Translation of "in public life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Life - translation :

Public - translation :

Keywords : بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية للعامة العلن الملأ للجمهور علني

Examples (External sources, not reviewed)

Political involvement in traditional public life	باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية
Article 29 Participation in political and public life	(هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد.
Chapter 5 Women in political and public life	الفصل 5 المرأة في الحياة السياسية والعامة
Political involvement in traditional public life 18 26 8	ثالثا الجلسة الثانية كيفية إدارة المشـاركة السـياسية على صعيـد المجتمع المحلي 27 38 9
Equality in political and public life at the international level	المادة 8 المساواة في الحياة السياسية والعامة على الصعيد الدولي
Women in Key Positions within Israel's Economic and Public Life	المرأة في المناصب الرئيسية في الحياة الاقتصادية والعامة بإسرائيل
Moral relativism has damaged public life.	لقد خربت النسبية الأخلاقية الحياة العامة.
Article 7 Public and Political Life	المادة 7 الحياة العامة والسياسية
Article 7 Political and Public Life	المادة 7 الحياة السياسية والعامة
Article 7 Public and political life	المادة 7 الحياة العامة والحياة السياسية
Article 7 Political and public life	المادة 7 الحياة السياسية والعامة
Articles 7 and 8 political and public life The report distinguishes between the participation of women in politics on the one hand and in public functions and other forms of public life on the other.	المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة يميز التقرير بين مشاركة المرأة في السياسة، من ناحية أولى، ومشاركتها في الوظائف العامة وسائر أشكال الحياة العامة، من ناحية ثانية.
Article 7 Public and political life 9	4 وحددت سلطات أروبا الأولويات الوطنية التالية
The growing and insistent demand for integrity in public life further emphasizes the complexity of modern public administration.	35 وعلاوة على ذلك، يؤكد الاهتمام المتنامي والملح بمطلب النزاهة في الحياة العامة تعقيد الإدارة العامة الحديثة.
The involvement of women and other minorities in public life in Central Africa	ألف مشاركة المرأة والأقليات الأخرى في الحياة العامة في وسط أفريقيا
Article 7 Exercising women's rights to equality in political and public life	المادة 7 ممارسة المرأة لحقوقها المتساوية في الحياة السياسية والعامة
Article 7 and 8 Political and public life	المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة
Articles 7 and 8 Political and public life	المادتان 7 و 8 الحياة السياسية والعامة
In 1987 during the first intifada, women achieved a significant presence in public life.	وفي عام 1987 وأثناء الانتفاضة الأولى حققت المرأة حضورا مهما في الحياة العامة.
sports and culture,public life,media,ban on violence.	4 الألعاب الرياضية والثقافة والحياة العامة ووسائط الإعلام وفرض حظر على العنف.
A man of charm and humor in private life, he is relentlessly dour in public.	فرغم ما يتمتع به براون من جاذبية ورغم روحه المرحة في حياته الخاصة، إلا أنه شديد الصرامة في الحياة العامة.
The involvement of women and other minorities in public life in Central Africa 28 9	ألف مشـاركة الـمرأة والأقليات الأخرى في الحـياة العامة في وسط أفريقيا 28 9
So he left Gorbachev a private life that could also be lived in public.	وعلى هذا فقد سمح لسلفهغورباتشوف بحياة خاصة، بل وبحياة عامة أيضا .
This is not possible without allowing some form of religious expression in public life.	ولن يتسنى هذا من دون السماح بشكل ما من أشكال التعبير الديني في الحياة العامة.
Minorities are completely marginalized in the political, economic, and public life of the country.	ويتم تهميش الأقليات بالكامل في الحياة السياسية والاقتصادية والعامة في البلد.
The low level of women's participation in political and public life was particularly disappointing.	وأضافت أن انخفاض مستوى مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة مخيب للآمال بشكل خاص.
Retiring from public life soon after, he would live in Tuscany until his death in 1897.	تقاعد من الحياة العامة بعد فترة وجيزة، و عاش في مقاطعة توسكانا حتى وفاته في عام 1897.
Effective participation requires representation in legislative, administrative and advisory bodies and more generally in public life.	44 وتتطلب المشاركة الفعالة التمثيل في الهيئات التشريعية والإدارية والاستشارية، وبشكل أعم في الحياة العامة.
Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life.	كانت الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مرحلة ما بعد الحرب كثيرا ما تتسامح مع التعبير عن المشاعر القومية في ملاعب كرة القدم، ولكن ليس في الحياة السياسية.
There is a compelling economic case for increased public investment early in a child s life.	إن زيادة الاستثمارات العامة في رعاية الأطفال أثناء السنوات الأولى من حياتهم تشكل أهمية كبرى على الصعيد الاقتصادي.
Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.	ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة.
In Egypt, the participation of women had increased in all areas of public life, especially in high positions.	69 وفي مصر، زادت مشاركة المرأة في جميع مجالات الحياة العامة، خاصة في المناصب العليا.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.	وعلى الرغم من أن الأحزاب السياسية لم تحصل على شرعيتها القانونية حتى الآن إلا أنها تمارس عملها بنشاط في البرلمان والحياة العامة.
A democracy that excludes religion from public life entirely, à la France, cannot work in Egypt.	إن الديمقراطية التي تستبعد الدين من الحياة العامة بالكامل، على غرار ما يحدث في فرنسا، من غير الممكن أن تنجح في مصر.
But it is certain that the influence of traditional ideas in Chinese public life is growing.	ولكن من المؤكد أن تأثير الأفكار التقليدية آخذ في التنامي في الحياة العامة الصينية.
Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community.	وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع.
In the post war period, there is a visible increase of women in the social and public life.	279 وفي فترة ما بعد الحرب، لوحظت زيادة ملموسة للنساء في الحياة الاجتماعية والعامة.
At the same time, the report provides information on progress in the participation of women in public life.	وفي الوقت ذاته، يقدم التقرير معلومات بخصوص التقدم المحرز في مجال مشاركة المرأة في الحياة العامة.
In this model, modes of discrimination are expressed in all areas of public life including work, social functions and public policies which disable individuals from participation in these arenas.	وفي هذا النموذج، يتم بيان أنماط التمييز في جميع مجالات الحياة العامة، بما في ذلك العمل والوظائف الاجتماعية والسياسات العامة، والتي تعوق الأفراد من المشاركة في هذه المجالات.
This applies to many aspects of life, from public health to economics.	وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد.
Mr. Hariri was unanimously described to the Mission as the most important figure in Lebanese public life .	16 و صف السيد الحريري بالإجماع للبعثة بأنه أهم شخصية في الحياة العامة اللبنانية .
Taken from Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan, Aurat Foundation, October 1999.	() بيانات مستقاة من تقرير خط الأساس لمشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية في باكستان، مؤسسة أورات، تشرين الأول أكتوبر، 1999.
Page 31, Baseline Report on Women's participation in the Public and Political Life in Pakistan, Aurat Foundation, October 1999.	() الصفحة 31، تعزيز خط الأساس لمشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية في باكستان، مؤسسة أورات، تشرين الأول أكتوبر 1999.
In the procedure of passing this law women from all spheres took part of public life (round table discussions, public debates, participation in Working Groups, work of NGOs, etc.).	ولدى العمل على إصدار هذا القانون شاركت المرأة في مختلف تجارب الحياة في الحياة العامة (مناقشات المائدة المستديرة والمناقشات العامة والمشاركة في الأفرقة العاملة وفي أعمال المنظمات غير الحكومية، إلخ).
Included in public life are, among other rights, rights relating to election and to being elected, the holding of public office, and other political and administrative domains.	وتشمل الحياة العامة حق الفرد في أن ي نت خ ب وي نت خ ب، وتقلد مناصب عامة وغير ذلك من المجالات السياسية والإدارية، ضمن حقوق أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية