Translation of "in that effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

That - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Japan will spare no effort in that endeavour.	ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك.
My delegation will spare no effort in that regard.	ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد.
In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance.	وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة.
And that his effort will be seen .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort will be seen .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
But the effort goes well beyond that.	غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
In was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.	ومع ذلك، أشير إلى ضرورة إدراج صكوك وعمليات دولية أخرى في ذلك الجهد أيضا.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
And that his effort will soon be scrutinised ?	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort will soon be scrutinised ?	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
Japan would spare no effort to that end.	ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.
But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort.	ولكن الهدف الثامن ضمن لها أنها لن تكون وحدها في هذا الجهد.
This effort was so successful that Hezbollah now has two ministers in the government.	ولقد تكللت تلك الجهود بالنجاح، حتى أن حزب الله أصبح لها وزيران في الحكومة الآن.
However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.	إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
And that man hath only that for which he maketh effort ,	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
And that man hath only that for which he maketh effort ,	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Now is an ideal time to begin that effort.	إن الوقت الآن مناسب تماما للشروع في بذل مثل هذه الجهود.
It was a brave effort that came too soon.	لقد كان في الواقع جهدا شجاعا ولكنه جاء قبل أوانه.
Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort.	ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءا من هذه الجهود.
And that his effort is going to be seen	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort is going to be seen	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
The United Nations must actively contribute to that effort.	ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد.
International law is an important component of that effort.	6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول.
Most forecasts suggest that, with a huge effort, China can maintain 8 growth in 2009.	تشير أغلب التوقعات إلى أن الصين قادرة، بالاستعانة بقدر ضخم من الجهد، على الحفاظ على معدل نمو يبلغ 8 في العام 2009.
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.	واليابان لن تدخر جهدا في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى لبلوغ تلك الغاية.
In that effort, it is critical to develop country capacity for fisheries and oceans management.	وفي إطار ذلك الجهد، من الضروري تطوير قدرة البلدان فيما يتعلق بمصائد الأسماك وإدارة المحيطات.
That effort must go hand in hand with work to tackle inequality, poverty and injustice.	ويجب أن يبذل هذا الجهد جنبا إلى جنب مع العمل على التصدي للتباين والفقر والظلم.
In an effort to reduce the dangers of nuclear terrorism, we recommend that this Conference	4 وسعيا إلى الحد من أخطار الإرهاب النووي، نوصي بأن يقوم هذا المؤتمر بما يلي
Japan will spare no effort in working with other Member States to achieve that end.	ولن تدخر اليابان وسعـا في التعاون مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل تحقيق تلك الغاية.
The national machinery has been fully harnessed into that effort.	وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد.
Considerable effort is still necessary in many areas, as correctly underscored by the Secretary General, but we are aware that implementation of standards for Kosovo will be a long term effort.	ولا يزال من الضروري بذل جهود كبيرة في مجالات عديدة، مثلما أبرزه بحق الأمين العام، ولكننا نعلم أن تنفيذ معايير كوسوفو سيكون جهدا طويل الأجل.
I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.	وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق.
Engage in international cooperation in the anti cartel effort.	59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات.
Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation,	واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي،
As the arrest of Karadzic shows, that effort is gradually succeeding.	وكما يوضح اعتقال كارادزيتش فقد بدأت هذه الجهود في إحراز النجاح تدريجيا .
And now that effort has led Europe to its latest impasse.	والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.
It s time for the world s political holdouts to join that effort.	ولقد آن الأوان لكي يساهم الممتنعون من زعماء السياسة العالمية في هذا الجهد.
Early milestones in this effort have been impressive.	كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة.
In a blog post, IPFS described their effort	يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية
He then turned away , striving in his effort .	ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد .
He then turned away , striving in his effort .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
In this endeavour, Greece will spare no effort.	ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى.
We would also like to reiterate that we will make every possible effort whenever such effort is required, until an independent Palestinian State is established.	كما تؤكد مصر أنها لن تألو جهدا في أي مجال من المجالات إلى أن تقام الدولة الفلسطينية المستقلة.
That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful.	ولقد بدا ذلك الجهد في نظرهن متجاوزا على المستوى الاجتماعي إلى حد موجع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية