Translation of "effort in making" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effort - translation :

Making - translation :

Keywords : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً تصنع تجعلني صنع تجعل جعل

Examples (External sources, not reviewed)

Fadil was making an effort to share Layla's passions.	كان فاضل يحاول جاهدا أن يشارك ليلى في هواياتها.
We are making every effort to ensure our own sustainable development.	إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.
The prize expired in January 2010 without anyone making a serious effort to win it.	انتهت الجائزة في يناير من عام ٢٠١٠ من غير أن يبذل أحدهم جهد جاد ليفوز بها.
Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a world fit for children .	وإن منغوليا ملتزمة التزاما قويا بألا تأل و ج هدا في إيجاد عالم صالح للأطفال .
We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council.	ولن ندخر جهدا للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن.
The Government was making every possible effort to bring about equality for women.	وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء.
Was the Government making an effort to prevent female genital mutilation through awareness raising?	كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث
The international community was making a tremendous effort to fight the world drug problem.	34 وأضاف أنه يجب على المجتمع الدولي أن يبذل جهدا أكبر من أجل مكافحة مشكلة المخدرات الدولية.
To be sure, we in Peru have been making considerable effort to include youth in public policy that concerns them.	ونحن، في بيرو، بذلنا، بلا شك جهودا كبرى لإشراك الشباب في السياسات العامة التي تعنيهم.
We are also making every effort to be able to contribute further civilian and police capacities.	ونبذل أيضا كل جهد لكي نتمكن من أن نسهم إسهاما إضافيا في القدرات المدنية وقدرات الشرطة.
The Greek people are making an almost superhuman effort to stabilize their finances and restructure their economy.	إن الشعب اليوناني يبذل جهدا خارقا لتثبيت استقرار الجهاز المالي وإعادة هيكلة اقتصاد بلاده.
I am certain that Brazil's biggest contribution to eradicating hunger worldwide is the unprecedented effort we are making in our own country.	وإنني على يقين بان اكبر إسهام للبرازيل في القضاء على الفقر في جميع أرجاء العالم هو الجهد غير المسبوق الذي نبذله في بلدنا بالذات.
The Commonwealth was making every effort to strengthen regional cooperation mechanisms and was participating in the United Nations' global campaign against terrorism.	وقامت دول الكومنولث بتدعيم آليات التعاون الإقليمي والمشاركة في الحملة العالمية للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.
The Colombian government is committed to making every possible effort to realize the dream of a guerilla free country and continent in 2013.	والحكومة الكولومبية ملتزمة ببذل كل جهد ممكن لتحقيق حلمنا جميعا بدولة ــ وقارة ــ خالية من الجماعات المسلحة في عام 2013.
To be fair, the IMF s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance.	ولكن إحقاقا للحق، نقر بأن قيادات صندوق النقد الدولي تبذل جهدا صادقا في منح الدول الناشئة النشطة على الصعيد الاقتصادي، وبصورة خاصة في آسيا، نصيبا أكبر في حكم الصندوق.
The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it.	والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها.
Many companies, such as Ericsson, Airtel, Novartis, and Sumitomo Chemical, are participating in this effort by making their technologies available to impoverished pastoralist communities.	والواقع أن العديد من الشركات، مثل إريكسون، وآيرتل، ونوفارتيس، وسوميتومو كيميكال، تشارك في هذه الجهود من خلال إتاحة تكنولوجياتها الحديثة للمجتمعات الرعوية الفقيرة.
In the face of that situation, we in the OIC are making every effort to deal with that reality in the interests of global harmony and peace.	في مواجهة تلك الحالة، نحن في منظمة المؤتمر الإسلامي نبذل قصارى جهدنا للتعامل مع هذا الواقع بما يخدم مصالح الوئام والسلام العالميين.
For those reasons, IPU was making every effort to ensure parliamentary awareness of the objectives of the Beijing Platform for Action.	ولهذه الأسباب يقوم الاتحاد البرلماني الدولي بكل ما في وسعه لإطلاع البرلمانات على أهداف منهاج عمل بيجين.
Women had absolute trust in the social system and in the Government's benevolent policies and were making every effort to fulfil their role in developing and enriching the country.	وتثق المرأة بشكل كامل في النظام الاجتماعي وبسياسات الحكومة المجانية، ويتم بذل كل جهد ممكن لأداء دورها في التنمية وإغناء البلد.
To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.	منح المساعدة الإنمائية بقدر أكبر من السخاء، ولا سيما للبلدان التي تبذل جهودا حقيقية لتوظيف مواردها للتقليل من الفقر.
The team helped translate the Ushahidi platform into Spanish, making it easier for other Latin American teams to organize a similar effort.	إن هذا الفريق وقد ترجم (أشاهدي) إلى اللغة الإسبانية (مقالة بالإنكليزية) بهدف تمهيد الطريق أمام فرق أخرى من أمريكا اللاتينية ترغب في القيام بمبادرات مماثلة.
Secretariat members always try to gain as much benefit from those missions as possible, for example, by making a special effort to reach out to Parties that are having problems with compliance, in an effort to assist them directly in any way that it can.	وغالبا ما يحاول أعضاء الأمانة تحقيق أقصي استفادة من تلك المهام، وذلك من خلال، على سبيل المثال، بذل جهد خاص للوصول إلى الأطراف التي لديها مشكلات خاصة بالامتثال، مع محاولة مساعدة تلك الأطراف بطريقة مباشرة وبأي صورة ممكنة.
Savings in costs, time and effort resulting from such use have led to a trend of making available as much information for the benefit of suppliers as possible.	وقد أدت الوفورات في التكاليف والوقت والجهود الناجمة عن هذا الاستعمال إلى اتجاه يتمثل في إتاحة أكبر قدر ممكن من المعلومات للمور دين.
The Executive Director added that UNICEF would carefully monitor country based fund raising, with a view to making this a complementary effort to programming.	52 وأضافت المديرة التنفيذية أن اليونيسيف سترصد بعناية عملية جمع التبرعات على الصعيد القطري بهدف جعل هذه العملية جهدا متمما لعملية البرمجة.
His Government was making every effort to combat illicit drug trafficking by strengthening law enforcement and collaborating with other countries affected by the problem.	وتحاول الحكومة مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات بكافة الوسائل من خلال تدعيم قدرة قوات الأمن والتعاون مع الدول الأخرى المتضررة.
Mauritius, for it part, has, within its modest means, supported the relief effort for the victims of the tsunami by making a token contribution.	وتدعم موريشيوس من جانبها بتقديم إسهام رمزي، في حدود إمكانياتها المتواضعة، الجهد المبذول لإغاثة ضحايا أمواج سونامي.
It is also noted that in setting the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration, the international community has committed itself to making a sustained effort to combat poverty.	3 وذكر أيضا أنه عند وضع الأهداف المقبولة دوليا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، تعهد المجتمع الدولي ببذل جهود متواصلة لمكافحة الفقر.
By much the same token, Europe s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans sense of a shared history and common values.	وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على الحكومات الأوروبية أن تبذل جهودا جديدة مخلصة من أجل تعزيز حس الأوروبيين بالتاريخ المشترك والقيم المشتركة.
Among G 8 countries, only the UK is making a bold effort to increase its overall aid budget and direct a significant portion to Africa.	ومن بين بلدان مجموعة الثماني فإن المملكة المتحدة كانت الدولة الوحيدة التي بذلت جهودا جريئة لزيادة إجمالي حصة المساعدات في ميزانيتها وتوجيه قسم كبير منها إلى أفريقيا.
While some countries are making a major effort to improve education levels among indigenous peoples, many obstacles continue to impede indigenous peoples' access to education.	وبينما تبذل بلدان عديدة جهودا كبيرة لرفع مستوى التعليم في صفوف الشعوب الأصلية، فإن عقبات عديدة لا تزال تعوق وصول هذه الشعوب إلى التعليم.
The international community is making a special effort to counter this threat and the Team believes that the arms embargo can play an important part.	ويبذل المجتمع الدولي جهودا خاصة للتصدي لهذا التهديد، ويعتقد الفريق أن الحظر المفروض على الأسلحة يمكن أن يؤدي دورا هاما.
We are making every effort to control inflation, because we know that high oil prices have a negative impact on economic growth and poverty reduction.	ونحن نبذل كل جهد للسيطرة على التضخم، لأننا نعلم أن ارتفاع أسعار النفط يؤثر سلبا على النمو الاقتصادي والحد من الفقر.
King Mohammed VI has put considerable effort into making the process fair since 1997, proportionally representative candidate lists have been used as the basis for elections.	الملك محمد السادس قد بذل مجهودا كبيرا لجعل العملية عادلة. منذ عام 1997 تم اشتخدام قوائم المرشحين الممثلة بالتناسب كأساس لإجراء الانتخابات.
One recent Internet match making effort attracted applications from more than 10,000 young women, all seeking a chance to marry a Shenzhen multi millionaire sight unseen.	ومؤخرا اجتذب أحد مواقع ترتيب الزيجات أكثر من عشر آلاف امرأة شابة، يبحثن جميعهن عن فرصة للزواج من مليونير مجهول.
The Committee's experts will work closely with the experts of the other committees, making every effort to maximize synergies among the experts of all the committees.	وسيعمل خبراء اللجنة عن كثب مع خبراء اللجان الأخرى، باذلين قصارى وسعهم لزيادة أوجه التعاضد فيما بين الخبراء من جميع اللجان إلى أقصى حد.
The truth probably lies somewhere in the middle the microfinance sector has made some mistakes, which politicians have exaggerated in an effort to destroy an industry that undermines them by making the poor more independent.	ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما في الوسط ـ لقد ارتكب قطاع تمويل المشاريع الصغيرة بعض الأخطاء التي تعمد الساسة تضخيمها في محاولة لتدمير الصناعة التي تعمل على إضعافهم من خلال جعل الفقراء أكثر استقلالا.
And then with a lot of effort, after tagging, putting in the computer, making sure the stalk is sticking out so it senses the environment, we send this fish back into the sea.	ثم بعد جهد جهيد ، بعد وضع البطاقة نغرس الحاسوب نتأكد أن العمود الحساس تم لصقه تماما حتى يتحسس البيئة نرسل السمكة مرة أخرى إلى البحر
At first, however, they struggled to identify their own often remarkable achievements in publicly making a case for themselves. That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful.	ولكنهن في البداية ناضلن من أجل التعريف بإنجازاتهن غير العادية غالبا في إثبات الحجة علنا لصالح أنفسهن. ولقد بدا ذلك الجهد في نظرهن متجاوزا على المستوى الاجتماعي إلى حد موجع. لذا فإن الفرصة لتعلم الخطابة ومهارات التفاوض وممارستها تشكل أهمية بالغة بالنسبة لتقدم المرأة.
The current approach to publicizing the concluding observations on the Attorney General's website was passive. Was Government making a more active effort to disseminate those observations, including through the media?	فالنهج الحالي للتعريف بالملاحظات الختامية عن طريق وضعها على موقع النائب العام على الشبكة العالمية (الويب) هو نهج سلبي.
The Department was making every effort to select candidates from more diverse geographical backgrounds. An updated version of the information contained in the annex to the ACABQ report (A 60 7 Add.9) had been circulated.	وقد جرى تعميم طبعة محد ثة عن المعلومات الواردة في مرفق تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A 60 7 Add.9).
This time, Prime Minister Naoto Kan s DPJ (Democratic Party of Japan) government is making an all out effort, with unprecedented intensive involvement of his cabinet and newly formed specialized task forces.	لقد بذلت حكومة الحزب الديمقراطي الياباني بزعامة رئيس الوزراء ناوتو كان جهودا كبيرة هذه المرة حيث كانت المشاركة المكثفة لمجلس الوزراء وقوات المهام المتخصصة التي تم انشاؤها حديثا غير مسبوقة .
Dominica is making a great effort to comply with the obligations of the various counter terrorism conventions and pledges its support for the conclusion of the comprehensive convention on international terrorism.	وتتعهد بتقديم دعمها لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.
Unfortunately, Benin lacked a sufficient number of qualified teachers and the necessary infrastructure to ensure the success of those initiatives, but the Government was making every effort to overcome those obstacles.	وذكرت أن بنن، لسوء الحظ، تفتقر إلى العدد الكافي من المعلمين المؤهلين وإلى البنية التحتية اللازمة لكفالة نجاح هذه المبادرات ولكن الحكومة تبذل كل جهد لتذليل هذه العقبات.
His Government valued the contribution of the Security Council committees relating to counter terrorism and was making every effort to work with the Security Council on the relevant counter terrorism resolutions.	وذكر أن حكومته تقدر مساهمة لجان مجلس الأمن المتصلة بمكافحة الإرهاب وتبذل قصارى جهدها للعمل مع مجلس الأمن في مجال قرارات مناهضة الإرهاب ذات الصلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية