Translation of "in such action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In such situations, action becomes more fluid.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.
وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
Fully aware of the value of preventive action, Turkmenistan is engaged in practical approaches to promoting such action.
وتركمانستان، إذ تدرك إدراكا تاما قيمة العمل الوقائي، فإنها تنخرط في ن ه ج عملية لتعزيز ذلك العمل.
Hence, action should be expedited to initiate such programmes in other regions.
ومن ثم فإنه ينبغي تشجيع الإجراءات لبدء مثل هذه البرامج لدى الأقاليم الأخرى.
The starting point for such action was knowledge.
18 وأضاف قائلا إن المعرفة هي نقطة البداية لمثل هذا العمل.
Such action was in the interest of all the countries of the world.
وهذا الاضطلاع يتضمن الاستجابة لاهتمامات كافة شعوب العالم.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
Such an action is sanctioned even if only attempted.
ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.
However in practice adoption of such a course of action is costly and difficult.
غير أن اتباع هذا المسار مكلف وصعب، في الممارسة.
First, big public sector action is needed. Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.
الأول أن الأمر بات يتطلب تحرك ضخم من جانب القطاع العام. والثاني أن مثل هذا التحرك معقد لأن الحاجة إلى المساعدة في عالمنا الذي تحكمه العولمة تمتد لتتجاوز الحدود.
Not all spy films fall in the action genre, only those showcasing heavy action such as frequent shootouts and car chases fall in action, spy films with lesser action would be in the thriller genre (see the spy entry in the subgenres of thriller film).
21 ليس جميع الأفلام تجسس تقع في هذا النوع العمل، فقط تلك الإجراءات عرض الثقيلة مثل إطلاق النار المتكرر ومطاردات السيارات سقوط في العمل، والأفلام التجسس مع أقل عمل يكون في هذا النوع فيلم (انظر دخول تجسس في subgenres من فيلم الإثارة ).
Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible.
وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة.
Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society.
وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني.
A second term shift toward institutional multilateralism would embrace such action.
إن التحول في الولاية الثانية باتجاه التعددية المؤسسية لابد أن يتبنى مثل هذه التحركات.
Such a government would have taken more action to strengthen levees.
ومن المؤكد أن أي حكومة وطنية مخلصة كانت قد تتخذ المزيد من الإجراءات لتقوية ودعم السدود.
Such action was punishing the organization twice for the same reason.
وهو إجراء من شأنه معاقبة المنظمة مرتين لنفس السبب.
Azerbaijan closely cooperates with NATO in programs such as Partnership for Peace and Individual Partnership Action Plan.
تتعاون أذربيجان بشكل وثيق مع حلف شمال الأطلسي في برامج مثل الشراكة من أجل السلام وخطة عمل الشراكة الفردية.
But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible.
ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك.
Many people believed such a process would facilitate legal action against them.
وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم.
The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of their assigned functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
5 يجوز للمقرر أو الفريق العامل القيام بما قد يلزم من اتصالات وإجراءات لسلامة أدائه للمهام المنوطة به، وتقديم ما قد يلزم من توصيات لاتخاذ إجراءات أخرى من قبل اللجنة.
Such efforts will enhance preventive action and will reduce the need to resort to intergovernmental action at the regional or international level.
ومن شأن هذه الجهود أن تعزز الإجراءات الوقائية وأن تحد من ضرورة اللجوء إلى إجراءات حكومية دولية على الصعيد الإقليمي أو الدولي.
Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken.
(سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة).
As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction.
وعلى هذا فإن التحرك من جانب البنوك المركزية سوف يفشل مرارا وتكرارا في اكتساب الث ق ل الكافي.
The International Olive Council may take direct action to promote such technical cooperation.
3 يجوز للمجلس الدولي للزيتون أن يتدخل مباشرة لتعزيز هذا التعاون التقني.
Davidson himself contributed many details to such a theory, in essays on quotation, indirect discourse, and descriptions of action.
ديفيدسون نفسه ساهم الكثير من التفاصيل لنظرية من هذا القبيل، في مقالات عن الاقتباس، الخطاب غير المباشر، ووصف العمل.
We know that such empowerment of women helps stave off extremist thought and action.
ونعلم أن تمكين المرأة يساعد في درء التطرف فكرة وعملا.
He felt such action could only be taken by the Commander in Chief using war powers granted to the president by the Constitution, and Lincoln was planning to take that action.
ورأى ان إجراء كهذا ينبغي أن يقوم به القائد الأعلى للقوات المسلحة باستخدام القوات الحربية الممنوحة للرئيس بموجب الدستور، كان لينكون يخطط لاتخاذ هذا الإجراء.
The Special Rapporteur may make such contacts and take such action as appropriate for the due performance of the follow up mandate.
2 يجوز للمقرر الخاص أن يجري من الاتصالات وأن يتخذ من الإجراءات ما يراه مناسبا لأداء ولاية المتابعة على النحو الواجب.
I promise that the government will consider such action in the near future. But it will do so without me.
أعتقد أنه سوف يكون رائع ا حظر الكهرباء لن تتأخر الحكومة في دراسة هذا في المستقبل القريب، ولكنها سوف تفعل هذا من دوني.
In such case, the executive branch shall order the security forces into action to ensure compliance with the measures decreed
وتأمر السلطة التنفيذية في هذه الحالة قوات الأمن بالتحرك لضمان الامتثال للتدابير المقررة
As such, they are regarded as mostly a large studio genre in Hollywood, although this is not the case in Hong Kong action cinema, where action films are often modern variations of martial arts films.
على هذا النحو، تعتبر في الغالب على أنها نوع اسعة استوديو في هوليوود، رغم أن هذا ليس هو الحال في العمل هونغ كونغ السينما، حيث غالبا ما تكون أفلام الحركة الاختلافات الحديثة من أفلام فنون الدفاع عن النفس.
Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.
وكان أصحاب المهن المتخصصة يشكلون جزءا أساسيا من هذه الحركات، وذلك لأن الحداثة تشجع العمل والحركة بدلا من قبول الواقع.
At a time when new sovereign debt restructurings are distinct possibilities, such action is crucial.
وفي وقت حيث أصبحت عمليات إعادة هيكلة الديون السيادية الجديدة احتمالا واضحا، فإن مثل هذا التصرف يشكل ضرورة حاسمة.
The action referred to pertains to a WFP document such as an Executive Board document.
وتتصل الإجراءات المشار إليها بوثيقة من وثائق البرنامج مثل إحدى وثائق المجلس التنفيذي.
Important aspects of youth development, such as the role of volunteerism or spirituality, remain altogether unexamined in the Programme of Action.
ولا تزال جوانب هامة من نماء الشباب كدور التطوع والتعلق بالقيم الروحية، دون معالجة إجمالية في برنامج العمل.
It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies, such as carbon capture, and technology transfer.
وقال إن من اللازم مضاعفة العمل في مجال التكنولوجيا، بما في ذلك الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة، مثل حبس الكربون، ونقل التكنولوجيا.
In Article 5 governing the procedures for banned or severely restricted chemicals, under its paragraph 1, each Party that has adopted a final regulatory action is required to notify the Secretariat in writing of such action, and such notification needs to contain the information required by Annex I, where available.
7 في المادة 5 التي تحكم الإجراءات المتعلقة بالمواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة، جاء في الفقرة الأولى أنه على كل طرف يعتمد إجراء تنظيميا نهائيا أن يخطر الأمانة كتابة بهذا الإجراء، وينبغي أن يتضمن هذا الإخطار المعلومات المطلوبة بمقتضى المرفق الأول، ما كانت متاحة.
The Special Rapporteur(s) may establish such contacts and take such action as is appropriate for the proper discharge of the follow up mandate.
7 يجوز للمقرر الخاص (المقررين الخاصين) إقامة ما يكون مناسبا من الاتصالات واتخاذ الإجراءات المناسبة للاضطلاع بولاية المتابعة.
Operational mine clearance should not eclipse other aspects of mine action, such as assistance to victims.
وينبغي ألا يحجب التطهير العملي للألغام الجوانب الأخرى للإجراءات المتعلقة بالألغام، مثل تقديم المساعدة إلى الضحايا.
One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice.
وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة.
Participants recognized that action at the national level was not sufficient to deal with such problems.
12 وسل م المشاركون بأن اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني ليس كافيا لمعالجة تلك المشاكل.
Since 1999, through that joint action, we have taken 14 such actions in Eastern Europe, in Latin America and the Caribbean, in Asia and in Africa.
ومنذ عام 1999، ومن خلال العمل المشترك، قمنا بتنفيذ 14 عملية من هذا النوع في أوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي وفي آسيا وأفريقيا.
Fundamental inquiries into the nature of social relations feature in the work of sociologists such as Max Weber in his theory of social action.
وتبرز الاستقصاءات الأساسية في طبيعة العلاقات الاجتماعية في أعمال علماء الاجتماع مثل ماكس فيبر في نظريته لـ العمل الاجتماعي.
The measures of positive action have been taken in the areas where such intervention is necessary to improve the position of women in BiH.
وقد اتخذت تدابير لإجراء إيجابي في مجالات حيث يكون هذا التدخل ضروريا لتحسين وضع المرأة في البوسنة والهرسك.
In the face of such complexity, it is not surprising that genuine policy disagreements lead to extended debate and relatively little action.
ومن غير المستغرب في مواجهة مثل هذه التعقيدات أن تؤدي الخلافات السياسية الصريحة إلى مناقشات مطولة وتحركات قليلة نسبيا على الأرض.

 

Related searches : Such Action - Any Such Action - Take Such Action - Such An Action - Warrant Such Action - In Such - In Action - In Such Notice - In Such Depth - In Such Pain - In Case Such - In Such Fashion - In Such Numbers - In Such Patients