بيد أن ثمة حاجة إلى شراكات أقوى لبناء القدرات في نظم الإدارة المدنية التي تعتمد عليها استدامة تسجيل المواليد.
ODA is especially important in those countries which currently have limited capacity to attract private and foreign direct investment.	وتحظى المساعدة الإنمائية الرسمية بأهمية خاصة في الدول التي ليس لها حاليا سوى قدرة محدودة على اجتذاب الاستثمارات المباشرة الخاصة والأجنبية.
Fishing over capacity is another negative factor which is responsible for creating a situation in which the harvesting exceeds the amount of resource available to harvest.	ويشكل الإفراط في الصيد عنصرا سلبيا آخر ويعتبر مسؤولا عن خلق ظروف تفوق فيها حصيلة الصيد كمية الموارد المتاحة للصيد.
Some of the ideas which emerge from the analysis concern the formulation of acts and, in particular, their definition, the capacity of the State and the capacity of the organ making the statement.	وتشير بعض الأفكار المستخلصة من التحليل إلى صـوغ العمل، ولا سيما إلى تعريـف العمل، وأهليـة الدولة، وأهليـة الجهاز الذي يدلي بالإعــلان.
Several countries, in particular some which face the most difficult challenges in relation to their forests, stress that they lack research capacity.	وركزت عدة بلدان على مسألة افتقارها القدرة البحثية، بخاصة بعض البلدان التي تواجه أشد التحديات بسبب من حالة غاباتها.
UNMEE has continued with its technical cooperation activities in Ethiopia, which helps build capacity for dealing with human rights issues.	21 وواصلت البعثة أنشطة تعاونها التقني في إثيوبيا، وتساعد هذه الأنشطة في بناء القدرات في معالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.
Capacity in peacekeeping missions	القدرات المتوفرة في بعثات حفظ السلام
There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.	ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء .
These policies encourage corporations to shift output to developing countries, which gain modern production capacity.	تشجع مثل هذه السياسات الشركات على تحويل إنتاجها إلى الدول النامية، التي تكتسب بهذا قدرات إنتاجية حديثة.
Considerable manufacturing capacity has been added, which has halved costs over the past two years.	ولقد أضيف إلى كل هذا قدرا كبيرا من قدرة التصنيع، الأمر الذي أدى إلى خفض التكاليف على مدى العامين الماضيين.
Adjust to an evolving aid environment, which focuses on national ownership, capacity building and delivery.	4 يتكيف مع تطور ظروف تقديم المعونة التي تركز على الملكية الوطنية وبناء القدرات والإنجاز.
So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness.	وعلى هذا، يصبح لزاما على القادة، قبل القيام بأي عملية، أن يقرروا أي القوات تستطيع أن تشارك، وإلى أي مدى، الأمر الذي يؤدي إلى إضعاف كفاءة وفعالية العمليات.
But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.	ولكن الأمر الأشد خطورة هنا أن هذا الخط في التفكير يهمل القدرة التحولية الواضحة للمعرفة التي تتخذها العلوم الإنسانية كتخصص لها.
This is the first case in which the ECHR has dealt seriously with the deprivation of legal capacity which often facilitates abuses instead of protecting people from them.	وهذه هي القضية الأولى التي تتعامل فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بجدية مع مسألة الحرمان من الأهلية القانونية ـ والتي كثيرا ما تيسر انتهاك حقوق الناس بدلا من حمايتهم.
As part of the UNMISET exit strategy, the Civilian Support Group is working more closely with the Government's Capacity Development Coordination Unit, which is responsible for coordinating and monitoring all capacity building activities in Timor Leste.	22 وفي إطار استراتيجية خروج البعثة، يعمل فريق الدعم المدني على نحو أوثق مع وحدة تنسيق تطوير القدرات الحكومية، المسؤولة عن تنسيق ورصد جميع أنشطة بناء القدرات في تيمور ليشتى.
Humans are born with the capacity to be moral, but it is a limited capacity which is ill equipped to deal with the ethical complexities of the modern world.	إن البشر يولدون وهم يتمتعون بالقدرة على الالتزام أخلاقيا، ولكنها قدرة محدودة وغير مجهزة للتعامل مع التعقيدات الأخلاقية التي يعج بها عالمنا الحديث.
Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.	وبعض الدول الأخرى، التي تمتلك قدرات نووية مدنية، ربما تتمكن أيضا من إنتاج الأسلحة النووية.
Innovations can have an inspirational capacity, which builds a sense of the possible among public officials.	ثم إن الابتكارات يمكن أن تنطوي على قدرة ملهمة تنمي الشعور بإمكانية التقدم لدى الموظفين العموميين.
A multi party system is a system in which multiple political parties have the capacity to gain control of government offices, separately or in coalition.	النظام متعدد الأحزاب ( إنجليزية Multi party System) هو نظام يضم عدة أحزاب سياسية لديها القدرة على السيطرة على الحكومة على حدة أو ضمن تحالف.
Meanwhile, corporations reduce home country manufacturing capacity and investment, which reduces home country exports while increasing imports.	وفي نفس الوقت تقلل الشركات من قدرات التصنيع والاستثمار في البلد الأصلي، الأمر الذي يقلل من صادرات البلد الأصلي بينما يزيد من الطلب على المنتجات المستوردة.
Switzerland supported any initiative to strengthen the agency's capacity for protection, which was central to its mandate.	59 وسويسرا تؤيد أي مبادرة لتعزيز قدرة الوكالة على الحماية التي هي صلب ولايتها.
Instead, they asked which States had the demonstrated capacity to contribute substantially to international peace and security.	وبدلا من ذلك، فقد بحثوا عن الدول التي تملك القدرة على المساهمة بشكل كبير في تحقيق السلم والأمن الدوليين.
It has a total capacity of 72 places, 20 of which are reserved for women (12 beds).	ويبلغ إجمالي طاقته السريرية 72 مكانا ، 20 في المائة منها محجوزة للنساء (12 سريرا ).
h) Develop programmes to increase women's productive capacity which includes accessibility to technology related knowledge and skills	(ح) وضع برامج لزيادة القدرة الإنتاجية للمرأة بحيث تشمل حصولها على المعارف والمهارات المتصلة بالتكنولوجيا
The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity building and to the transfer of know how.	29 وت عرب المجموعة الأفريقية عن ترحيبها بزيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثة MONUC، مما يسهم في بناء القدرة وفي نقل الدراية.
Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high quality personnel.	22 كان عام 2004 عسيرا بالنسبة للمنظمة وللموظفين على حد سواء.
A relationship is proposed in which the intensity of the risks and the response capacity are considered as the essential components of vulnerability.	وهناك علاقة مقترحة ي عتبر فيها حجم المخاطر والقدرة على الرد عنصرين أساسيين من عناصر سرعة التأثر.
In particular, a rapidly deployable reserve capacity and a strengthened police capacity were needed to reinforce missions in crises.	ويحتاج الأمر إلى قدرة احتياطية سريعة الانتشار، وإلى تعزيز قدرات الشرطة لدعم البعثات عند نشوب الأزمات.
External links US survey of plant capacity utilisation Capacity utilisation of US industry Federal Reserve Statistics FAO discussion of concepts and measures Measuring capacity utilization in OECD countries Economic Reforms and Industrial Performance An analysis of Capacity Utilization in Indian Manufacturing	طاقة انتاجية بضاعة موجودة http www.census.gov cir www mqc1pag2.html http www.federalreserve.gov releases G17 FAO discussion of concepts and measures http www.fao.org DOCREP 003 X2250E x2250e07.htm Measuring capacity utilization in OECD countries http homepage.newschool.edu AShaikh measuring 20capacity.pdf Economic Reforms and Industrial Performance An analysis of Capacity Utilization in Indian Manufacturing http www.cds.edu download_files 334.pdf
They reflect results areas in which UNICEF has an established global mandate and recognized authority, and for which the organization has or will strengthen the capacity to play an effective role.	وهي تعكس مجالات نتائج تتمتع اليونيسيف فيها بولاية عالمية راسخة وسلطة معترف بها، وهي مجالات تعمل المنظمة أو ستعمل على تعزيز قدرتها على الاضطلاع بدور فعال فيها.
(iii) Capacity building in space law	'3' بناء القدرات في مجال قانون الفضاء
(ii) Building capacity in data presentation.	'2 بناء القدرات في مجال عرض البيانات.
In his capacity as a businessman, Clark served as Chief Executive Officer of Dick Clark Productions, part of which he sold off in his later years.	وعلاوة على ذلك، كان كلارك رجل أعمال ناجح، ولذا شغل منصب رئيس وكبير الإداريين التنفيذيين لشركة ديك كلارك للإنتاج، والتي باع جزء ا منها في سنواته الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية