Translation of "in that jurisdiction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The term refers to the idea that courts should not act in a way that demeans the jurisdiction, laws, or judicial decisions of another jurisdiction.
يشير المصطلح إلى الفكرة المتمثلة في أن المحاكم يجب ألا تتصرف بطريقة من شأنها أن تمتهن الولاية القضائية أو القوانين أو القرارات القضائية لولاية قضائية أخرى.
Furthermore, one may also accept that the jurisdiction of the court concurs with the national jurisdiction, if the latter is in fact exercised.
كذلك يمكن اﻻخذ بأن وﻻية المحكمة تتفق مع الوﻻية الوطنية إذا كانت اﻻخيرة موضع الممارسة فعﻻ.
The institutions failed to act in a consistent manner in some cases, the Attorney General's Office claimed jurisdiction, while in others it considered that it lacked jurisdiction.
ولم تتصرف المؤسسات على نحو متسق فقد أعلنت النيابة العامة، في بعض الحالات، اختصاصها في الموضوع، ورأت، في حالات أخرى، أنها غير مختصة.
The personal jurisdiction (jurisdiction ratione personae) of a court
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
Jurisdiction
الولاية القضائية
jurisdiction
ولاية قضائية اختصاص
The High Commissioner also urges the Attorney General to issue clear instructions so that prosecutors do not cede jurisdiction to the military criminal justice system in cases unconnected to that jurisdiction.
وتحث المفوضة السامية أيضا النائب العام على إصدار تعليمات واضحة بألا يترك المدعون العامون لنظام القضاء الجنائي العسكري الاختصاص في قضايا لا صلة لها بهذا الاختصاص.
10. Any mechanism for accepting the jurisdiction of a court would have to allow States flexibility in nominating the terms upon which they would accept that jurisdiction.
١٠ يتعين أن تسمح أي آلية لقبول وﻻية المحكمة بالمرونة للدول في تسمية الشروط التي يتسنى لها قبول تلك الوﻻية على أساسها.
The subject matter jurisdiction (jurisdiction ratione materiae) of a court
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
(f) That there is no universal jurisdiction of the Albanian courts in cases involving torture
(و) أن المحاكم الألبانية ليس لديها ولاية قضائية عامة في القضايا التي تشمل التعذيب
While recognizing that the jurisdiction of States is primarily territorial, the Court concluded that the Covenant's reach extended to acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory .
وقد خل صت المحكمة، مع إقرارها بأن ولاية الدول تسري على أراضيها بالدرجة الأولى، إلى أن نطاق العهد يمتد ليشمل الأعمال التي تقوم بها الدولة عند ممارستها لولايتها خارج إقليمها ().
jurisdiction of States.
اختصاص الدول.
Cases by jurisdiction
أولا القضايا حسب الولاية القضائية
Jurisdiction Chapter 15
الاختصاص (الولاية القضائية) الفصل 15
Jurisdiction and Arbitration
الاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم
It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements.
ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية.
With regard to the language on exclusive jurisdiction, it is our interpretation that it does not affect the universal jurisdiction of Member States in areas such as war crimes, torture and terrorism.
وفيما يتعلق بالصياغة المعنية بالولاية الحصرية، نفسرها على أنها لا تؤثر في الولاية الشاملة للدول الأعضاء في مجالات مثل جرائم الحرب والتعذيب والإرهاب.
For that reason, we urge countries that have not yet done so to accept the Court's unrestricted jurisdiction in contentious cases, and we invite those States that have placed reservations on their acceptance of the Court's jurisdiction to remove them.
ولذلك السبب، نحث البلدان التي لم تقبل بعد الاختصاص غير المقي د للمحكمة في الدعاوى الخلافية أن تفعل ذلك، وندعو الدول التي تفرض تحفظات على قبولها باختصاص المحكمة أن تزيل تلك التحفظات.
The council found that it had jurisdiction to decide whether to grant that order.
وارتأى المجلس أن له سلطة البت في استصدار أمر كهذا.
It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation.
لذا، تخلص اللجنة إلى أن هذا النقض لا يمس اختصاصها القضائي.
We note that only 65 States have accepted the Court's compulsory jurisdiction.
ونلاحظ أن 65 دولة فقط هي التي قبلت الولاية الإجبارية للمحكمة.
Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that.
ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك.
(d) Provision conferring jurisdiction
)د( أحكام اسناد اﻻختصاص
reconciling conflicts of jurisdiction.
التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات
21. Australia notes that the concept of quot ceded jurisdiction quot advanced in paragraph 456 of the Working Group apos s report offers only a partial solution to resolving possible conflicts between a State apos s jurisdiction under an existing treaty and its acceptance of a court apos s jurisdiction.
٢١ وتﻻحـــظ استراليا أن مفهـــوم quot نقل اﻻختصاص quot الوارد في الفقرة ٤٥٦ من تقرير الفريق العامل ﻻ يعطي سوى حل جزئي لتسوية المنازعات الممكنة بين اختصاص دولة بموجب معاهدة قائمة وقبولها اختصاص المحكمة المرتآة.
Contracting Parties have in accordance with generally accepted principles of international law the responsibility of ensuring that activities under their jurisdiction or control do not cause damage to the environment or the natural resources under the jurisdiction of other Contracting Parties or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
1 الأطراف المتعاقدة مسؤولة، وفقا لمبادئ القانون الدولي المقبولة عموما، عن ضمان عدم تسبب الأنشطة الخاضعة لولايتها أو سيطرتها بضرر للبيئة أو الموارد الطبيعية الخاضعة لولاية أطراف متعاقدة أخرى أو مناطق خارج حدود ولايتها الوطنية.
If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented
1 إذا اتفق الشاحن والناقل على أن يكون لمحكمة مختصة اختصاص البت في النـزاعات التي قد تنشأ في إطار هذه الاتفاقية، كان لتلك المحكمة عندئذ اختصاص غير حصري، شريطة أن يكون الاتفاق المنشئ له مبرما أو موث قا
Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses
المسألة 4 البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية
Northern Ireland is a common law jurisdiction and its common law is similar to that in England and Wales.
أيرلندا الشمالية هو اختصاص القانون العام وعلى الرغم من أن قانونها مشتركة مماثلة لتلك التي في انكلترا وويلز.
Klan members were prosecuted, and many fled from areas that were under federal government jurisdiction, particularly in South Carolina.
وحوكم أعضاء كلان، وهروب العديد من المناطق التي كانت تحت ولاية الحكومة الاتحادية، لا سيما في ولاية كارولينا الجنوبية.
In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أنه لكي يكون البند المتعلق بالولاية القضائية حصريا، يجب أن ي لزم الأطراف الثالثة.
It was also noted that at least in one jurisdiction no tender securities were used at all in electronic reverse auctions.
كما لوحظ أنه، في ولاية قضائية واحدة على الأقل، لا تستخدم ضمانات العطاءات في المناقصات الإلكترونية على الإطلاق.
Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction .
وأبرمت كيبيك اتفاقا ثنائيا مع كندا بعنوان نظام اتحادي لا متماثل يحترم اختصاصات كيبيك .
The remittance system of Hawala does not obtain in this jurisdiction.
رابعا الحظر المفروض على السفر
In drafting the provisions of the statute on jurisdiction, the ILC should precisely define the terms on which a State may accept the jurisdiction of a court.
ويمكن للجنة القانون الدولي عند صياغتها ﻷحكام النظام اﻷساسي بشأن الوﻻية أن تحدد بدقة الشروط التي يمكن للدولة أن تقبل وﻻية المحكمة على أساسها.
Express consent to exercise of jurisdiction
الموافقة الصريحة على ممارسة الولاية القضائية
Subject matter jurisdiction of the court
اختصاص المحكمة من حيث الموضوع
keywords interim award interim measures jurisdiction
الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص
Jurisdiction on criminal and civil cases.
متخصص في القضايا الجنائية والمدنية
(c) Ensure that acts of torture become subject to universal jurisdiction in Ugandan law in accordance with article 5 of the Convention
(ج) ضمان أن تصبح أفعال التعذيب خاضعة للولاية القضائية الشاملة في القانون الأوغندي وفقا لأحكام المادة 5 من الاتفاقية
By Orders of the same date in the eight remaining cases, the Court stated that it lacked jurisdiction prima facie.
وبموجب أوامر صدرت في نفس التاريخ بشأن القضايا الثماني المتبقية، صرحت المحكمة بعدم اختصاصها المفترض مبدئيا للنظر فيها.
The Working Group was reminded that it had considered the provisions of chapter 15 of the draft instrument on jurisdiction at its fourteenth session and that it had agreed to include in the draft instrument a chapter on jurisdiction (see A CN.9 572, paras.
110 ذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر في أحكام الفصل 15 من مشروع الصك بشأن الاختصاص (الولاية القضائية) في دورته الرابعة عشرة، وبأنه اتفق على أن يدرج في مشروع الصك فصلا بشأن الاختصاص (الولاية القضائية) (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرات 110 150).
It was suggested that it would be difficult to support an exclusive jurisdiction clause that might allow the carrier in some situations to dictate jurisdiction, particularly where a remote geographic location and the costs of litigating disputes could put cargo interests at a disadvantage.
ورئي أنه يصع ب تأييد بند بشأن الولاية القضائية الحصرية يمكن أن يسمح للناقل في بعض الحالات بفرض مكان الولاية القضائية، خصوصا عندما يكون من شأن البعد الجغرافي لمكان التقاضي في النـزاعات وتكاليف ذلك التقاضي أن يسببا غبنا لمتعهدي الشحن.
It was suggested that, given the decision of the Working Group to include in the draft instrument provisions with respect to jurisdiction, the inclusion of provisions on recognition and enforcement would be desirable in order to reinforce the likelihood that resort could predictably be had to the jurisdiction provisions.
172 نظرا لقرار الفريق العامل بأن تدرج في مشروع الصك أحكام بشأن الولاية القضائية، فقد رئي أن من المستصوب إدراج أحكام بشأن الاعتراف والإنفاذ، تعزيزا لإمكانية التنبؤ باحتمال اللجوء إلى الأحكام المتعلقة بالولاية القضائية.
(c) If an aerospace object were located in the airspace of a State, it would be subject to the jurisdiction of that State, whereas if it were located in international airspace, the principle of nationality would apply, that is, the jurisdiction of the State where the object was registered.
(ج) عندما يكون جسم فضائي في الفضاء الجوي لإحدى الدول، يكون خاضعا للولاية القضائية لتلك الدولة، ولكن عندما يكون موجودا في الفضاء الجوي الدولي يسري عليه مبدأ الجنسية، أي الولاية القضائية للدولة التي س ج ل فيها.

 

Related searches : In Every Jurisdiction - Jurisdiction In Question - In Such Jurisdiction - In Your Jurisdiction - In Each Jurisdiction - Jurisdiction In Which - In Another Jurisdiction - In Any Jurisdiction - Change In Jurisdiction - In That - Appellate Jurisdiction - Exercise Jurisdiction - German Jurisdiction