Translation of "in such capacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Capacity - translation : Such - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Such capacity building goes beyond training in the basic concepts.
وتتعدى عملية بناء القدرات على هذا النحو مرحلة التدريب على اكتساب المفاهيم الأساسية.
(iv) enhancing their capacity to manufacture such equipment
'4 دعم قدرتها على صنع تلك المعدات
Japan regards such visits as useful in building the capacity of the States visited.
وتعتبر اليابان تلك الزيارات مفيدة في بناء قدرة الدول التي شملتها الزيارات.
Such arrangements, however, only underlined the lack of necessary capacity in the United Nations.
ومع ذلك، فإن هذه الترتيبات ليست سوى تأكيد لانعدام القدرات اللازمة في الأمم المتحدة.
As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment.
وبهذا الشكل، فإنها تعتبر مفيدة في النظر في الأبعاد الأخرى لتنمية القدرات والتقييم.
These offices facilitate technology transfer and capacity building in such areas as (most recently) trade.
وتيسر هذه المكاتب نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجالات (كما وجد أخيرا ) مثل التجارة.
The rebels' capacity to commit such acts has been completely curtailed.
وإن قدرة المتمردين على اقتراف أعمال كهذه قلصت تماما.
As such, they will not fuel a bubble by leading to immediate over capacity in industry.
وعلى هذا النحو فإن الاستثمارات الحكومية لن تغذي الفقاعات من خلال التسبب في زيادة السعة في الصناعة بشكل مباشر إلى حد الإفراط.
In many countries and regions the capacity and capability to participate fully in such a programme is lacking.
4 تفتقر الكثير من البلدان والأقاليم إلى القدرات والإمكانات للمشاركة التامة في برنامج كهذا.
Such a capacity will always be necessary, and few doubt its importance.
وسوف تظل هذه القدرة ضرورية على الدوام، وقليلون هم من قد يشككون في أهميتها.
Bhutan has neither the capacity nor the expertise to provide such assistance.
لا تتوفر لبوتان القدرة ولا الخبرة فيما يتعلق بتوفير تلك المساعدة.
(c) (c) Progress in strengthening the capacity of countries to transfer safely to reliance on such alternatives.
(ج) والتقدم المحرز في تعزيز قدرة البلدان على الانتقال الآمن إلى الاعتماد على مثل هذه البدائل.
In addition, UNODC will work to strengthen regional and national capacity to apply such models and approaches.
وإضافة إلى ذلك، سيعمل المكتب على تعزيز القدرات الإقليمية والوطنية على تطبيق تلك النماذج والنهوج.
Each situation individually also presents its own specific needs, such as in terms of local language capacity requirements.
ولكل حالة مفردة أيضا احتياجاتها الخاصة، من قبيل الحاجة إلى قدرات خاصة باللغة المحلية.
A citizen's full or partial waiver of legal capacity and other acts aimed at limiting legal capacity are null and void, except in cases in which such acts are allowed by law.
ويعد تنازل المواطن الكامل أو الجزئي عن كفاءته القانونية باطلا، مثله في ذلك مثل أي عقد يهدف إلى الحد من هذه الكفاءة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.
(d) Building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research
(د) بناء القدرات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها في المجالات الرئيسية كالرصد والمراقبة والإشراف وجمع البيانات والبحث العلمي
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.
أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
Neither UNHCR nor the Government has the capacity for such large numbers of returnees.
فلا مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ولا الحكومة قادرة على استيعاب هذه الأعداد الكبيرة من العائدين.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.
The airbreathing capacity of these fish has allowed such fish as Clarias batrachus to be an invasive species in Florida.
وقد سمحت قدرة هذه الأسماك على تنفس الهواء لبعض الأسماك مثل Clarias batrachus بأن تكون نوع ا مجتاح ا في فلوريدا.
The programme supports initiatives such as capacity building in three substantive areas safety and security, access to justice, and growth.
وعلى سبيل المثال، تشارك نظم الهجرة مشاركة قوية في جهود مكافحة الاتجار والإرهاب.
As a result, budget allocations increased in areas such as education, health care, hunger elimination, poverty reduction and capacity building.
ونتيجة لذلك ازدادت مخصصات الميزانية في مجالات مثل التعليم والرعاية الصحية والقضاء على الجوع والحد من الفقر وبناء القدرات.
In particular, we are urgently examining how we ourselves can improve our own capacity to deliver effective civilian protection in such cases.
وبصفة خاصة، فإننا نبحث على وجه الاستعجال كيف يمكننا تحسين قدراتنا لتقديم حماية مدنية فعالة في مثل هذه الحالات.
The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
إن تنمية مثل تلك القدرة من شأنه أن يجعل الاتحاد الأوروبي شريكا أكثر فعالية عبر الأطلنطي.
Such capacity building includes seminars and workshops aimed at strengthening their knowledge in areas such as international humanitarian law and criminal law and their familiarity with the Tribunal's jurisprudence.
ويشمل هذا العمل في مجال بناء القدرات على حلقات دراسية وحلقات عمل تهدف إلى تعزيز معرفتهم في مجالات مثل القانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي وإلمامهم بأحكام المحكمة.
Such a move would deter excessive investment in productive capacity, and ease the implementation of a more flexible exchange rate regime.
ومثل هذا التحرك من شأنه أن يردع الاستثمار المفرط في القدرة الإنتاجية، وأن ييسر تطبيق نظام أكثر مرونة في التعامل مع أسعار الصرف.
The decision also requested GEF to consider favourably such applications for assistance, in accordance with its criteria for capacity building assistance.
كما طلب المقرر من المرفق أن ينظر بعين العطف إلى هذه الطلبات بشأن المساعدة، وفقا للمعايير الخاصة به المتعلقة بالمساعدة على بناء القدرات.
Such initiatives could help to foster the development of skills and raise a country's absorptive capacity.
ومن شأن مبادرات من هذا القبيل أن تساعد على تعزيز تطور المهارات وتدعيم قدرة البلد على الاستيعاب.
Such conduct was likely to make the Zambian plant less competitive by restricting its production capacity.
ومثل هذا التصرف يحتمل أن يجعل المصنع الزامبي أقل قدرة على المنافسة بسبب تقييد قدرته الإنتاجية.
The multinational force has also trained Iraqi engineers to build local capacity to undertake such projects.
كما قامت القوة المتعددة الجنسيات بتدريب المهندسين العراقيين بغية بناء القدرات المحلية على تولي المسؤولية عن تلك المشاريع.
It reinforces itself through elements such as national capacity building and the training of health personnel.
وي عزز مشروع القرار نفسه من خلال عناصر مثل بناء القدرة الوطنية وتدريب العاملين في المجال الصحي.
In some cases, countries are moving beyond that stage and investing in infrastructure such as networks of volunteer centres and improvements in volunteer management capacity.
وفي بعض الحالات، تتحرك البلدان إلى ما بعد هذه المرحلة، وتبدأ في الاستثمار في البنية الأساسية، مثل شبكات مراكز المتطوعين وتحسين قدرات إدارة المتطوعين.
(b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System
(ب) كفالة أن تنظر المنظمات الإقليمية القادرة على منع الصراعات المسلحة أو على حفظ السلام في خيار وضع قدراتها هذه في إطار نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية
It is important that such capacity be developed in a way that complements the unique and indispensable resource of United Nations peacekeeping.
ومن المهم تنمية هذه القدرة على نحو مكمل لموارد حفظ السلام الفريدة التابعة للأمم المتحدة التي لا غنى عنها.
Topics such as trade capacity building, innovation, technology upgrading, investment promotion and SME development would be covered.
وستغطي هذه المجموعة موضوعات مثل بناء القدرات التجارية والابتكار والارتقاء التكنولوجي وترويج الاستثمار وتنمية المنشآت الصغيرة والمتوسطة.
Such resources also improve the functioning of the treaty body system by strengthening its capacity to consider State party reports as well as the Secretariat's capacity to undertake in depth research and analysis in support of treaty body activities.
وتؤدي هذه الموارد أيضا إلى تحسين أداء نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات بتعزيز قدرته على النظر في تقارير الدول الأطراف فضلا عن قدرة الأمانة العامة على إجراء البحث والتحليل المتعمقين دعما لأنشطة تلك الهيئات.
Such support will go a long way in achieving growth through rebuilding infrastructure, developing human and institutional capacity and supporting community based development.
وهذا الدعم سيقطع شوطا طويلا نحو تحقيق النمو عن طريق إعادة بناء البنية التحتية، وتطوير القدرات البشرية والمؤسسية ودعم التنمية القائمة على المجتمعات المحلية.
Supporting the development of such capacity is perhaps the single highest priority on the international disaster reduction agenda.
وربما كان دعم عملية تطوير قدرة كهذه يشكل الأولوية العليا الوحيدة في برنامج العمل الدولي للحد من الكوارث.
Capacity building efforts could then build synergies between more traditional areas such as business development with sustainability issues.
ويمكن عندئذ أن تقوم جهود بناء القدرات بإقامة تآزرات بين المجالات التقليدية مثل تنمية الأعمال المصحوبة بقضايا الاستدامة.
Where States face challenges in their capacity to meet Council obligations, such as in the area of counter terrorism, we encourage the provision of greater assistance.
وبينما تواجه الدول تحديات في قدرتها على الوفاء بالواجبات التي يفرضها المجلس، مثل الواجبات المفروضة في ميدان مكافحة الإرهاب، فإننا نشجع على تقديم قدر أكبر من المساعدة.
This idea of capacity as a platform for performance is central to the rationale for capacity assessment (although the term used here is capacity for performance, the criteria based approach can be applied to other dimensions of performance, such as quality, as well).
وتعد فكرة القدرات كمنهاج للأداء فكرة أساسية في المنطق المتعلق بتقييم القدرات (ورغم أن المصطلح المستخدم هنا هو القدرة على الأداء، فإن النهج المستند إلى المعايير يمكن أن يطبق على أبعاد أخرى للأداء من قبيل الجودة أيضا).
If designed badly, the cost of such agreements in terms of trade diversion, confusion, and demands on limited administrative capacity often exceeds the benefits.
ذلك أن هذه الاتفاقيات تستطيع أن تفيد الأطراف المشاركة فيها إذا ما صممت على النحو الملائم، وبصورة خاصة إذا ما اقترنت بتقليص الحواجز التجارية أمام الأطراف المشاركة.
Thanks to its capacity building programme, women are now running businesses in several pilot areas such as financial audit, IT services, and portfolio management.
وبفضل برنامجها لتعزيز القدرات، فإن عددا من فروع النشاط التجريبي تديرها المرأة ذاتها مثل المراجعة المالية والخدمة الإعلامية وإدارة المحافظ المالية.
We are pleased to see support for increased coordination and cooperation in important areas such as data collection, information sharing, capacity building and training.
ويسعدنا أن نرى تأييدا لزيادة التنسيق والتعاون في مجالات هامة مثل جمع البيانات وتبادل المعلومات وبناء القدرات والتدريب.
Rights based approach combines many different concepts of international development, such as capacity building, human rights, participation, and sustainability.
النهج القائم على حقوق يجمع بين مفاهيم مختلفة للتنمية الدولية، مثل بناء القدرات، وحقوق الإنسان، والمشاركة، والاستدامة.

 

Related searches : In Such - In Such Notice - In Such Depth - In Such Pain - In Case Such - In Such Fashion - In Such Numbers - In Such Patients - Such In Case - In Such Jurisdiction - In Such Proportions - In Such Action - In Such Areas - In Such Countries