Translation of "in its outcome" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Outcome - translation :

Keywords : النتيجة نتيجة النتائج نتائج بغض

Examples (External sources, not reviewed)

Its outcome is with your Lord .	إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
And He does not fear its outcome .	ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها .
In that respect, an objective analysis of its inadequate outcome is paramount.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق إجراء تحليل موضوعي للنتائج غير الكافية لتلك التطورات.
This year's summit and its outcome document have forced us to look in the mirror.	واضطرنا مؤتمر القمة هذا العام ووثيقته الختامية لأن ننظر في المرآة.
It tasted the result of its decisions , and the outcome of its decisions was perdition .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
It tasted the result of its decisions , and the outcome of its decisions was perdition .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
As this unique summit ends, we are encouraged by its outcome.	وإذ ينهي اجتماع القمة هذا أعماله، فإننا نعتبر وثيقته الختامية مصدرا للتشجيع.
This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.	وهذه النتيجة تعادل إذا تحققت تولي جماعة الإخوان المسلمين الأمر في مصر، وتزيد من ترسيخ سطوتها وهيمنتها في المنطقة.
So it tasted the evil consequences of its conduct , and the outcome of its conduct was ruin .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
And it tasted the bad consequence of its affair , and the outcome of its affair was loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
So it tasted the evil consequences of its conduct , and the outcome of its conduct was ruin .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
And it tasted the bad consequence of its affair , and the outcome of its affair was loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
Unfortunately, this issue was not included in the 2000 outcome documents, despite its overwhelming importance to Indigenous women.	إلا أن هذه المسألة لم تدرج للأسف في الوثائق الختامية لعام 2000 رغم أهميتها الطاغية بالنسبة لنساء الشعوب الأصلية.
The outcome document sets out clear parameters and a timeframe for its establishment.	وتحدد الوثيقة الختامية بارامترات واضحة وجدولا زمنيا لإنشائها.
In people with a first episode of psychosis a good long term outcome occurs in 42 , an intermediate outcome in 35 and a poor outcome in 27 .	تتحقق عادة نتيجة جيدة على المدى الطويل لدى 42 من الأفراد الذين يمرون بالنوبة الأولى من الذهان، ونتيجة متوسطة لدى 35 ونتيجة سيئة لدى 27 .
We therefore welcome its consensual outcome and commend its Chairman, Ambassador Thalmann of Switzerland, for his genuine efforts.	ولذلك، نرحب بالنتيجة التوافقية التي توصل إليها هذا الفريق ونحيي رئيسه السفير تلمان، ممثل سويسرا، على جهوده المخلصة.
The Oslo donors conference and its outcome are a great testimony to that support.	ولعل التعهدات القوية التي خرج بها مؤتمر أوسلو للمانحين خير دليل على ذلك.
The outcome of these discussions will be considered by the Assembly during its fourth session.	وستدرس الجمعية نتيجة هذه المناقشات خلال دورتها الرابعة.
He spoke of the outcome of the Millennium Summit and its relevance to humanitarian objectives.	وتحدث عما أسفرت عنه قمة الألفية ومدى فائدتها بالنسبة للأهداف الإنسانية.
He spoke of the outcome of the Millennium Summit and its relevance to humanitarian objectives.	وتحدث عما أسفرت عنه قمة الألفية ومدى فائدتها بالنسبة للأهداف الإنسانية.
Please provide information on whether this study has been undertaken and, if so, its outcome.	يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الدراسة قد ن فذت، وإذا كان الأمر كذلك فما هي نتائجها.
We are pleased to see that its importance has been recognized, Mr. President, in your draft outcome for the September summit.	ويسرنا أن نرى أهمية تلك الاستراتيجية وقد لقيت اعترافا ، سيدي الرئيس، في وثيقتكم الختامية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.	ونجاح فرنسا يعني الكثير من العواقب ــ وليس أقلها التأثير على المناقشة السياسية التي سوف تساهم في تحديد نتائج الانتخابات الألمانية في عام 2013.
The United Nations summit also failed to address the issue of disarmament and non proliferation in its outcome document (resolution 60 1).	كما أخفق اجتماع القمة الذي عقدته الأمم المتحدة في تناول مسألة نزع السلاح وعدم الانتشار في وثيقته الختامية (القرار 60 1).
I know that this outcome was made possible by the constructive and flexible manner in which the Sixth Committee conducted its negotiations.	وإنني أعرف أن هذه النتيجة أمكن تحقيقها بفضل الطريقة البناءة والمرنة التي أجرت بها اللجنة السادسة مفاوضاتها.
3. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty seventh session on the outcome of its work	3 تطلب إلى اللجنة المخصصة تقديم تقرير عن نتائج عملها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين
3. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the outcome of its work	3 تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا عن نتائج عملها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين
3. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the outcome of its work	3 تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا عن نتائج عملها إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين
The Study Group reaffirmed its intention to prepare, as the substantive outcome of its work, a single collective document consisting of two parts.	8 وأكد الفريق الدراسي ثانية عزمه على أن يعد، كنتيجة جوهرية لعمله، وثيقة جماعية واحدة تتألف من جزأين.
And the more innovative the undertaking the more imperfect is any advance understanding of its potential outcome.	وكلما كانت تلك المهمة أكثر إبداعا كلما زاد ابتعادنا عن أي فهم متطور لنتائجها المحتملة.
But such an outcome remains in doubt.	لكن مثل هذه النتيجة تظل حتى الآن محل شك.
The surge of anger and revolt in Egypt, whatever its final outcome, marks the beginning of the end for authoritarian nationalist Arab regimes.	والواقع أن موجة الغضب والثورة التي اجتاحت مصر، أيا كانت نتيجتها النهائية، تشير إلى بداية نهاية الأنظمة القومية الاستبدادية في العالم العربي.
The Chairman said that the final sentence of paragraph 4 should read The outcome of its work is contained in paragraph 9 below .	6 الرئيس قال إن الجملة الأخيرة في الفقرة 4 ينبغي أن يكون نصها نتيجة أعمالها متضمنة في الفقرة 9 أدناه .
They care about the outcome. They'd like an outcome as close to what they are interested in as possible.	إنهم يهتمون بالنتائج . يرغبون أن تكون مجريات الأمور ونتائجها قريبة من ما يفكرون بشأنه , علي قدر المستطاع .
At first, this seems surprising, since he said before the referendum that he would abide by its outcome.	قد يبدو هذا مدهشا لأول وهلة، حيث أن شارون قال إنه سيلتزم بنتيجة الاستفتاء.
We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.	وبالتالي، فإننا نشيد بالوثيقة الختامية التي قدمت لنا لاستعراضها، وسوف ندعم آلية تنفيذها.
The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution.	ولا يشكل مشروع الوثيقة الختامية حلا للحالة الراهنة اليوم، ولكنه يشكل دليلا لحلها.
The outcome of the forum was also presented to the members of the Commission during its plenary session.	وقد قدمت نتائج هذا المنتدى كذلك إلى أعضاء اللجنة خلال جلستها العامة.
Outcome implemented	النتائج التي تم تنفيذها
This year's draft embodies the health related commitments set out in the World Summit Outcome (resolution 60 1) with a view to its implementation.	ويجسد مشروع القرار لهذا العام الالتزامات المتعلقة بالصحة المبينة في الوثيقة الختامية للقمة العالمية (القرار 60 1) بهدف تنفيذها.
(d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome	(د) أن يسفر عن نتائج متفق عليها بين الحكومات
Even some in the Vatican feared this outcome.	حتى أن البعض في الفاتيكان أعربوا عن تخوفهم من هذه النتيجة.
China has no interest in such an outcome.	ولا مصلحة للصين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة.
20. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit .	20 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية .
Recalling also its resolution 60 1 of 16 September 2005 on the 2005 World Summit Outcome, in particular the sections on transnational crime and terrorism,	وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60 1 المؤرخ 16 أيلول سبتمبر 2005 بشأن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، وبخاصة الجزءان المتعلقان بالجريمة العابرة للحدود الوطنية والإرهاب،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية