Translation of "in relative time" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
لكن الانحدار النسبي في عدد ساعات العمل يرجع أيضا إلى نجاح النقابات التجارية في الفوز برصيد أجازات إلزامية أكبر.
Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold action.
والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة.
Their insights about relative performance require a reference point from other time periods or similar firms.
ويتطلب تحليلها العميق للأداء النسبي نقطة مرجعية من فترات زمنية أخرى أو شركات مشابهة.
Clean technology is a concept of relative environmental performance, which is subject to change over time.
فمفهوم التكنولوجيا النظيفة هو مفهوم للأداء البيئي النسبي الذي يتعرض للتغيير بمرور الزمن.
Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time.
وتعتبر التنمية مستدامة طالما ظلت ثروة اقتصاد ما على مر الزمن مصونة نسبة إلى التعداد السكاني.
Everything in life is relative.
كل شيء في الحياة نسبي .
Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949
5 تشجب انتهاكات إسرائيل لاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المعقودة في 12 آب أغسطس 1949
5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949
5 تشجب انتهاكات إسرائيل لاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المعقودة في 12 آب أغسطس 1949
5. Deplores the violations by Israel of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949
5 تشجب انتهاكات إسرائيل لاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة 12 آب أغسطس 1949
In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished, especially during the reigns of the third King Mun (r. 737 793) and King Seon.
في وقت من السلام النسبي والاستقرار في المنطقة، ازدهرت بالهاي, وخصوصا خلال عهد الملك من الثالث (حكم من 737 إلى 793) وعهد الملك سون.
Relative position
الموضع النسبي
Relative Colorimetric
نسبي قياس الألوان
He should spend more time with the authorities in Iceland or Ireland or Switzerland, countries where financial globalization allowed banks to become big relative to the economy.
ويتعين عليه أن ينفق المزيد من الوقت مع السلطات في أيسلندا أو أيرلندا أو سويسرا، وهي البلدان حيث سمحت العولمة المالية بتضخم أحجام البنوك نسبة إلى الاقتصاد.
Non uniform memory access (NUMA) is a computer memory design used in multiprocessing, where the memory access time depends on the memory location relative to the processor.
ذاكرة غير موحدة الوصول أو بنية ذاكرة غير الموحدة هو تصميم لذاكرة الحاسوب تستخدم في حالة تعدد المعالجات، حيث مدة الوصول إلى الذاكرة يعتمد على موقع الذاكرة بالنسبة إلى المعالج.
Israel, as an occupying Power, must fulfil its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention).
3 وأضافت قائلة إن إسرائيل كقوة احتلال يجب أن توفي بالتزاماتها بمقتضى اتفاقية جنيف ذات الصلة بحماية الأشخاص المدنيين وقت الحرب (اتفاقية جنيف الرابعة).
Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income.
إن الحفاظ على عملة قادرة على التنافس يتطلب ارتفاعا في المدخرات المحلية نسبة إلى الاستثمار، أو انخفاضا في الإنفاق الوطني نسبة إلى الدخل.
In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished in culture, especially during the long reign of the third King Mun (r. 737 793) and King Seon.
في زمن الاستقرار والسلام النسبي في المنطقة، ازدهرت ثقافة بالهاي وخاصة في زمن أطول ملوكها، الملك من ملك بالهاي الثالث (حكم من 737 إلى 793) وأيضا في عهد الملك سون.
A relative who now lives in Bangkok, but who returned part time to Yangon in response to overtures from Myanmar s cash starved rulers, recalled those days We lived through hell.
ويتذكر أحد أقاربي، وهو يقيم الآن في بانغكوك، بعد أن عاد إلى يانغون لبعض الوقت في استجابة لعرض من حكام ميانمار المتعطشين إلى السيولة النقدية، يتذكر هذه الأيام كنا نعيش في الجحيم.
The perceived geographical dimensions of a foreign nation (relative to one's own nation) may often be heavily influenced by the amount of time and relative news coverage that the news media may spend covering news events from that foreign region.
وفي كثير من الأحيان، ربما تتأثر الأبعاد الجغرافية المتصورة لدولة أجنبية (فيما يتعلق ببلد شخص ما) بشدة بمقدار الوقت والتغطية الإخبارية النسبية التي تقوم بها وسائل الإعلام التي تغطي الأحداث الإخبارية من تلك المنطقة الأجنبية.
Magnetic resonance compatible robotics allow for real time imaging, providing information about anatomical structures and changes in the brain relative to surgical pathology while operating, thereby minimizing risk.
ان الانسان الالي المتوافق مع الرنين المغناطيسي يسمح بالتصوير المباشر اي توفير المعلومات عن الهياكل التشريحية والتغيرات في الدماغ مقارنة بعلم الامراض الجراحية اثناء اجراء العملية مما يقلل من المخاطرة.
Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
وإذ تؤكد من جديد أيضا انطباق اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المعقودة في 12 آب أغسطس 1949()، على الجولان السوري المحتل،
To determine relative ranking, some systems require real time disclosure of the lowest price to be bid while in other systems, only ranking but not prices are disclosed.
وبغية تحديد الترتيب النسبي، تقتضي بعض النظم الإفشاء الآني عن أدنى سعر ي راد عرضه(55) بينما يجري، في نظم أخرى، إفشاء الترتيب فحسب وليس الأسعار.
It will also enable analysis of the relative changes in women's personal safety over time, based on the comprehensive national benchmark provided by the 1996 Women's Safety Survey.
كما ست مك ن أيضا من إجراء تحليل للتغيرات ذات الصلة بسلامة المرأة على مر الزمن، استنادا إلى المعيار المرجعي الوطني الشامل الذي حددته الدراسة الاستقصائية لعام 1996 عن سلامة المرأة.
Cost and consumption data from a number of buildings can be aggregated or compared with the software, saving time relative to manual reporting.
يمكن تجميع بيانات التكلفة والاستهلاك من أي عدد من المباني أو مقارنتها بالبرامج مما يوفر الوقت مقارنة برفع التقارير اليدوية.
an orphaned relative
يتيما ذا مقربة قرابة .
an orphaned relative
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
The Day when Maulan ( a near relative ) cannot avail Maulan ( a near relative ) in aught , and no help can they receive ,
يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
The Day when Maulan ( a near relative ) cannot avail Maulan ( a near relative ) in aught , and no help can they receive ,
يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
But gentleness is relative.
ولكن السلاسة أمر نسبي.
to an orphaned relative
يتيما ذا مقربة قرابة .
of an orphaned relative
يتيما ذا مقربة قرابة .
to an orphaned relative
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
of an orphaned relative
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
By international standards, arms spending in Latina America is low relative to GDP but it is nonetheless excessive relative to the region s needs.
قد تعتبر النفقات العسكرية في أمريكا اللاتينية منخفضة نسبة إلى الناتج القومي المحلي تبعا للمعايير العالمية ولكنها تبقى أكبر بكثير من حاجة المنطقة.
The economy and population had grown steadily as subsistence populations tend to when there is an extended period of relative peace (most of the time).
الاقتصاد وعدد السكان قد نمت باطراد على الكفاف السكان يميلون إلى عندما تكون هناك فترة طويلة من السلام النسبي (معظم الوقت).
Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 5
8 تدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الامتثال امتثالا تاما لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب المبرمة في 12 آب أغسطس 1949(5)
Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 5
8 تدعو إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، إلى الامتثال امتثالا تاما لأحكام اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة 12 آب أغسطس 1949(5)
In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 .
أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 .
At the same time, however, the relative cost of Medicare, Medicaid, and other health care programs will more than double, from 4.5 to 10.9 of GDP.
ولكن في الوقت نفسه، سوف تتضاعف التكاليف النسبية لبرامج الرعاية الصحية والمساعدات الطبية وغيرها من برامج الرعاية الصحية، من 4,5 إلى 10,9 من الناتج المحلي الإجمالي.
No institutional solution is purely neutral in its effects on relative incomes and it is relative income and wealth around which political debate typically revolves.
لا يوجد حل مؤسسي محض يتسم بالحيدة في التأثير على الدخول النسبية ـ ولا شك أن الدخل النسبي والثروة من أهم الأمور التي يدور حولها الحوار السياسي في الأغلب الأعم.
Well, it s the relative importance.
حسنا، انها الأهمية النسبية.
8170 Requirement relative to transit
8170 مطلب متعلق بالمرور العابر
Relative poverty, however, is significant.
على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
وإذ تؤكد أن اتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب، المؤرخة 12 آب أغسطس 1949()، تنطبق على الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية،
It briefly discusses the Ming (page 4) and Muslim worlds (page 9) of the time and the rise of the western powers relative to them (page 16).
يناقش الكتاب باختصار عالم المينغ (صفحة 4) والعالم الإسلامي (صفحة 9) في تلك الفترة، وكيفية نهوض القوى الغربية بالمقارنة مع ذ ين العالمين.

 

Related searches : Relative Time - Time Is Relative - Relative Short Time - Relative-in-law - In Relative Terms - In Relative Proximity - Time In - In Time - Relative Cost - Relative Impact - Relative Density - Relative Contribution - Relative Deprivation