Translation of "in another effort" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Ministerial Network is another South South cooperation effort. | 37 وتمثل الشبكة الوزارية للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون جهدا آخر من جهود التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
| Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands. Find me another 100 votes in Congress, he said. | وأجابني أوباما بأن الكونجرس الأميركي لن يدعم جهدا تنمويا كبيرا في الأراضي الجافة، فقال قد يحدث ذلك إذا وجدت لي مائة صوت أخرى في الكونجرس . |
| The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort. | من الأهمية بمكان أن نضع في اعتبارنا الأسباب التي أدت إلى خمسة عشر عاما من الفشل، حتى لا تتحول مهمة ميتشل إلى مجرد محاولة مجهضة أخرى. |
| If this happens, the interview is resumed at another time and an effort is made to resolve the problem of childcare. | وفي حالة وقوع هذا، يجري استئناف المقابلة في وقت آخر، كما يجري بذل جهد ما لحل مشكلة رعاية الطفل. |
| Another effort that has been made towards a better understanding of the reality of child labour in indigenous communities was the conduct of two specific studies. | وتمثل الجهد الآخر المبذول لتحقيق فهم أفضل لحقيقة عمل الطفل في مجتمعات الشعوب الأصلية، في إجراء دراستين محددتين. |
| Another commendable effort is the global road safety initiative, a partnership of seven private companies, launched in December 2004, which aims to reduce road traffic fatalities in developing countries. | ومن الجهود الأخرى الجديرة بالثناء المبادرة العالمية للسلامة على الطرق، وهي شراكة بين 7 شركات خاصة، استهلت في كانون الأول ديسمبر 2004، وتهدف إلى تخفيض وفيات السير على الطرق في البلدان النامية. |
| Another effort by Malaysian civil society has been the establishment of the People's Alliance for Peace Malaysia, or Peace Malaysia, which is active in peace and humanitarian aid activities. | وهناك جهد آخر يبذله المجتمع المدني الماليزي، يتمثل في إنشاء التحالف الشعبي من أجل السلام الماليزي، أو باختصار السلام الماليزي ، الذي يعمل بنشاط في مجال أنشطة السلام وأنشطة تقديم المعونات الإنسانية. |
| There must be a sustained effort to listen to each other to learn from each other to respect one another and to seek common ground. | كما يجب أن يتم بذل جهود مستديمة للاستماع إلى بعضنا البعض وللتعلم من بعضنا البعض والاحترام المتبادل والبحث عن أرضية مشتركة |
| The move was probably more than just another property grab it also suggests an effort to forge an interâclan alliance for the post Kuchma period. | وربما كان هذا التحرك أكثر من مجرد اغتصاب لـملكية أخرى فهو يشير أيضا إلى الجهد المبذول لتشكيل وصياغة تحالف من داخل الجماعة ليتولى القياد في فترة ما بعد كوتشما . |
| Another element of the effort to halt proliferation was the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), to which his own Government had reported in accordance with its obligations. | ويتمثل عنصر آخر في هذا الجهد الرامي إلى وقف الانتشار في لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، التي تقدم حكومته وفقا لالتزاماتها تقارير إليها. |
| Thus, the effort to contain and destroy the Islamic State has become yet another referendum on President Barack Obama's stewardship of US foreign policy. Is he tough enough? | وبالتالي فقد تحولت الجهود المبذولة لاحتواء وتدمير تنظيم الدولة الإسلامية إلى استفتاء آخر على إدارة الرئيس باراك أوباما للسياسة الخارجية الأميركية. فهل هو صارم بالقدر الكافي أو كما فضل بعض معارضيه أن يؤطروا هذه القضية، هل يحب أوباما بلاده حقا |
| Engage in international cooperation in the anti cartel effort. | 59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات. |
| Early milestones in this effort have been impressive. | كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة. |
| In a blog post, IPFS described their effort | يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية |
| He then turned away , striving in his effort . | ثم أدبر عن الإيمان يسعى في الأرض بالفساد . |
| He then turned away , striving in his effort . | فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى . |
| In this endeavour, Greece will spare no effort. | ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى. |
| Japan will spare no effort in that endeavour. | ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك. |
| That consultation resulted in a firm commitment by the United Nations offices in Brasilia to consult one another and make an effort to coordinate their assistance with the efforts of the Government of Brazil in implementing the Programme of Action. | وأسفر ذلك التشاور عن التزام راسخ من جانب مكاتب الأمم المتحدة في برازيليا بأن تتشاور وأن تبذل جهدا للتنسيق بين مساعداتها والجهود التي تبذلها الحكومة البرازيلية لتنفيذ برنامج العمل. |
| Unfortunately, in an effort that was widely seen as another attempt to undermine multilateralism, the US tried to lead a core group driving the assistance program, ignoring ongoing efforts within the region and at the UN. | ومهما كانت دوافع أميركا لسلوك هذا الاتجاه، فلقد كان قرارا حكيما منها أن تضم جهودها في النهاية إلى جهود الأمم المتحدة. |
| In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy. | ففي شهر ديسمبر كانون الأول، ومع تحول الأوروبيين في اتجاه تشديد السياسة المالية، قرر الكونجرس الأميركي تمديد التخفيضات الضريبية التي أقرها جورج دبليو بوش لمدة عامين آخرين ـ وهو ما فسره الجميع تقريبا باعتباره مجرد محاولة أخرى لتعزيز الاقتصاد الأميركي. |
| It is unlikely that the Kremlin would attempt another military intervention in Kosovo (their effort in 1999 to land troops at Pristina airport was a fiasco), but it has a range of options that must give the West pause. | من المستبعد أن يلجأ الكرملين مرة أخرى إلى التدخل العسكري في كوسوفو (فقد باءت محاولتهم في 1999 في إنزال قوات عسكرية في مطار بريستينا بالفشل)، ولكن الخيارات الأخرى التي يمتلكها الكرملين واسعة لدرجة تجبر الغرب إلى وقفة تفكير. |
| Continuing the effort | متابعة الجهد |
| In this effort, we are sustained only by education. | ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية. |
| My delegation will spare no effort in that regard. | ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد. |
| We are prepared to engage in such an effort. | ونحن مستعدون للقيام بهذا الجهد. |
| In another effort to broaden its outreach, the Department has received a grant to hire a United States radio reporter to prepare news and feature stories, UN Minutes , for distribution to radio stations and networks, primarily in the United States. | وتلقت الإدارة، في مساع أخرى لتوسيع نطاق وصولها، منحة لتعيــين محــرر إذاعي من الولايات المتحدة لإعــداد أخبار وتحقيقات بعنوان دقائق عن الأمم المتحدة لتوزيعها على محطات وشبكات إذاعية، وبخاصة في الولايات المتحدة. |
| And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process. | وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية |
| Under the oppressive Imperial Japanese government, citizens were expected to contribute in one way or another to the war effort, and the mentally ill were unable to do so, and as such were looked down upon and abused. | وفي ظل الحكومة القمعية الإمبراطورية اليابانية، كان من المتوقع أن يساهم المواطنون بطريقة أو بأخرى في جهود الحرب، ولم يكن المرضى العقليون مؤهلين لفعل ذلك، ومن ثم فقد كان ينظر إليهم بازدراء ويتلقون أسوأ أشكال المعاملة. |
| Thanks for the effort. | شكرا على جهودك. |
| The effort failed completely. | ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع. |
| We will spare no effort in making its contribution to the collective effort to ensure the success of this meeting of the Security Council. | ولن ندخر جهدا للإسهام في الجهد الجماعي لضمان نجاح هذه الجلسة لمجلس الأمن. |
| Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla. | توق ف سامي عن تقديم العلاج لليلى بني ة قتلها. |
| Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla. | توق ف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها. |
| Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla. | توق ف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها. |
| Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership. | وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية. |
| Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort. | وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر. |
| Now, Morsi, in his effort to force out the prosecutor, will have to avoid opening another front with the Mubarak era security generals, whom he will need to protect state institutions and maintain a minimum level of public security. | وستنعكس تلك الشروط في الدستور أولا ، و في القواعد غير المكتوبة للسياسة الجديدة في مصر ثانيا . وهذا سيشكل تهديدا للتحول الديمقراطي في مصر ربما أشد خطورة وأكثر دواما من قرارات مرسي المؤقتة. |
| Much of the story is based in religious ideas and the general nature of Egyptian society the divine nature of kingship, the succession from one king to another, the struggle to maintain maat , and the effort to overcome death. | وكثير من أجزاء القصة قائم على أفكار دينية، وعلى الطبيعة العامة للمجتمع المصري القديم من الطبيعة الإلهية للملك، وخلافة ملك لآخر، والصراع للإبقاء على ماعت، والجهد المبذول للتغلب على الموت. |
| The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention. | ولم تفوت الولايات المتحدة الفرصة الجيوسياسية التي أمدتها بها الصين بتضمين هذه الخريطة، فقد بذلت، بشكل غير معتاد إلى حد كبير، المزيد من الجهود للتصديق على اتفاقية قانون البحار. |
| In two important ways, this year s effort was actually less dire. | بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية. |
| His effort was a fiasco, remembered in Berlin to this day. | بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا. |
| People s anguish demands this effort, and it was lacking in Toronto. | إن معاناة الناس تفرض علينا بذل هذا الجهد، وهو ما كان غائبا عن تورنتو. |
| In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance. | وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة. |
| We should spare no effort in translating those words into actions. | وينبغي ألا ندخر وسعا في تحويل تلك الكلمات إلى أفعال. |
Related searches : In Another - In Effort - In Another Moment - In Another Week - In Another Dimension - In Another Direction - In Another Project - In Another Attempt - In Another Field - In Another Position - In Another Location - In An Another - In Another Occasion - In Another Room