Translation of "in turn making" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And then, in turn, businesses started to grow, like making these antennas. | ثم بدأت الأعمال في التنامي مثل صنع هذه الهوائيات |
| That, in turn, requires making Greek goods and services more competitive relative to those of the country s trading partners. | وهذا بدوره يتطلب جعل السلع والخدمات اليونانية أكثر تنافسية مقارنة بسلع وخدمات الشركاء التجاريين للبلاد. |
| More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision making processes. | وبالتالي فإن المواطنين الأكثر علما واطلاعا يساهمون بأعداد أكبر وإلى درجة أعظم في عملية اتخاذ القرار في بلادهم. |
| And had We willed , We verily could have fixed them in their place , making them powerless to go forward or turn back . | ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء . |
| And had We willed , We verily could have fixed them in their place , making them powerless to go forward or turn back . | ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم . |
| For example, if a car is making a left turn and begins to understeer (the car plows forward to the outside of the turn) ESC activates the left rear brake, which will help turn the car left. | على سبيل المثال، إذا كان السيارة تتجه يسار ا وبدأت تنجرف إلى خارج خط الدوران فإن نظام ESC ينشط المكابح الخلفية اليسارية التي سوف تساعد في دوران السيارة لليسار. |
| Making a U turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change. | إن الانعطاف إلى الخلف ليس بالأمر السهل أبدا بالنسبة للزعماء السياسيين، ولكن الانتخابات توفر الفرصة لتغيير السياسة. |
| But such apparently attractive strategies aimed at making better people turn out to be exclusionary and based on rather arbitrary testing. | بيد أن مثل هذه الاستراتيجيات الجذابة ظاهريا تهدف إلى جعل الأخيار بين الناس يبدون وكأنهم الاستثناء ـ واستنادا إلى مثل هذا الاختبار التعسفي. |
| Such findings have started to inspire fields like experimental microeconomics and neuroeconomics, which, in turn, have begun to incorporate pro social preferences into their decision making frameworks. | وقد بدأت مثل هذه النتائج في إلهام مجالات مثل الاقتصاد الجزئي التجريبي والاقتصاد العصبي، والتي بدأت بدورها في دمج تفضيلات داعمة للمجتمع في أطرها الخاصة بصنع القرار. |
| Turn your faces to Him in every place of prayer and supplicate to Him , making the religion sincerely to Him . As He originated you , you shall return ' | قل أمر ربي بالقسط بالعدل وأقيموا معطوف على معنى بالقسط أي قال أقسطوا وأقيموا أو قبله فاقبلوا مقدرا وجوهكم لله عند كل مسجد أي أخلصوا له سجودكم وادعوه اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك كما بدأكم خلقكم ولم تكونوا شيئا تعودون أي يعيدكم أحياء يوم القيامة . |
| Turn your faces to Him in every place of prayer and supplicate to Him , making the religion sincerely to Him . As He originated you , you shall return ' | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أمر ربي بالعدل ، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها ، وبخاصة في المساجد ، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة ، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت . وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى . |
| Free, prior and informed consent should be viewed as a process that could possibly lead towards equitable solutions and evolutionary development which may lead, in their turn, to co management and decision making. | ولذلك ينبغي النظر إلى الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة بوصفها عملية من شأنها أن تؤدي إلى حلول منصفة وتنمية متواصلة قد تفضي إلى المشاركة في الإدارة وفي اتخاذ القرارات. |
| Turn your faces up toward Him at every time and place of worship , and call upon Him , making yourselves sincere towards Him in religion . As He brought you into being , so shall you return . | قل أمر ربي بالقسط بالعدل وأقيموا معطوف على معنى بالقسط أي قال أقسطوا وأقيموا أو قبله فاقبلوا مقدرا وجوهكم لله عند كل مسجد أي أخلصوا له سجودكم وادعوه اعبدوه مخلصين له الدين من الشرك كما بدأكم خلقكم ولم تكونوا شيئا تعودون أي يعيدكم أحياء يوم القيامة . |
| Turn your faces up toward Him at every time and place of worship , and call upon Him , making yourselves sincere towards Him in religion . As He brought you into being , so shall you return . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أمر ربي بالعدل ، وأمركم بأن تخلصوا له العبادة في كل موضع من مواضعها ، وبخاصة في المساجد ، وأن تدعوه مخلصين له الطاعة والعبادة ، وأن تؤمنوا بالبعث بعد الموت . وكما أن الله أوجدكم من العدم فإنه قادر على إعادة الحياة إليكم مرة أخرى . |
| HISTORY IN THE MAKING. | وغرد المواطن حسام عيد |
| It was simply to encourage the inoculation of children by, not only making it a social event I think good use of behavioral economics in that, if you turn up with several other mothers to have your child inoculated, your sense of confidence is much greater than if you turn up alone. | إنه ببساطة تشجيع تطعيم الأطفال عبر، ليس باقامة مناسبات إجتماعية أعتقد أنه إستخدام جيد للاقتصاد السلوكي في ذلك، إذا جئت مع عدة أمهات لتطعيم طفلك، فان إحساسك بالثقة سيكون أكثر مما لو جئت بمفردك. |
| From this predicament stems the fashionable idea that the bond market would actually welcome less fiscal austerity, because this would boost economic growth, in turn making the level of public debt appear more sustainable in the long run. | ومن هذا المأزق تنبع فكرة شائعة مفادها أن سوق السندات سوف ترحب في واقع الأمر بمستوى أقل من التقشف، لأن هذا من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وبالتالي يجعل مستوى الدين العام يبدو أكثر استدامة في الأمد البعيد. |
| Egypt s Monster in the Making | وحش ي صن ع في مصر |
| C. Participation in decision making | جيم المشاركة في صنع القرار |
| Image making in various ministries | 2 صنع الصورة في مختلف الوزارات |
| The EU s Turn in Afghanistan | دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان |
| The focus of the international community is now on the need to turn the tide of corruption, making corruption very costly and risky by punishing those who engage in and perpetuate corruption, no matter how highly placed. | وينصب تركيز المجتمع الدولي الآن على الحاجة إلى عكس اتجاه الفساد، مما يجعل الفساد باهظ التكلفة وشديد الخطر عن طريق معاقبة أولئك الذين يمارسونه، مهما كان علو شأن مناصبهم. |
| Women in Power and Decision Making | باء المرأة في موقع السلطة واتخاذ القرارات |
| That is why we are very excited to start working with the most professional Russian journalists and prominent netizens bringing more perspective from Russian online community to global audience and, in turn, making Global Voices more accessible to Russian speakers. | وهذا ما دفعنا بحماسة للبدء بالعمل مع أكثر الصحفيين الروس احترافية وأكثر متصفحي الانترنت شهرة والذين نالوا المزيد من الاحترام كجزء من مجتمع الانترنت الروسي قبل الجمهور العالمي، وهذا بدوره ما يجعل من أصوات عالمية أكثر تداولا وإتاحة بين متحدثي الروسية. |
| More train wrecks are in the making. | ولا نزال في انتظار المزيد. |
| The Making of a Murder in Pakistan | جريمة قتل في باكستان |
| Adequate consultation and participation in decision making | 14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات |
| Well, if I turn up the amplitude too much, I'm having an effect on the pressure, which means during the making of that sine wave, the speed at which it is propagating is shifting. | حسنا إذا قمت بزيادة المدى أكثر من اللازم سيكون هناك تأثير على الضغط وهو ما يعني أنه خلال بث تلك الموجة الجيبية تغيرت سرعة اننشارها |
| Our teacher called our names in turn. | نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا. |
| This in turn creates a blind spot. | وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء. |
| In turn, remittances can spur this development. | ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور. |
| Here each will be treated in turn. | وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي. |
| Turn | ادر |
| These provisions restricted countries from making generic imitations of drugs, making many critically important medicines unaffordable in developing countries. | فقد قيدت هذه الشروط حق الدول في تقليد مكونات العقاقير، الأمر الذي يجعل الحصول على الكثير من الأدوية عظيمة الأهمية أمرا غير ممكن في الدول النامية. |
| Graffiti in Egypt which reads Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow. | رسم على الجدران في مصر يقول الجرافيتي موسخ الحيطان. |
| That, in turn, has put in jeopardy other reforms. | ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر. |
| A virtual civil society is in the making. | إنه مجتمع مدني افتراضي تحت الإنشاء. |
| The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making. | تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات. |
| Strengthening of women's participation in decision making centres | دال تعزيز مشاركة المرأة في مواقع صنع القرار. |
| 12.1 Rural women and participation in decision making | 12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات |
| But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. | لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية. |
| Moreover, developing countries lack the resources to engage in the massive stimulus policies of the advanced countries. Making matters worse, the IMF still forces most countries that turn to it for help to raise interest rates and lower spending, worsening the downturns. | ولكي يزداد الطين بلة، فما زال صندوق النقد الدولي مصرا على إرغام أغلب الدول التي تلجأ إليه طلبا للمساعدة على رفع أسعار الفائدة وخفض معدلات الإنفاق، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تفاقم دورة الانحدار سوءا . |
| In turn, Libyan blogger Ghazi Al Gheblawi wrote | وبدوره كتب المدون الليبي غازي الجبلاوي |
| This, in turn, required a strong munitions industry. | وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية. |
| I turn now to the situation in Lebanon. | أنتقل الآن إلى الحالة في لبنان. |
Related searches : Making A Turn - Turn In - In Turn - Lead In Turn - In Turn Affect - In Turn From - In Turn Causes - While In Turn - Address In Turn - In Turn Owned - I In Turn - Shall In Turn - In Turn Have - Therefore In Turn