Translation of "in other businesses" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Keywords : المشروعة للشركات المشاريع أعمالنا الشرعية الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

The opportunity exists to better engage businesses in emergency relief efforts in other parts of the world as well.	والفرصة متاحة لتحسين إشراك دوائر الأعمال التجارية في الجهود الغوثية في حالات الطوارئ في أرجاء أخرى من العالم أيضا.
As with many countries, most of the media are owned by businesses with commercial interests in other sectors of the economy.	كما هو الحال مع العديد من البلدان، وتمتلك معظم وسائل الإعلام من قبل الشركات التي لها مصالح تجارية في القطاعات الأخرى من الاقتصاد.
Putting measures in place to prevent the direct or indirect disclosure of data on persons, households, businesses and other individual respondents	وضع تدابير لمنع الكشف بشكل مباشر أو غير مباشر عن البيانات المتعلقة بالأشخاص أو الأسر المعيشية أو المؤسسات التجارية وغير ذلك من فرادى المستجيبين بتقديم بيانات
Open air vendors average the least at VT 6,923 per month compared to other informal businesses (NSO, 2001).	أما البائعون على قارعة الطريق فإنهم يحصلون في المتوسط على 923 6 فاتو كل شهر، على أقل تقدير، بالقياس إلى سائر الأعمال غير الرسمية (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).
Regarding the proportion of businesses with a website, 58 per cent of businesses in the European Union have them.	أما فيما يتعلق بنسبة الأعمال التجارية التي تملك موقعا على شبكة ويب فتبلغ 58 في المائة من الأعمال التجارية في الاتحاد الأوروبي.
Small retail businesses.	التجارة الصغيرة
Businesses close in anger after Church blasts in Peshawar.	أ غلقت الاعمال بسبب الغضب بعد تفجيرات كنيسة في بيشاور.
Governments, businesses, and individuals all face the build up of other sorts of liabilities in the form of accumulations of information that cannot be deleted.	ذلك أن الحكومات والشركات والأفراد يواجهون جميعا تراكمات من أنواع أخرى من الخصوم في هيئة تراكمات من المعلومات التي لا يمكن حذفها.
Yet real action in the US is starting, thanks to leadership in other parts of the world, and thanks to the enlightened understanding of some major American businesses.	على الرغم من ذلك فقد بدأ التحرك الحقيقي في الولايات المتحدة، بفضل القيادات الحكيمة في أجزاء أخرى من العالم، وبفضل الفهم المستنير الذي تتمتع به بعض مؤسسات الأعمال الأميركية الكبرى.
Many businesses closed down.	أ غلقت الكثير من المحال .
Cartels (advice to businesses).	الكارتلات (تقديم المشورة للمؤسسات التجارية).
Businesses were forbidden to discriminate against women, but nothing had been said about any controls over discriminatory actions by other private institutions and other individuals, as called for in article 2 (e) of the Convention.	وأضافت أنه ت منع في الأعمال التجارية ممارسة التمييز ضد المرأة، ولكن لم ي ذكر شيء بخصوص فرض أية رقابة على الإجراءات التمييزية التي يمارسها الأفراد وبعض المؤسسات الخاصة، كما ذ كر في المادة 2 (هـ) من الاتفاقية.
I think we also need to be supportive when businesses are being created and just make sure that women help each other.	وانا اعتقد انه يجب علينا ايضا فيما يخص الاعمال ان نحرص على ان تساعد النسوة بعضها البعض
These programs include assistance in funding for small businesses, feminine empowerment courses, establishment of women only business clubs and other activities and special assistance for single mothers.	وتتضمن هذه البرامج توفير المساعدة اللازمة في تمويل الأعمال التجارية الصغيرة، وتنظيم دورات دراسية لتمكين المرأة، وإنشاء نواد تجارية لـ المرأة فقط ، فضلا عن النهوض بأنشطة أخرى، وتهيئة مساعدة خاصة للأمهات الوحيدات.
Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life s economic risks.	وأصبحت الشركات الخاصة تقدم للعاملين بها أقل القليل في هيئة معاشات تقاعد ذات فوائد محددة، وتأمين صحي، وأشكال أخرى من التأمين ضد المخاطر الاقتصادية التي تزخر بها الحياة.
In order to increase the productivity of global negotiations, the Oxford Martin Commission recommends creating coalitions of motivated countries, together with other actors, such as cities and businesses.	ومن أجل زيادة إنتاجية المفاوضات العالمية، فإن لجنة مارتن أكسفورد توصي بإنشاء تحالفات من البلدان ذات المصلحة والاهتمام، جنبا إلى جنب مع جهات فاعلة أخرى، مثل المدن والشركات.
In the village of Rwamwanja, a savings and loans project called Solo Effort has emerged to help refugees and nationals raise livestock and create other types of businesses.	بينما انطلق في قرية رواموانجا مشروع للادخار والقروض يعرف باسم Solo Effort (جهد فردي) لمساعدة اللاجئين والمواطنين على تربية المواشي وابتكار أنواع أخرى من المشاريع.
Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions.	إن صناديق سوق المال تأخذ الأموال النقدية الفائضة من المستثمرين ثم تستخدمها لشراء سندات دين قصيرة الأجل من الشركات، والبنوك، وغيرها من المؤسسات المالية.
Lack of, and deficiencies in, information can affect businesses in different ways.	19 يمكن لانعدام المعلومات، أو نقصها، التأثير على الأعمال التجارية بشتى السبل.
In 2005, China was experiencing currency appreciation, which, as other fast growing economies in East Asia have demonstrated, can stimulate the government and businesses to pursue structural reforms and industrial upgrading.	في عام 2005، كانت الصين تعاني من ارتفاع قيمة العملة، وهو ما قد يدفع الحكومة والشركات، كما أظهرت اقتصادات أخرى سريعة النمو في شرق آسيا، إلى ملاحقة الإصلاحات البنيوية وخطط الترقية الصناعية.
More than 160 offices representing U.S. businesses currently operate in Lebanon.	أكثر من 160 مكاتب تمثيل الشركات الأميركية تعمل حاليا في لبنان.
Most businesses depend on interruption marketing to bring in their profits.	وتعتمد الكثير من الشركات التجارية على التسويق المكثف لتحقيق مكاسب.
The business leaders you meet in Mumbai, Delhi, Bangalore, Pune, and the other buzzing commercial centers of India demonstrate the challenge of building national and global brands and businesses.	إن زعماء العمل التجاري الذين تلتقي بهم في مومباي، ودلهي، وبنجالور، وبوني، وغيرها من المراكز التجارية النابضة بالحياة في الهند، يعبرون بوضوح عن التحدي المتمثل في بناء علامات تجارية وشركات وطنية وعالمية.
As governments learn to collaborate with one another and with other actors, such as businesses and civil society groups, faith in the power of international cooperation would be restored.	ومع تعلم الحكومات كيف تتعاون فيما بينها ومع الجهات الفاعلة الأخرى، مثل الشركات وجماعات المجتمع المدني، فسوف تستعاد الثقة في قوة التعاون الدولي.
Indian businesses naturally chose Britain over other locations in Europe for reasons of language and cultural ties, but even that is changing, as Indian investments spread across the Continent.	وعادة، تفضل التجارة الهندية بريطانيا عن مواقع أخرى في أوروبا لأسباب تتعلق باللغة والروابط الثقافية، ولكن حتى هذا بدأ يتغير، مع انتشار الاستثمارات الهندية عبر القارة الأوروبية.
However, we still have some distance to cover in the areas of detailed monitoring and working with businesses, financial institutions and other actors on the implementation of arms embargoes.	بيد أنه ما زال أمامنا شوط نقطعه في مجالات الرصد المفصل والعمل مع الأعمال التجارية والمؤسسات المالية وغيرها من الجهات الفاعلة على تنفيذ قرارات الحظر المفروض على الأسلحة.
Businesses would move to countries where the regulatory climate is the most benign, exposing other countries to risks that they cannot afford to run.	فسوف تنتقل الأعمال والشركات إلى البلدان حيث المناخ التنظيمي أكثر اعتدالا ، الأمر الذي لابد وأن يعرض دولا أخرى لمجازفات ومخاطر قد لا يكون بوسعها أن تتعامل معها.
Discredited businesses cannot be replaced overnight.	ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
Illiteracy costs governments and businesses money.	وتكلف الأمية الحكومات وشركات الأعمال التجارية بعض الأموال.
Revenue from businesses and entry taxes	الضرائب المحصلة من الأعمال التجارية وضرائب الدخول
The province of Milan is home to about 45 of businesses in the Lombardy region and more than 8 percent of all businesses in Italy, including three Fortune 500 companies.	45 من شركات إقليم لومبارديا موجودة في مقاطعة ميلانو، أي 8 من مجموع الشركات الإيطالية، من بينها ثلاث شركات ضمن شركات فورتشن الخمسمائة.
Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.	مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين
But are CSR obligations really good practice? Milton Friedman and other critics often asked if it was the business of businesses to practice corporate altruism.	ولكن هل ت ع د التزامات المسؤولية الاجتماعية للشركات ممارسة طيبة حقا كثيرا ما تساءل ميلتون فريدمان وغيره من المنتقدين إن كان من واجب الشركات أن تمارس أعمالا فيها إيثار للغير.
And then, in turn, businesses started to grow, like making these antennas.	ثم بدأت الأعمال في التنامي مثل صنع هذه الهوائيات
152. CSOs conducted various empowerment activities targeting women in small scale businesses.	152 وقد باشرت منظمات المجتمع المدني مختلف أنشطة التمكين التي تستهدف المرأة في مجال الأعمال التجارية الصغيرة.
State monopolies undo what private businesses created.	والآن تعمل احتكارات الدولة على هدم كل ما بناه القطاع الخاص.
For individual businesses, financial misrepresentation is illegal.	وبالنسبة للشركات الفردية فإن البيانات المالية الكاذبة تشكل خرقا للقانون.
No overlap although businesses were the same	باء عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة
Networks of private businesses clusters and linkages	باء شبكات الأعمال التجارية الخاصة المجموعات والروابط
c. Provision of credit for small businesses	(ج) تقديم الائتمان للأعمال التجارية الصغيرة
At that time, many businesses were looted.	وفي نفس الوقت، ن هب الكثير من الأعمال التجارية.
When the relations of gender structure within activities are compared, we get the information that women come close to men with their participation in the area of artisanship and other businesses.	ولدى المقارنة بين علاقات تركيب الجنس بالأنشطة، نحصل على معلومات تفيد أن المرأة تقترب من الرجل في مشاركتها في مجال الحرفة والأعمال الأخرى .
While some might argue these businesses may have motives other than concern for the world s poor under global warming, the actions they take could be significant.	فيما يذهب البعض للقول أن لهذه الشركات أهدافا أخرى غير الاهتمام بمصير الدول الفقيرة في ظل تغير المناخ، لرب ما تكون مبادراتهم في غاية الأهمية.
An increase in bank loans allows households and businesses to increase their spending.	وأي زيادة في القروض المصرفية تسمح للأسر والشركات بزيادة إنفاقها.
In recent days, the authorities have also requested businesses to stagger the working day before, during, and after the Games to reduce traffic volumes, alongside a raft of other traffic cutting measures.	وفي الأيام الأخيرة ألزمت السلطات الشركات والمصانع والمتاجر بتعديل مواعيد العمل قبل وأثناء وبعد الألعاب الأوليمبية لتخفيف الازدحام المروري، فضلا عن تبني مجموعة ضخمة من الإجراءات الأخرى الخاصة بتخفيف الازدحام المروري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية