Translation of "in similar ways" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Similar - translation :

Keywords : مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

Israel s 2009 election is similar in many ways.	جاءت انتخابات إسرائيل الأخيرة شبيهة على أكثر من نحو بانتخابات 1996.
The open grasslands were in many ways similar to the landscape of modern Africa.	حيث كانت المراعي المفتوحة مماثلة من نواح كثيرة لحياة الطبيعة في أفريقيا الحديثة.
The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2.	وتماثل الحالة المرتآة في الفقرة 3 من جوانب كثيرة الحالات التي تستثنيها الفقرة 2.
The Conference must also explore ways of strengthening the NPT regime's ability to deal with similar cases in the future.	ودعا المؤتمر أيضا إلى أن يستطلـع السبل الكفيلة بتعزيز قدرة نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على التعامل مع حالات مشابهة في المستقبل.
The ultimate object of the two legal regimes is broadly similar, but they seek to attain that object in radically different ways.	45 إن الهدف النهائي للنظامين القانونيين متشابه بشكل عام لكنهما يسعيان إلى بلوغه بطرق مختلفة اختلافا كبيرا .
Peasant farmers, parliamentarians, civil society groups, and institutional actors have come together in similar ways elsewhere including in Brazil, South Africa, and Mexico to demand legal protections against hunger.	وفي أماكن أخرى من العالم اجتمع بطرق مماثلة الفلاحون والبرلمانيون وجماعات المجتمع المدني والهيئات المؤسسية ــ بما في ذلك في البرازيل وجنوب أفريقيا والمكسيك ــ للمطالبة بالحماية القانونية من الجوع.
Given the Technical Cooperation Fund's limitations, it is unclear whether there are any ways in which the Rotterdam Convention would benefit from using it or a similar mechanism.	50 وبالنظر إلى الإمكانيات المحددة لدى صندوق التعاون التقني فإنه يصبح من غير الواضح ما إذا كانت اتفاقية روتردام يمكن الاستفادة منها بأي طريقة عن طريق استخدامها أو استخدام آلية مماثلة له.
Well educated Chinese should understand that destroying Japanese cars (which are made in China) and similar behavior are not rational ways to express an opinion about a territorial dispute with Japan.	وينبغي للمواطنين الصينيين من ذوي التعليم الجيد أن يفهموا أن تدمير السيارات اليابانية (المصنوعة في الصين) وما شابه من هذه السلوكيات لا يشكل سبيلا عقلانيا للتعبير عن الرأي فيما يتصل بالنزاع على الأرض مع اليابان.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون
However, Chinese netizens know creative ways to jump the Great Firewall and had already been using the code word Sparta (which has a similar pronunciation to 18th Congress in Chinese) in order to access the article.	مع ذلك، يعرف مستخدمو الإنترنت الصينيون طرق مبتكرة لتخطي الجدار الناري العظيم واستخدموا كلمة مرور سبارتا (التي تلفظ بطريقة مشابهة 'للمؤتمر الثامن عشر' بالصينية) حتى يمكنهم الوصول إلى المقال.
The recommendations in the report were similar to those of the previous year, but the General Assembly must find innovative ways to ensure the rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.	7 وأضاف أن التوصيات الواردة في التقرير تشبه التوصيات المقدمة في السنة السابقة، ولكن يجب على الجمعية العامة أن تجد طرقا مبتكرة لضمان حقوق الشعب الفلسطيني وغيرهم من العرب في الأراضي المحتلة.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.	ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
Egypt (similar results in Jordan)	نتائج متماثلة لمصر والأردن
In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.	وتشير نيجيريا أيضا في هذا الصدد إلى التزام مماثل يرد في نفس الإعلان يقضي بإبقاء جميع الخيارات مفتوحة من أجل بلوغ هذا الهدف بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل وطرق إزالة الخطر النووي.
Yes, in many different ways.	نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة.
you strive in various ways .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
you strive in various ways .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.	إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
The story is similar in Africa.	والقصة مماثلة في أفريقيا.
In Colombia, the situation is similar.	والوضع في كولومبيا مماثل.
Moldova is in a similar predicament.	وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
No similar controls exist in France.	وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا.
Similar liberal agitation occurred in Brazil.	وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل.
And similar other punishments in pairs .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
And similar other punishments in pairs .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.	لقد بد ل الحياة الاجتماعية، وغير أساليب الحياة، والحديث، وحتى الحب.
Similar constitutional protections are in place in Manitoba.	وت طبق نفس إجراءات الحماية الدستورية في مقاطعة مانيتوبا.
The situation is similar in trade in services.	ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات.
It does so in four ways.	وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
India expresses itself in many ways.	إن الهند تعبر عن نفسها بطرق عديدة.
Policymakers can respond in three ways.	وبوسع صناع القرار السياسي أن يستجيبوا بثلاثة طرق.
Livni may fail in several ways.	فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة.
Twitter sure works in mysterious ways!	إن خدمة تويتر تعمل بشكل غامض بالتأكيد!
All American bills are similar in color.	كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
Similar contradictions are evident in many countries.	وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان.
Similar shifts have been witnessed in Asia.	ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
It is similar to codice_28 in Python.	وهو شبيه (بالقائمة) المبدئية في بايثون Python.
Similar modifications are necessary in other categories.	ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى.
Similar dilemmas were evident in other regions.	وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
Corruption in Government increases poverty in many ways.	الفساد في الحكم يزيد من الفقر من نواح كثيرة.
Those in other finance often engage in similar behavior.	وينخرط العاملون في أشكال التمويل الأخرى غالبا في سلوك مماثل.
In Europe, similar designs also appeared in the 1830s.	وفي أوروبا، ظهرت تصميمات شبيهة في حقبة الثلاثينيات.
In 1910 a similar society was organized in Kraków.	وفي عام 1910، تم تنظيم جمعية مماثلة في كراكوف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية