Translation of "in that respect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respect - translation :

That - translation :

Keywords : أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Slovakia has not been inactive in that respect.	ولم تكن يوغوسلافيا ساكنة في ذلك الصدد.
In that respect, relief operations experienced new setbacks in October.	ومن هذه الناحية شهدت عمليات الإغاثة نكسات جديدة في شهر تشرين الأول أكتوبر.
MT In that respect, magic tricks are like jokes.	ماركو في هذا الأتجاه الخدع السحرية تشبه النكت
Regional organizations played an important role in that respect.	وأضاف أن المنظمات الإقليمية قامت بدور هام في هذا الصدد.
A pragmatic approach should be taken in that respect.	ويجب اتخاذ نهج براغماتي في هذا الخصوص.
There is some indecisiveness in the outcome document in that respect.	فثمة افتقار إلى الحسم في الوثيقة الختامية في هذا الشأن.
In that respect, major hurdles that were identified five years ago persist.	وفي ذلك الصدد، فإن العقبات الرئيسية التي تم تحديدها قبل خمس سنوات ما زالت قائمة.
That ye should not trespass in respect of the balance .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
That ye should not trespass in respect of the balance .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
They mandated us to advance all initiatives in that respect.	وعهدوا إلينا بالدفع قدما بكل المبادرات في هذا الصدد.
He reiterated his willingness to assist Governments in that respect.	وأكد من جديد استعداده لمساعدة الحكومات في هذا الصدد.
The ACVZ advises that action be taken in this respect.	ومن رأي اللجنة أنه ينبغي أن ت تخذ الإجراءات اللازمة في هذا الصدد.
We believe that there is still much to be discussed in that respect.	ونرى أن هناك قدرا كبيرا مما يستدعي المناقشة في هذا الشأن.
That you may not be inordinate in respect of the measure .	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
That you may not be inordinate in respect of the measure .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
One initiative in that respect is the provision of student grants.	ومن المبادرات المتخذة في هذا المجال تقديم منح لطلاب العلم.
The international community will have to be vigilant in that respect.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم جانب اليقظة في هذا المجال.
In that respect, a regular updating of the lists is essential.	وفي هذا الصدد، فإن تحديث تلك القوائم بانتظام أمر أساسي.
In that respect, the European Union welcomes the Humanitarian Response Review.	ويرحب الاتحاد الأوروبي، في هذا الصدد، باستعراض الاستجابة الإنسانية.
We appreciate the initiative of the Danish delegation in that respect.	ونحن نقدر مبادرة الوفد الدانمركي بهذا الخصوص.
Iceland intends to continue to play its role in that respect.	وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد.
Sustained support from the international community is vital in that respect.	وسيكون الدعم المستدام من المجتمع الدولي ضروريا في هذا المجال.
In that respect, nuclear weapon States bear special and primary responsibilities.	وفي هذا الصدد، تقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية مسؤوليات خاصة وأساسية.
Recognizing that respect for all human rights, respect for democracy and respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا،
To date, data suggest that no major progress has been made in that respect.	وإلى اليوم تفيد البيانات أنه لم يتم إحراز أي تقدم في هذا الشأن.
The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation.	فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام.
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر،
He wished to know in what respect that case had been isolated.	ويود معرفة السبب الذي جعل تلك القضية حالة منعزلة.
We welcome the recent initiatives of the Serbian side in that respect.	ونرحب بالمبادرات التي اتخذها الجانب الصربي مؤخرا في ذلك الصدد.
Change is definitely overdue in that respect. But what changes are required?	ولا ريب في أن التغييرات في هذا الصدد قد حانت منذ وقت طويل.
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women.	ينبغي اتخاذ تدابير فعالة تكفل احترام وسائط الإعلام الجماهيري للمرأة وتشجيع احترامها
Recognizing that the respect for all human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,	وإذ تسلم بأن احترام جميع حقوق الإنسان واحترام الديمقراطية واحترام سيادة القانون أمور مترابطة يعزز بعضها بعضا،
We are not all that different from that respect.	لا نختلف كثير ا في هذا الصدد.
In that respect, cooperation between the Court and the United Nations is critical.	وفي ذلك الصدد، يتسم التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة بأهمية حاسمة.
But long term relationships are based on friendship and respect coherent, well argued positions will earn that respect.	لكن العلاقات طويلة الأمد تنبني على الصداقة والاحترام. والمواقف المترابطة المتماسكة ذات الحجج جيدة الإقناع من شأنها أن تكتسب ذلك الاحترام.
We commend the vigilance of the authorities in that respect, and we trust that it will continue.	ونحن نشيد بيقظة السلطات في هذا الصدد ونثق بأن يستمر ذلك.
In that process, there must be respect for diversity and local conditions and customs.	وفي تلك العملية، يتعين أن تكون هناك مراعاة للتنوع والظروف والأعراف المحلية.
In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2005.	ووفقا لذلك القرار، فإنها تقدم المذكرة التالية عن عام 2005.
(a) To respect and ensure respect for the rights referred to in paragraph 1 above	(أ) أن تحترم وتكفل احترام الحقوق المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه
It should be noted that the excess amounts previously awarded in respect of the claim will be deducted from the total recommended compensation in respect of the matching category D claim.	ومن الجدير بالإشارة أن المبالغ الزائدة التي م نحت سابقا بشأن هذه المطالبة ست خصم من مجموع التعويض الموصى بدفعه بشأن المطالبة المطابقة لهذه المطالبة والمندرجة في الفئة دال .
Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals respect for their rights respect for their cultures, traditions and beliefs and respect for their opinions, dissenting or not.	إن جهودنا الإصلاحية ستبوء بالفشل في النهاية ما لم تكن قائمة على أساس احترام الأفراد أي احترام حقوقهم واحترام ثقافاتهم وتقاليدهم ومعتقداتهم واحترام آرائهم سواء أكانت رافضة أم لم تكن.
China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.	يعتبر نظام الصين فاشلا من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة.
In that respect, we have taken steps to ensure the sustainable management of the environment.	وفي هذا الشأن، فقد اتخذنا خطوات لكفالة الإدارة المستدامة للبيئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية