Translation of "in what respect" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He wished to know in what respect that case had been isolated. | ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة. |
| Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required? | ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل. |
| In this respect, we should ask ourselves what the cost of failure would be. | وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسأل أنفسنا عن ثمن الإخفاق في تحقيق ذلك. |
| It desperately needs allies whose populations accept what it is and respect what it does. | بل إنها في حاجة ماسة إلى دول حليفة تتقبل شعوبها هوية إسرائيل وتحترم أفعالها. |
| Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men. | لا تجازوا احدا عن شر بشر. معتنين بامور حسنة قدام جميع الناس |
| What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph? | الفقرة الفرعية ب ما الجرائم والعقوبات في بلدكم المتعلقة بالأنشطة المدرجة في هذه الفقرة الفرعية |
| How to contribute effectively to regional organizations' capacity building? What can the Council do in this respect? | كيف يمكن المساهمة بفعالية في بناء قدرات المنظمات الإقليمية ما الذي يستطيع مجلس الأمن فعله في هذا الصدد |
| Give therefore to everyone what you owe taxes to whom taxes are due customs to whom customs respect to whom respect honor to whom honor. | فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام |
| Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, What would you like? | فخر ت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك. |
| With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams. | أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه. |
| Cooperation and respect for international norms and treaties, rather than discrimination or a desire to create dependency, were what motivated us in this case. | ودافعنا في هذه المسألة هو التعاون واحترام المعايير والمعاهدات الدولية، وليس التمييز أو الرغبة في الإخضاع للتبعية. |
| After the advice of the Committee has been received, the Secretary General shall decide as soon as possible what action to take in respect thereof. | وبعد تلقي مشورة اللجنة، يقرر الأمين العام في أقرب وقت ممكن ما يرى اتخاذه في هذا الشأن. |
| Given the impact of destroyed stockpiles in the Iraq situation it would appear a worthwhile avenue of study to determine what lessons may be learnt in this respect. | وبالنظر إلى أثر المخزونات التي جرى تدميرها في حالة العراق، يبدو أن تحديد الدروس التي يمكن استخلاصها في هذا الصدد سبيلا جديرا بالبحث. |
| What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them. | وقد يفيدنا في هذا السياق أن نعمل على إنشاء مرقب لحمائية الاستثمار المباشر الأجنبي، تتلخص مهمته في مراقبة التدابير الحمائية المرتبطة بالاستثمار المباشر الأجنبي وفضح البلدان التي تتبنى مثل هذه التدابير. |
| In this respect, for HIPCs which have reached their completion point and exited from the Initiative, the central question is what form financial assistance should take. | وفي هذا الصدد، يتمثل السؤال المركزي، بالنسبة للبلدان التي بلغت نقطة الإكمال وخرجت من المبادرة، في ماهية الشكل الذي ينبغي أن تأخذه المساعدة المالية. |
| (a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above | (أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه |
| Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not. | إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن. |
| He raised his hat in respect. | رفع قب عته ا حتراما . |
| In this respect, CDSs are unique. | وفي هذا السياق فإن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تشكل أداة فريدة. |
| The ultimate aim of the report was to see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect. | ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثرا في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد. |
| He wondered how that issue should be approached, particularly with respect to Muslims living in non Muslim countries, and what responsibility States bore in dealing with the defamation of certain religions. | وتساءل كيف يمكن تناول هذه المسألة، وخاصة فيما يتعلق بالمسلمين المقيمين في بلدان غير مسلمة، وما هي المسؤولية التي تتحملها الدول في التعامل مع التشهير بأديان معي نة. |
| What we have seen there is but a stark example of exactly what I have just described, which is non respect for previous commitments and obligations, be they political or legal ones. | فما نراه هنا ليس إلا نموذجا صارخا لما وصفته من فوري بالضبط، وهو عدم احترام الالتزامات والتعهدات السابقة، سواء كانت سياسية أو قانونية. |
| Case files in respect of thirty suspects have already been transferred to Rwanda and in respect of one suspect to Belgium. | وأ حيلت بالفعل ملفات قضايا ثلاثين مشتبها فيهم إلى رواندا وملف قضية شخص مشتبه فيه إلى بلجيكا. |
| They said O our father ! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf ? And most surely we are his sincere well wishers | قالوا يا أبانا مالك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون لقائمون بمصالحه . |
| They said O our father ! what reason have you that you do not trust in us with respect to Yusuf ? And most surely we are his sincere well wishers | قال إخوة يوسف بعد اتفاقهم على إبعاده يا أبانا ما لك لا تجعلنا أمناء على يوسف مع أنه أخونا ، ونحن نريد له الخير ونشفق عليه ونرعاه ، ونخصه بخالص النصح |
| The ultimate aim of the report was to help see whether UNCTAD had made a difference in the real world and what could be done to enhance its performance in that respect. | ويتمثل الهدف النهائي للتقرير في المساعدة على النظر فيما إذا كان الأونكتاد قد خلف أثرا في العالم الحقيقي وما الذي يمكن القيام به من أجل تعزيز أدائه في هذا الصدد. |
| She resembles her mother in every respect. | تشبه والدتها في كل شيء. |
| Spain s experience is instructive in this respect. | وتنبئنا تجربة أسبانيا بالكثير في هذا الصدد. |
| They are not alone in this respect. | وهما ليسا وحدهما في هذا الصدد. |
| Good practice in respect of universal participation | باء الممارسات الجيدة في مجال المشاركة العالمية |
| They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers . Such are indeed transgressors . | لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون . |
| They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers . Such are indeed transgressors . | إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . |
| We share the views expressed by the Advisory Panel with respect to the growing consensus of what needs to be done in Africa and the priority areas identified for implementation. | ونشاطر الآراء التي أعرب عنها الفريق الاستشاري فيما يتعلق بتنامي توافق الآراء على ما ينبغي القيام به في أفريقيا والميادين ذات الأولوية المحددة للتنفيذ. |
| But what is on the table? With respect to both economics and foreign policy, our slogan comes from Jerry McGuire show us the money. | يجب أن نعرف ماذا يقدمه الجانب الكوري الشمالي مع كل الاحترام للسياسات الاقتصادية والسياسات الخارجية، شعارنا كما يقول جيري ماك جواير أرنا المال . |
| Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end ! | هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز . |
| Herein is all protection from Allah the True He is excellent in respect of reward and excellent in respect of the final end ! | في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين . |
| Sami instilled respect for others in his children. | لقد رس خ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه. |
| Countermeasures in respect of an internationally wrongful act | التدابير المضادة فيما يتصل بفعل غير مشروع دوليا |
| In this respect, however, Obama is hardly unique. | وبرغم ذلك فإن أوباما ليس زعيما فريدا في هذا السياق. |
| Moreover, Greece is not alone in this respect. | فضلا عن ذلك فإن اليونان ليست وحدها في هذا الصدد. |
| In this respect, Turkey is a good example. | وفي هذا السياق، تشكل تركيا مثالا جيدا. |
| Respect Earth and life in all its diversity. | احترم الأرض والحياة في جميع صورها وتنوعاتها. |
| In this respect irreversibility is a core principle. | وفي هذا الصدد، فإن مبدأ اللارجعة يمثل مركزا محوريا. |
| In this respect, specific areas promising success are | والمجالات المحددة الواعدة بالنجاح، في هذا الصدد، هي التالية |
| Chronological table of actions in respect of conventions | ثالثا جدول الترتيب الزمني للاجراءات المتخذة بخصوص الاتفاقيات |
Related searches : To What Respect - In What - What In - In Legal Respect - In My Respect - Is In Respect - In Respect Whereof - In Mutual Respect - Made In Respect - Question In Respect - In One Respect - In Such Respect - In No Respect - In Respect Hereof