Translation of "in the period from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Period - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه الشهرية دورتي الفترة الدورة الحصة

Examples (External sources, not reviewed)

In Japan, the Edo period from 1600 to 1868 is also referred to as the early modern period.	كانت فترة الإيدو في اليابان من 1600 إلى 1868 ميلادية أو ما يشار إليها أحيان ا ببداية العصر الحديث.
Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period.	وستدرج التعديلات اللازمة الناجمة عن التقارير المقدمة بعد الفترة المالية في فترة الإبلاغ اللاحقة.
Grantees will therefore receive funding in two instalments the first will cover the period from January to December 2005, and the second, the period from January to June 2006.	وعليه، ستحصل الجهات المستفيدة على تمويل مقدم على دفعتين الأولى ستغطي الفترة من كانون الثاني يناير إلى كانون الأول ديسمبر 2005، فيما تغطي الثانية الفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2006.
Payments credits from the Republic of Moldova during the period from 2001 to 2004 ( 2,293,059) fell somewhat short of payments foreseen in its schedule for the same period ( 2,300,000).	23 ونقصت إلى حد ما المدفوعات الأرصدة الدائنة المقيدة لحساب جمهورية مولدوفا خلال الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 20004 (059 293 2 دولارا) عن المدفوعات المتوخاة في جدولها الزمني عن نفس الفترة (000 300 2 دولار).
In the period under review, contributions were received from Switzerland, Singapore and Mexico.	10 وفي الفترة المستعرضة، وردت تبرعات من سويسرا وسنغافورة والمكسيك.
Financial biennium means the period from 1 January to 31 December over a two year period inclusive	10 تعني فترة السنتين المالية الفترة من 1 كانون الثاني يناير لغاية 31 كانون الأول ديسمبر على مدى فترة السنتين
Therefore there are only a few texts in the Old Swedish from that period.	لذلك لا يوجد سوى عدد قليل من النصوص السويدية القديمة من تلك الفترة.
The caseload declined from 6,103 to 3,927 (35.6 percent) in this period of time.	فانخفض هذا العدد من 103 6 إلى 927 3 (35.6 في المائة) خلال تلك الفترة.
Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004	ميزانية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006
Expenditure report for the period from 21 April to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Operation in Burundi	تقرير نفقات عملية الأمم المتحدة في بوروندي في الفترة من 21 نيسان أبريل إلى 30 حزيران يونيه 2004 وميزانيتها المقترحة للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006
In fact, real GDP per capita declined 15 over the 25 year period from 1965 to 1990 a period that saw some Asian economies quintuple in size.	والحقيقة أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي قد انحدر في فترة الربع قرن ما بين عام 1965 وعام 1990 ـ وهي الفترة التي شهدت تضاعف اقتصاديات بعض بلدان آسيا إلى خمسة أضعاف.
THE PERIOD FROM 16 JUNE TO 15 DECEMBER 1993	١٦ حزيران يونيه الى ١٥ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣
Covering the period from 1 to 31 July 2005	الذي يغطي الفترة من 1 إلى 31 تموز يوليه 2005
The ban originates from the period when the ban on brothels was still in force.	ويرجع هذا المنع إلى الفترة التي كان الحظر لا يزال مفروضا فيها على بيوت الدعارة.
Proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004	الميزانية المقترحة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 وتقرير النفقات للفترة من 4 نيسان أبريل إلى 30 حزيران يونيه 2004
In the period under review, over 85 new candidates from 35 different countries enrolled in the course.	وخلال الفترة قيد الاستعراض، س جل في هذه الدورة أكثر من 85 مرشحا جديدا وف د وا من 35 بلدا مختلفا.
But the period from 1986 to 2006 was radically different.	غير أن الفترة من عام 1986 إلى عام 2006 كانت مختلفة تمام الاختلاف.
III. COST ESTIMATE FOR THE PERIOD FROM 16 JUNE TO	ثالثا تقديرات التكاليف للفترة من ١٦ حزيران يونيه الى ١٥ كانـون
(for the period from 17 February to 11 May 2005)	(عن الفترة من 17 شباط فبراير إلى 10 أيار مايو 2005)
The reporting period was from May 2004 to April 2005.	وتمتد الفترة المشمولة بالتقرير من أيار مايو 2004 إلى نيسان أبريل 2005.
Sub Saharan Africa has improved its response level from 57 per cent in the first reporting period (1998 2000) to 70 per cent in the third reporting period (2002 2004).	وحس نت أفريقيا جنوب الصحراء مستواها السابق في الإجابة من 57 في المائة في فترة تقديم تقارير الإبلاغ الأولى (1998 2000) إلى 70 في المائة في فترة تقديم تقارير الإبلاغ الثالثة والأخيرة (2002 2004).
The report covers the period from July 2004 to June 2005.	ويغطي هذا التقرير الفترة من تموز يوليه 2004 إلى حزيران يونيه 2005.
(a) To apply the unencumbered balance of 874,800 in respect of the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 to the support account requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006	(أ) استخدام الرصيد غير المربوط البالغ 800 874 دولار المتعلق بالفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 لتغطية احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006
In March 2009, exports of electronics and IT products tumbled nearly 25 from the previous period.	وفي مارس آذار 2009 هوت صادرات الصين من الإلكترونيات ومنتجات تكنولوجيا المعلومات بنسبة تقرب من 25 مقارنة بنفس الفترة من العام السابق.
In this period the presence of Calabrian humanists as well as refugees from Constantinople was fundamental.	خلال هذه الفترة كان وجود فلاسفة الإنسانية الكالابريين أو اللاجئون من القسطنطينية أمرا أساسيا.
The global economy was just emerging from the deepest recession in the post World War II period.	فكان الاقتصاد العالمي بدأ للتو في الخروج من أسوأ وأعمق ركود في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.
Here are some of the photographs and videos from that period from their blog post	فيما يلي بعض الصور والفيديوهات لتلك الحقبة من مادة على الموقع
In roughly the same period, Iran s imports also soared, from 22 billion in 1994 to 45 billion in 2006.	وخلال نفس الفترة تقريبا تضاعفت أيضا الواردات الإيرانية، من 22 مليار دولار في العام 1994 إلى 45 مليارا في العام 2006.
An average gestational period (duration of pregnancy from the first day of the last menstrual period up to delivery) is 280 days.	يبلغ متوسط العمر الحملي (فترة الحمل بداية من اليوم الأول لآخر دورة شهرية وحتى الولادة) 280 يوم ا.
period from 16 June to 15 December 1993 . 14	الثاني معلومات تكميلية لتقديرات التكاليف للفترة مــن ١٦ حزيران يونيه الى ١٥
He received four visits from lawyers during this period.	وخلال هذه الفترة، تلقى صاحب البلاغ أربع زيارات من محامين.
(for the period from 10 June 2005 to 9 December 2005)	(للفترة من 10 حزيران يونيه إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2005)
This report covers the period from December 2004 to February 2005.	ويتناول هذا التقرير الفترة من كانون الأول ديسمبر 2004 إلى شباط فبراير 2005.
Expenditure for the period from 1 May to 30 June 2004	الإدارة انخفاض المدخلات وبقاء النواتج عند نفس المستوى
(for the period from 21 January 2005 to 20 July 2005)	(للفترة من 21 كانون الثاني يناير 2005 إلى 20 تموز يوليه 2005)
(for the period from 10 November 2004 to 16 February 2005)	(عن الفترة من 10 تشرين الثاني نوفمبر 2004 إلى 16 شباط فبراير 2005)
Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission of Support in East Timor	تقرير الأداء المالي لبعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقية للفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 وميزانيتها المقترحة للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006
The second period in the Cenozoic Era, it follows the Paleogene Period and is succeeded by the Quaternary Period.	عصر النيوجين يلي عصر الباليوجين وهو ثاني عصر من حقبة السينوزي (الحياة الحديثة)، ويعقبه العصر الرباعي.
The report covers the period from 1 June to 15 September 2005.	ويغطي هذا التقرير الفترة الممتدة من 1 حزيران يونيه إلى 15 أيلول سبتمبر 2005.
Activities of the Working Group for the period from 2000 to 2004	أنشطة الفريق العامل عن الفترة من عام 2000 إلى عام 2004
The report covers the period from 1 March to 31 May 2005.	ويغطي التقرير الفترة الممتدة من 1 آذار مارس إلى 31 أيار مايو 2005.
Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara	تقرير الأداء المالي للفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004 والميزانية المقترحة للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية
The reduced requirements resulted mainly from delays in the recruitment of staff during the short period of time.	الإدارة مدخلات ونواتج إضافية
Imperial Alexander University in Finland 1828 1919 The second period of the University's history covers the period when Finland was a Grand Duchy of the Russian Empire, from 1809 to 1917.	الحقبة الثانية من تاريخ الجامعة تغطي الفترة حين كانت فنلندا هي الدوقية الكبرى للإمبراطورية الروسية، من 1809 حتى 1917.
Still, the proportion of those living in poverty declined from 57 to 49 in this period. See graph below.	ورغم هذا فإن نسبة الأشخاص الذين يعيشون في فقر انخفضت من 57 إلى 49 خلال نفس القترة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية