Translation of "is in prospect" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Prospect - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia. | وهذا ليس بالمصير الذي قدر يرحب به أي إنسان في جنوب آسيا. |
| Their motivating fear is the prospect of inflation. | ويتلخص التخوف الأكثر تحفيزا لهؤلاء الساسة في احتمالات التضخم. |
| Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect. | وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم. |
| Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest. | وليس من المتوقع بأي حال أن يتدخل شخص آخر في السودان لتنفيذ عملية الاعتقال. |
| But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable. | ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني. |
| Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon. | ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد. |
| Finding weapons of mass destruction in the hands of terrorists is today a real and frightening prospect. | وأصبح العثور على أسلحة الدمار الشامل عند الإرهابيين يشكل إمكانية حقيقية ومخيفة في الوقت الراهن. |
| There is thus little prospect of an alternative Shiite power center emerging out of the chaos in Iraq. | وهكذا فقد تضاءلت احتمالات إيجاد مركز قوة شيعي بديل في ظل الفوضى السائدة في العراق. |
| They also designed Brooklyn's Prospect Park. | كما أنه مصمم بروكلين بروسبكت بارك. |
| The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today. | آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم. |
| Moreover, there is no prospect of anything like a rapid return to normal levels. | ولا توجد فضلا عن ذلك توقعات لأي عودة سريعة إلى المستويات الطبيعية. |
| This is such a dismal prospect that it must not be allowed to happen. | وهو احتمال كئيب إلى الحد الذي ينبغي أن يجعلنا جميعا حريصين كل الحرص على عدم حدوثه. |
| been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect. | ومو ل ذلك الإنفاق إلى حد الآن الدعم الدولي الذي لا يشكل أفقا محتملا. |
| The prospect that weapons of mass destruction will once again be used is terrifying. | إن آفاق استخدام أسلحة الدمار الشامل مرة أخرى تبدو مخيفة. |
| The prospect of a messy change of government, which is the first in the history of Malaysia, is making investors very nervous. | فالتوجه نحو المناداة بتغيير فوضوي في الحكومة، التي هي الأولى من نوعها في تاريخ ماليزيا ، يجعل المستثمرين في قلق شديد. |
| But the prospect of permanent stagnation for countries like France, Italy, and Portugal is unacceptable. | إلا أن شبح الركود الدائم ليس بالضيف المرغوب فيه في دول مثل فرنسا، وإيطاليا، والبرتغال. |
| The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish. | منتظر الصد يقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد. |
| The prospect of reducing public deficits to less than 3 of GDP is unrealistic in both the Netherlands and Spain. | إن الاعتقاد في إمكانية خفض العجز العام إلى أقل من 3 من الناتج المحلي الإجمالي غير واقعي في دول مثل هولندا وأسبانيا. |
| While the EU cannot hold out the prospect of membership, Russia is happy to offer membership in a reconstituted empire. | وبينما لا يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يعرض إمكانية العضوية، فإن روسيا يسعدها أن تعرض العضوية على تلك الدول لكي تعيد تأسيس إمبراطوريتها من جديد. |
| Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks. But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable. | لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية. ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني. |
| There was then and there still is today unanimity in this House that reproductive cloning is an abhorrent prospect and must be banned unequivocally. | وكان هناك حينئذ وما زال يوجد اليوم إجماع في هذه الهيئة على أن استنساخ البشر لأغراض التكاثر احتمال بغيض ولا بد من حظره بشكل قاطع. |
| So, the prospect of fungi existing on other planets elsewhere, I think, is a forgone conclusion, at least in my own mind. | فاحتمالية وجود الفطريات على كواكب أخرى في أماكن أخرى أعتقد أنه شيء مفروغ منه على الأقل في ذهني |
| The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership. | إن الأداة الأكثر قوة والتي يستعين بها الاتحاد الأوروبي في التأثير على التطورات السياسية والاقتصادية في الدول المجاورة، لهي إمكانية اكتساب العضوية. |
| The condition of the Central American judiciary is at the heart of the prospect of state failure. | وتكمن حالة النظام القضائي في أميركا الوسطى في قلب احتمالات فشل الدولة. |
| Before his death, Fortuyn is said to have been terrified of the prospect of becoming Prime Minister. | فيقال إن فورتوين كان قبل وفاته يشعر بالرعب إزاء احتمال توليه منصب رئيس وزراء. |
| I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons. | وكنت أجيبهم آنذاك (واليوم) بأن احتمالات مثل هذا التحول الشديد ضئيلة للغاية، وذلك لسببين. |
| At present, there is no prospect of a large scale return before the critical March planting season. | ولا توجد توقعات في الوقت الراهن بعودة كبيرة قبل موسم الزراعة الهام في شهر آذار مارس. |
| Despite these challenges, the prospect for peace between the north and south of the Sudan is promising. | ورغم هذه التحديات، تبدو آفاق تحقيق السلام بين الشمال والجنوب مبشرة. |
| Not surprisingly, that prospect offers scant comfort to China. | ومن غير المستغرب أن يكون هذا الاحتمال غير مريح للصين على الإطلاق. |
| They are not terrified of the prospect of intervention. | وهم لا يخشون التدخل المحتمل. |
| The new Chechen authorities seem to welcome this prospect. | وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح. |
| That prospect holds both great opportunity and serious risks. | والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت. |
| That prospect has already sparked renewed financial market volatility. | وقد أشعل هذا الاحتمال بالفعل تقلبات متجددة في الأسواق المالية. |
| But there seems little prospect for a European revival. | ولكن يبدو أن احتمالات الصحوة الأوروبية باتت ضئيلة للغاية. |
| With no prospect for a fair trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. | وفي غياب احتمال عقد محاكمة عادلة في المستقبل المنظور، يظل المسؤولين من عهد القذافي قابعين في السجون. |
| Taylor still faces the prospect of trial and, another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq. | وما زال تيلور يواجه احتمالات مثوله أمام المحكمة، وهناك ديكتاتور سابق آخر، وهو صد ام حسين، ماثل الآن أمام محكمة وطنية في العراق. |
| The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring. | والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا. |
| But the prospect of an Islamized Europe is also remote. We are not living a replay of 1938. | إلا أن التصورات الخاصة بأسلمة أوروبا بعيدة كل البعد عن الواقع، فنحن الآن لا نعيش من جديد المشهد الذي عاشته أوروبا في العام 1938. |
| A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession. | إن الأمر يتطلب تبني جولة مزدوجة من حزم التحفيز سعيا إلى مواجهة الاحتمال الحقيقي المتمثل في العودة إلى الركود. |
| The prospect is uncertain enough as it stands that Bush may be spared the need to veto it. | لكن هذا الأمر ما زال ملتبسا وغير مؤكد الحدوث إلى الحد الذي قد يوفر على بوش الحاجة إلى استخدام حق النقض ضد طلب ألمانيا. |
| That will not be easy it never is but it holds the only real prospect for shared success. | ولن يكون هذا سهلا، فهو ليس بالأمر السهل أبدا، ولكنه يمثل الأمل الحقيقي الوحيد في إحراز نجاح مشترك. |
| We live in a world where the prospect of devastating climate change confronts us all. | إننا نعيش في عالم نواجه فيه جميعا احتمالات حدوث تغير مدمر في المناخ. |
| A sense of what was in prospect was provided by a recitation of planned missions. | وأتاح ذك ر البعثات المزمع إيفادها استشعار شيء مما يحمله المستقبل. |
| The prospect of the resumption in March of the direct dialogue working group on the missing, which will take place with Belgrade, is encouraging. | والآفاق مشجعة لأن يستأنف الفريق العامل المعني بالأشخاص المفقودين في شهر أذار مارس الحوار المباشر الذي سيجريه مع بلغراد. |
| And the prospect I'm offering you, of an easier surgery ... | والإقتراح الذي أقد مه لكم , لتسهيل العملية الجراحية... |
Related searches : In Prospect - In This Prospect - In Prospect For - Held In Prospect - Reasonable Prospect - Prospect Data - Exciting Prospect - Attractive Prospect - Prospect Management - Hot Prospect - Prospect Development - Mere Prospect - Risky Prospect