Translation of "in one case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In one case, customs simply confused tonnes with kilograms.
وفي واحدة من الحالات خلطت الجمارك بكل بساطة بين الوزن بالأطنان والوزن بالكيلوغرامات.
one case of non compliance
تسجيل حالة عدم التزام.
In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.
ففي حالة كوريا الشمالية فقط نجحت الهيئة الدولية للطاقة الذرية في كشف التلاعب.
In this case, one can really say that less is more.
وفي هذه الحالة فقط نستطيع أن نقول إن البركة في القليل .
The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania.
وتتباين نسب التفاوت في الدخول في تلك المناطق، ففي الحالة الأخيرة نجد النسبة سبعة إلى واحد، و4.5 إلى واحد بين أسبانيا والمغرب، و4.3 إلى واحد بين الولايات المتحدة والمكسيك، و4 إلى واحد بين اليونان وألبانيا.
Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case.
وتم النظر في إعلان ترومان على سبيل الإشارة في إحدى القضايا المعروضة على المحكمة، والمتعلقة بالجرف القاري لبحر الشمال.
In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.
وفي حالة الخلافة يمكن أن تتجزأ الدولة إلى عدة دول أو أن تصبح عدة دول دولة واحدة.
In this case, again, the Biot number will be greater than one.
في هذه الحالة فان رقم بيوت سيكون أكبر من 1.
But the case for non discrimination in trade is also a compelling one.
ولكن الحجة الداعية إلى عدم التمييز في التجارة لا تقل عن الحجة الداعية إلى الانفتاح قوة.
Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003.
وصدر حكم في قضية سيمانزا (تشمل متهما واحدا) في 16 أيار مايو 2003.
Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003.
وصدر حكم في قضية سيمانزا (يمثل فيها متهم واحد) في 16 أيار مايو 2003.
In one case mentioned, customs modernization helped to reduce clearance time from 18 days to less than one day.
وفي إحدى الحالات المذكورة، ساعدت أتمتة الجمارك على تخفيض فترة التخليص الجمركي من 18 يوما إلى يوم واحد.
In any case, journalism is one business in which the customer is not always right.
والصحافة على أية حال مهنة حيث لا نستطيع أن نعتبر العميل دوما على حق.
There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies.
هنالك أحد الأمثلة الذي بدأنا نفهمها أكثر. و هو مثال اليراعات.
I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this.
اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع
In any case, one thing can already be said Welcome to the real world.
ولكن على أية حال نستطيع بالفعل أن نجزم بأمر واحد مرحبا بأوروبا في العالم الحقيقي.
In the general case, different execution threads communicate with one another as they work.
في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض.
And whenever they made one of the two choices, chose one odor, in this case the blue one over the orange one, we switched on the lights.
وعندما يختاروا واحد من الإختيارين ، يختاروا رائحة واحدة ، في هذه الحالة الأزرق فضلا عن البرتقالي ، نقوم بتشغيل الأضواء .
In case of a blowout in one hole, the other could quickly become the relief well.
وفي حالة حدوث اندفاع قوي للنفط من بئر من الاثنين، يصبح من الممكن استخدام البئر الأخرى كبئر تنفيس.
Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة.
In the latter case, this would make the painting partly an unusual memorial portrait, showing one living and one dead person.
وفي الحالة الأخيرة ما يجعل اللوحة بورتريه تذكاري غير عادي في إظهارها شخص ميت وشخص آخر على قيد الحياة.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
January marked one year since the country s last reported case.
فقد وافق شهر يناير كانون الثاني مرور عام كامل على تسجيل آخر حالة إصابة مسجلة بالمرض.
A dawn raid is one method, which was used in this case, of finding evidence.
وعمليات التفتيش المباغتة هي أحد أساليب تحقيق ذلك، وقد استخدمت في هذه الحالة للحصول على الأدلة.
In this case, he shall himself provide for interpretation into one of the official languages.
يجوز لأي شخص يتكلم أمام اللجنة أن يلقي كلمة بلغة غير اللغات الرسمية.
In addition, there is one case of an intercontinental nature, namely, between Europe and Africa.
وإضافة إلى ذلك، ثمة قضية واحدة ذات طابع مشترك بين قارتين قضية بين أوروبا وأفريقيا.
In the worst case, images of violent protests in one EU country might incite others to violence.
وفي أسوأ الحالات فإن صور الاحتجاجات العنيفة في أحد بلدان الاتحاد الأوروبي قد تحرض آخرين على العنف.
Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another.
فسنرى بأن لكل واحدة منها أثرا بكونها إما أداة لتحديد النوع أو دليلا ثبوتيا.
Sweden, one of the most liberal countries in the world, but also one that has recently seen a surge in extremism, is a case in point.
ولا أدل على ذلك من السويد، التي ت ع د واحدة من أكثر دول العالم ليبرالية، ولكنها على الرغم من ذلك شهدت في الآونة الأخيرة تصاعدا في التطرف.
You can't understand two people talking at once or in this case one person talking twice.
فلايمكنك أن تستوعب شخصين يتحدثان في نفس الوقت او كما في هذه الحالة فهنالك شخص يتكلم مرتين
I appeal to my ancestry only in one single case when I encounter an anti Semite.
ولا أتحمس لأسلافي إلا في حالة واحدة حين أواجه معاديا للسامية.
(a) In one case, staff members were alleged to have stolen funds from the organization ( 2,130).
(أ) في إحدى الحالات، ادعي بأن بعض الموظفين قاموا بسرقة أموال من المنظمة (130 2 دولارا).
Fewer than one case per year has been reported since 2000.
حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium.
وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا.
In the light of this limitation, which sets the Oil Platforms case apart from the Nicaragua case, one might have expected the Court to engage in a straightforward exercise in treaty interpretation.
(حيث لاحظ أن ''هذه أول قضية بمحكمة العدل الدولية تستند كليا في إقامة الاختصاص إلى شرط التحكيم في معاهدة تجارية ثنائية.
It seems odd to me that one would have to make a case for this in 2012.
والحق أنه لمن الغريب في نظري أن يضطر المرء إلى سوق الحجج والبراهين لتأكيد أمر كهذا في عام 2012.
In one case, on the Commission's recommendation, the police had apologized and paid compensation to the complainants.
ونشر تقرير يتضمن النتائج التي توصلت إليها اللجنة بالنسبة لكل قضية من هذه القضايا.
In the case of ASEAN, intraregional FDI accounts for close to one fifth of the total FDI.
وفي حالة رابط أمم جنوب شرق آسيا، يستأثر الاستثمار الأجنبي المباشر الأقاليمي بحوالي خمس إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر.
Cases diagnosed in Italy and Spain were believed to be acquired abroad, with one case possibly contracted in Colombia.
الحالات التي تم تشخيصها في إيطاليا وإسبانيا يعتقد أنها ا كتسبة في الخارج، مع حالة واحدة ربما في كولومبيا.
One particular case is catching the attention of numerous bloggers across Egypt.
أول من لفت انتباهنا اليها هو وائل عباس في مدونه باللغه العربية.
There were two sides to his case, one practical, the other philosophical.
وكانت حجته تنقسم إلى شقين، الأول عملي والثاني فلسفي.
To understand these different situations, one must consider the will of people to destroy their walls in the case of East Germany, to expand them in the case of Israel, and to freeze them in the case of Cyprus and the government of North Korea.
ولكن لكي نفهم هذه المواقف المختلفة فلابد وأن نضع في الحسبان أولا إرادة الشعب ورغبته في تحطيم الأسوار في حالة ألمانيا الشرقية، أو توسيعها في حالة إسرائيل، أو تجميدها في حالة قبرص وحكومة كوريا الشمالية.
In one respect, then, the dispute appears set to follow a path similar to the US Japan case.
ومن ناحية، بدا النزاع وكأنه يوشك على سلوك مسار أشبه بالمسار الذي سلكه النزاع الأميركي الياباني.
In any case, one would not expect prize committees or historians to judge leaders solely by quantitative criteria.
وفي كل الأحوال، لا أحد يتوقع من لجان الجوائز والمؤرخين أن يحكموا على الزعماء بالمعايير الكمية فحسب.
Abd El Fattah is one of 25 defendants in what has become known as the Shura Council case.
علاء عبد الفتاح واحد من 25 متهم ا في القضية المعروفة باسم قضية مجلس الشورى.

 

Related searches : One Case - In Case - One Case Where - One Single Case - One Such Case - One-off Case - One Lower Case - One Case Study - One In - In One - Case In Point - The Case In - In Case Questions - In Case Such