Translation of "in this prospect" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The new Chechen authorities seem to welcome this prospect. | وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح. |
| Merkel and Sarkozy, no doubt, find this prospect highly unattractive. | لا شك أن ميركل وساركوزي لن يجدا أي جاذبية في هذا الاحتمال. |
| For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close. | وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج. |
| This is such a dismal prospect that it must not be allowed to happen. | وهو احتمال كئيب إلى الحد الذي ينبغي أن يجعلنا جميعا حريصين كل الحرص على عدم حدوثه. |
| For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect. | والواقع أن هذا قد لا يشكل احتمالا سيئا بالنسبة لأغلبنا، ما لم نظل مثقلين بالأصول المالية إلى حد خطير. |
| In this sense, the looming prospect of a full blown Italian debt crisis could prove beneficial by focusing European minds. | وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصل بأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيدا في تركيز العقول الأوروبية. |
| This is why almost all Lithuanians indeed, most residents of the Baltic countries feel queasy at the prospect of their leaders marking this anniversary in Moscow. | وهذا هو السبب الذي يجعل أغلب أهل ليتوانيا ـ في الحقيقة أغلب مواطني دول البلطيق ـ يشعرون بالانزعاج بل والغثيان بشأن حضور قادتهم لذلك الاحتفال في موسكو. |
| Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real estate market recovers, but this remains a long run prospect. | وتشير الأدلة الإحصائية إلى أن هذه العلاقة سوف تضعف بمجرد تعافي سوق العقارات، ولكن هذا يظل احتمالا في الأمد البعيد. |
| This prospect has been ignored, despite warnings by the International Monetary Fund, the United Nations, and others. | والعجيب أن هذا الاحتمال كان موضع تجاهل على الرغم من التحذيرات التي أطلقها صندوق النقد الدولي والأمم المتحدة ومنظمات أخرى. |
| As communication data rates rise, this distance becomes shorter and so the prospect of using optics in computing systems becomes more practical. | ومع ارتفاع معدلات بيانات الاتصالات، تصبح هذه المسافة أطول، ولذلك فإن احتمال استخدام البصريات في نظم الحوسبة يصبح أكثر من الناحية العملية. |
| This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy s bubble burst in the early 1990 s. | وقد يبدو هذا الاحتمال مثيرا للدهشة، نظرا لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي. |
| Almost nothing became too dear in this quest technology transfers, upgraded relations, association agreements, and even, reportedly, the prospect of joining the EU. | والواقع أن أوروبا لم تبخل بأي شيء في سعيها إلى تحقيق هذه الغاية نقل التكنولوجيا، ورفع مستوى العلاقات، وإبرام اتفاقيات الشراكة، بل وحتى طرح احتمالات انضمام إسرائيل إلى الاتحاد الأوروبي كما ذكرت بعض التقارير. |
| They also designed Brooklyn's Prospect Park. | كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. |
| There was then and there still is today unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally. | وكان هناك حينئذ وما زال يوجد اليوم إجماع في هذه الهيئة على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر احتمال بغيض ولا بد من حظره بشكل قاطع. |
| That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia. | وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا. |
| But they soon discovered that realizing this prospect would require a longer and more arduous journey than they had anticipated. | ولكنهم اكتشفوا وبشكل سريع صعوبة تحقيق تلكم الآمال وصدموا بطول المدة وعظم الجهد المطلوبين للوصول إليها. |
| For example, this revolution will undoubtedly lead to the engineering of life through synthetic biology, a prospect that remains controversial. | على سبيل المثال، سوف تؤدي هذه الثورة بلا أدنى شك إلى هندسة الحياة من خلال البيولوجيا التركيبية. |
| Their motivating fear is the prospect of inflation. | ويتلخص التخوف الأكثر تحفيزا لهؤلاء الساسة في احتمالات التضخم. |
| This economic and psychological status quo ensures that, after 50 years of independence, true emancipation for Françafrique will remain a distant prospect. | إن الوضع الراهن على الصعيدين الاقتصادي والنفسي يضمن بقاء التحرر الحقيقي لبلدان أفريقيا الفرنسية أملا بعيد المنال رغم مرور خمسين عاما منذ الاستقلال. |
| This would increase the prospect of a more fruitful consideration of items at sessions and, as a result, of more substantive results. | ونوهوا بأنه كثيرا ما تطول المفاوضات بلا ضرورة، وأن الخلافات على مسائل صغيرة ت حر ف أنظار الأطراف عن الهدف المتوخى من الاتفاقية. |
| Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. | ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. |
| They are not terrified of the prospect of intervention. | وهم لا يخشون التدخل المحتمل. |
| That prospect holds both great opportunity and serious risks. | والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت. |
| That prospect has already sparked renewed financial market volatility. | وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية. |
| But there seems little prospect for a European revival. | ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية. |
| With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. | وفي غياب احتمال عقد محاكمة عادلة في المستقبل المنظور، يظل المسؤولين من عهد القذافي قابعين في السجون. |
| The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence. | إنه لمن المفهوم أن يرغب الاتحاد الأوروبي بشدة في دعم حكومة مؤيدة لأوروبا في صربيا، لأن هذا من شأنه أن يمهد الطريق أمام صربيا لتقبل احتمالات استقلال كوسوفو. |
| It's a fantastic prospect that this object of great mathematical beauty could describe the truth of particle interactions at the smallest scales imaginable. | إنه لمستقبل مشرق أن يستطيع هذا الشكل الحسابي الرائع .. الجميل توضيح حقائق تفاعلات الجسيمات.. في أصغر مستويات القياس التي يمكن تصورها. |
| But this benign prospect was undermined by the violence needed to maintain the Jewish state and enable the emergence of a Palestinian one. | ولكن هذه التوقعات الحميدة تقوضت بفعل العنف الذي كان مطلوبا للحفاظ على الدولة اليهودية وتمكين نشوء دولة فلسطينية. |
| We live in a world where the prospect of devastating climate change confronts us all. | إننا نعيش في عالم نواجه فيه جميعا احتمالات حدوث تغير مدمر في المناخ. |
| A sense of what was in prospect was provided by a recitation of planned missions. | وأتاح ذك ر البعثات المزمع إيفادها استشعار شيء مما يحمله المستقبل. |
| And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... | والإقتراح الذي أقد مه لكم , لتسهيل العملية الجراحية... |
| As a result, the prospect of closer cooperation remains distant. | ونتيجة لهذا فإن احتمالات قيام تعاون أوثق بين الجانبين يظل بعيدا . |
| Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth. | فضلا عن ذلك فإن المجازفة قد تؤدي إلى القضاء على احتمالات النمو الاقتصادي إذا لم تكن إدارتها جيدة. |
| Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect. | وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم. |
| Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions. | فما يزال العديد من الحالات التي طال عليها الأمد على ما هي عليه مع أمل ضئيل في إيجاد حلول سريعة لها. |
| Many protracted situations remain, with little prospect of early solutions. | وتظل الحالة في دارفور مصدر قلق شديد. |
| He said to me, This room, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the duty of the house | وقال لي هذا المخدع الذي وجهه نحو الجنوب هو للكهنة حارسي حراسة البيت. |
| It represents by all meansIn this way, a strong prospect to remind it represents a strong reminder to the international community of the immense challenges that still lay lie ahead of it in this strategic field. | وهي بهذا تذك ر المجتمع الدولي أي ما تذكير بالتحديات الهائلة التي ما تزال أمامه في هذا الميدان. |
| Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. | وليس من المتوقع بأي حال أن يتدخل شخص آخر في السودان لتنفيذ عملية الاعتقال. |
| The spread of 3G (and soon 4G) offers the prospect of a technological breakthrough in education. | والواقع أن انتشار الجيل الثالث 3G (وقريبا الجيل الرابع) من الهواتف المحمولة يوفر إمكانية تحقيق طفرة تكنولوجية في مجال التعليم. |
| We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. | نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا. |
| The Businesses and workshops had closed with no prospect of continued employment in the Jewish areas. | وكانت أعمال وورش عمل مغلقة مع عدم وجود احتمال لاستمرار العمل في المناطق اليهودية. |
| This prospect is hardly encouraging. If abuses and repression in the provinces continue no matter how attentive the central government, or how assertive the press might have become, what then? | وهو أمر غير مشجع بالمرة إذ ما هي الآفاق التي يمكن أن نترجاها ونتوقعها في حال استمرار الاعتداءات في المقاطعات الصينية مهما ازداد الاهتمام الذي تبديه الحكومة المركزية، ومهما اط رد الضغط الصحفي والتغطية الإعلامية |
| Management had discussed this matter with other United Nations agencies and was still awaiting the report of the United Nations Secretariat, a prospect already mentioned in the previous Board reports. | وقد ناقشت الإدارة هذه المسألة مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى ولا تزال بانتظار تقرير الأمانة العامة للأمم المتحدة بهذا الصدد، وقد سبق ذكر هذا التوقع في تقارير المجلس السابقة. |
Related searches : This Prospect - In Prospect - Is In Prospect - In Prospect For - Held In Prospect - In This - Reasonable Prospect - Prospect Data - Exciting Prospect - Attractive Prospect - Prospect Management - Hot Prospect - Prospect Development