Translation of "in its work" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Work - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Its work has paved the way for the establishment of local courts in Serbia, Croatia, and Bosnia that have supplemented its work. | وقد مهد عملها الطريق لإنشاء محاكم محلية في صربيا، وكرواتيا، والبوسنة، وهي المحاكم التي كانت مكملة لعملها. |
| Representatives thanked the United States for its work in putting forward its proposal. | 122 وجه الممثلون الشكر إلى الولايات المتحدة لما قامت به من عمل لطرح هذا الاقتراح. |
| Convinced that wider participation of States in the work of the Commission would further the progress of its work and that an increase in the membership of the Commission would stimulate interest in its work, | واقتناعا منها بأن من شأن مشاركة الدول في أعمال اللجنة على نطاق أوسع أن يعزز تقدم عمل اللجنة وأن من شأن توسيع عضوية اللجنة أن يثير الاهتمام بعملها، |
| Its work ground to a halt, however, in early 2004. | بيد أن عملها توقف في أوائل عام 2004. |
| UNIDIR's work in Africa has continued with its expanded focus. | 35 تواصل عمل المعهد في أفريقيا مع توسيع نطاق تركيزه. |
| The Division now has a system in place for assisting UNCITRAL in performing its coordination functions, and coordination work is an ongoing and integral part of its work. | ويوجد لدى الشعبة حاليا نظام لمساعدة لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي في أداء وظائفها المتعلقة بالتنسيق، ويشكل التنسيق نشاطا مستمرا للشعبة وجزءا لا يتجزأ من عملها. |
| It has concluded its work. | وقد اختتمت أعمالها. |
| For the secretariat, they meant an evolution in the character of its work, and a major increase in volume of work. | فقد كان معناها بالنسبة للأمانة تطورا في طبيعة عملها وزيادة كبرى في حجم العمل. |
| UNDP should buttress the application of gender mainstreaming in its work. | 108 ينبغي أن يدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تطبيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أعماله. |
| To fulfil its Council mandate, the working group agreed to conduct its work in two phases. | ووافق الفريق العامل، للوفاء بالولاية التي أناطها به المجلس، على الاضطلاع بعمله على مرحلتين. |
| Conclusions The CGE has successfully implemented its activities outlined in its work programme for 2003 2007. | 29 وفي نهاية كل جلسة، كانت استمارات التقييم توزع على المشاركين لجمع ملاحظاتهم بشأن كيفية تحسين تنظيم حلقات التدريب في المستقبل وتطوير المواد التدريبية. |
| Firstly UNCTAD's assistance was deeply rooted in its research work and benefited from its deliberative activities. | أول هذه السمات تجذ ر المساعدة التي يقدمها الأونكتاد تجذ را عميقا في أعماله البحثية واستفادة هذه المساعدة من أنشطة التداول في الأونكتاد. |
| 23.78 The Committee began its work in May 1984 after having agreed on its procedural rules. | 23 78 وبدأت اللجنة عملها في أيار مايو 1984 بعد أن اتفقت على نظامها الداخلي. |
| My country also wants to underscore the Court's work in publicizing its activities and its rulings. | ويود بلدي أيضا أن يشدد على عمل المحكمة في نشر أنشطتها وأحكامها. |
| The Conference on Disarmament has once again failed to agree on its programme of work, stalling its substantive work. | لقد عجز مؤتمر نزع السلاح مرة أخرى عن الاتفاق على برنامج عمله، مما أدى لتعطل قيامه بالأعمال الموضوعية. |
| The Committee's current methods of work In were outlined in its annual report. | ويرد في التقرير السنوي للجنة استعراض لطرق عملها الحالية. |
| In that way, the working group would not continue its work in isolation. | وهكذا لن يكون الفريق العامل في عزلة وهو يواصل أعماله. |
| The Commission, in follow up to its decision 2004 2, considered its methods of work at its thirty ninth session. | ونظرت اللجنة، في دورتها التاسعة والثلاثين في إطار متابعتها لمقررها 2004 2، في طرائق عملها. |
| It should, for example, continue its work on global policy analysis, especially through its work on the World Investment Report. | فينبغي مثلا أن يواصل أعمالـه في مجال تحليل السياسات العامة على المستوى العالمي، وبخاصة أعمالـه المتعلقة بتقرير الاستثمار العالمي. |
| The Commission is making fresh headway in its investigation, but it has not yet finished its work. | وحاليا تحرز اللجنة تقدما جديدا في التحقيق الذي تجريه، ولكنها لم تنته بعد من عملها. |
| The Conference welcomes the work of its Special Representative in that regard. | ويرحب المؤتمر بعمل ممثله الخاص في هذا الصدد. |
| The SBI requested the CGE, in its work programme for 2006 2007 | 8 وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى فريق الخبراء الاستشاري أن يقوم، في برنامج عمله لفترة السنتين 2006 2007 بما يلي |
| Its work in this region is of great benefit to all sides. | وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة. |
| Decides to invite the Latin American Integration Association to participate in its sessions and in its work as an observer, | 1 تقرر دعوة رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب |
| We recommend that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. | 127 كما نوصي بأن يقوم مجلس الأمن بتكييف أساليب عمله بغية زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في أعماله، وتعزيز خضوعه للمساءلة أمام أعضائه وزيادة الشفافية في أعماله. |
| Capitalism would have done its work, and the profit motive would resume its place in the rogues gallery. | وآنذاك تكون الرأسمالية قد أدت الغرض منها، ويصبح مكان الدافع إلى تحقيق الربح في معرض الأفاقين والمحتالين. |
| But its work is long since complete. | ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل. |
| the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work . | بأن يواصل مجلس الأمن تكييف أساليب عمله بغية زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في أعماله، حسب الاقتضاء، وتعزيز خضوعه للمساءلة أمام أعضائه وزيادة الشفافية في أعماله . |
| We recommend that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Security Council in its preparatory work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. | 85 نحن نوصي بأن ي ك ي ف مجلس الأمن أساليب عمله بحيث ي زيد من مشاركة الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن في أعماله التحضيرية، ويعزز من خضوعه للمساءلة أمام الأعضاء فيه، ويزيد من شفافية أعماله. |
| The Secretary General requested my Office to assist the Commission in its work. | وقد طلب الأمين العام إلى مكتبي مساعدة اللجنة في عملها. |
| ESCWA will also exert efforts to involve civil society institutions in its work. | وستبذل الإسكوا أيضا الجهود لإشراك مؤسسات المجتمع المدني في عملها. |
| Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission | تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام |
| UNCTAD work on climate change began in 1999 with its Emissions Trading Programme. | 45 وبدأت أعمال الأونكتاد في مجال تغير المناخ في عام 1999 ببرنامجه المتعلق بالاتجار برخص إطلاق الانبعاثات. |
| 1. Decides to invite the International Hydrographic Organization to participate in its sessions and its work in the capacity of observer | 1 تقرر دعوة المنظمة الهيدروغرافية الدولية إلى المشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها بصفة مراقب |
| In order to discuss further the implementation of its work programme, the GoE held its third meeting in Beijing, China in October 2004. | 26 ومن أجل موالاة مناقشة تنفيذ فريق الخبراء لبرنامج عمله، عقد الفريق اجتماعه الثالث في بكين بالصين في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| At its thirty fifth session in 2002, the Commission had before it the report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its first session (A CN.9 512). The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work. | 6 وفي دورتها الخامسة والثلاثين، عام 2002، ع رض على اللجنة تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الأولى (A CN.9 512)، وأعربت اللجنة عن تقديرها للفريق العامل لما أحرزه من تقدم في عمله. |
| Its work should start by the given deadline. | وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد. |
| In addition, the peace support operation, and the protection component in particular, would lead the protection work of the international community, both through its own operational efforts and by coordinating the work of its partners. | وعلاوة على ذلك، ستقود عملية دعم السلام، لا سيما عنصر الحماية، أعمال الحماية التي يضطلع بها المجتمع الدولي، سواء عبر جهودها التنفيذية الخاصة أو عبر تنسيق عمل شركائها. |
| At its 284th meeting, the Committee adopted its programme of work for 2005.3 | 14 وفي الجلسة 284، اعتمدت اللجنة برنامج عملها لعام 2005(3). |
| UNMIS has coordinated its activities with others in the area to address the situation and carry on with its work. | وتنسـق البعثة أنشطتها مع الجهات الأخرى في المنطقة لمعالجة الحالة ومواصلة أعمالها. |
| The Committee needed to change not only its working methods, but also the way in which it approached its work. | ومضى يقول إن اللجنة تحتاج إلى تغيير لا في طرق عملها فحسب، بل وفي الطريقة التي تتناول بها عملها. |
| Its followers refused to pay taxes, to work in serfdom, or to fight in conquering wars. | رفض أتباع الحركة دفع الضرائب، العمل في الرق (عبودية الأرض serfdom)، والقتال في حروب الفتح. |
| Invites the Special Committee at its session in 2006 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations | 4 تدعو اللجنة الخاصة إلى أن تواصل في دورتها التي ستعقد في عام 2006 تحديد مواضيع جديدة لكي تبحثها في إطار أعمالها المقبلة بهدف الإسهام في تنشيط أعمال الأمم المتحدة |
| 154. We recommend that the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work. | 154 ونوصي بأن يواصل مجلس الأمن تكييف أساليب عمله بغية زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في أعماله، حسب الاقتضاء، وتعزيز خضوعه للمساءلة أمام أعضائه وزيادة الشفافية في أعماله. |
| But the G 20 remains very much a work in progress and one that needs much work to succeed, as its most recent summit in Toronto demonstrated. | ولكن مجموعة العشرين تظل إلى حد كبير بمثابة عمل دائر لم يكتمل بعد ـ وهو عمل يحتاج إلى الكثير من الجهد حتى يتسنى له إحراز النجاح، كما أظهرت القمة الأخيرة للمجموعة، والتي استضافتها تورنتو. |
Related searches : In Its - Does Its Work - Do Its Work - Work Its Way - Work Its Magic - Done Its Work - Work-in - Work In - In Work - In Its Power - In Its Jaws - In Its Pursuit - In Its Outcome - In Its Custody