Translation of "in turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

In turn - translation :

Turn - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

The EU s Turn in Afghanistan	دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان
Our teacher called our names in turn.	نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
This in turn creates a blind spot.	وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
In turn, remittances can spur this development.	ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور.
Here each will be treated in turn.	وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي.
Turn	ادر
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.	ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
In turn, Libyan blogger Ghazi Al Gheblawi wrote	وبدوره كتب المدون الليبي غازي الجبلاوي
This, in turn, required a strong munitions industry.	وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.
I turn now to the situation in Lebanon.	أنتقل الآن إلى الحالة في لبنان.
This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam.	ولقد أسفر ذلك بدوره عن حض الصين على القيام بتدخل غير ناجح في شمال فيتنام.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.	ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.
Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves.	اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء.
Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation.	إن الضغوط المتمثلة في الإنفاق تؤدي بالتالي إلى تسارع عملية الإبداع.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.	شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية.
This in turn sets an example for other sectors.	وهذا بدوره يشكل مثالا لقطاعات أخرى.
Rising CO2 prices in turn accelerate innovation, spawning breakthroughs.	كما سيؤدي ارتفاع ثمن التسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بدوره إلى التعجيل بعملية الابتكار وتكاثر الطفرات التكنولوجية.
This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance.	وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران.
Daraa in turn saw its largest protests to date.	شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق.
Bettendorf, in turn, is one of the Quad Cities.	ريفرديل هي مدينة تقع في ولاية آيوا في الولايات المتحدة.
Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice .	فصل لربك صلاة عيد النحر وانحر نسكك .
Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice .	فأخلص لربك صلاتك كلها ، واذبح ذبيحتك له وعلى اسمه وحده .
This in turn can undermine public confidence and trust.	وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه.
That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio.	وتبين هذه النسبة، بالتالي، معدلا مرتفعا من الاعتماد السكاني.
That, in turn, requires a well functioning court system.	وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
This in turn would contribute to consolidating their operations.	ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.	وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
This, in turn, will help States to work together.	وهذا بدوره سوف يساعد الدول على العمل معا .
Go into the holy land which Allah hath ordained for you . Turn not in flight , for surely ye turn back as losers	يا قوم ادخلوا الأرض المقد سة المطهرة التي كتب الله لكم أمركم بدخولها وهي الشام ولا ترتد وا على أدباركم تنهزموا خوف العدو فتنقلبوا خاسرين في سعيكم .
Go into the holy land which Allah hath ordained for you . Turn not in flight , for surely ye turn back as losers	يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة أي المطهرة ، وهي بيت المقدس وما حولها التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا م ن فيها من الكفار ، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين ، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة .
Well let's do that. A sixth of a turn, followed by a third of a turn, the combined effect is as if I had just rotated it by half a turn in one go.	لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.
Ken's turn came.	أتى دور كين.
It's your turn.	إنه دورك.
It'll turn up.	سيتم الامر
China s U Turn	منعطف الصين
Japan s Nationalist Turn	اليابان والتحول القومي
Please turn over.	استدر من فضلك.
Let's turn back.	لنعد أدراجنا.
So I turn myself on when, I turn my desires, I wake up when ...	لذلك أشغل نفسي عندما، أحول رغباتي ، أستيقظ عندما ...
and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables.	فيصرفون مسامعهم عن الحق وينحرفون الى الخرافات.
That, in turn, avoids triggering requirements of more bank capital.	وهذا بدوره يجنبهم الحاجة إلى فرض المتطلبات الخاصة بزيادة رؤوس أموال البنوك.
The motto was simple Germany gives and profits in turn.	وكان الشعار بسيطا ألمانيا تعطي وتربح بالتالي.
That, in turn, reduces oil exports, driving up prices further.	وهذا بدوره يعمل على تقليص حجم الصادرات من النفط، فتزداد الأسعار ارتفاعا.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجا واسع النطاق للمساعدات الإنسانية.
That, in turn, deprives poor families of much needed income.	وهذا بدوره يحرم الأسر الفقيرة من الدخل الذي تحتاج إليه بشدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية