Translation of "in its view" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

View - translation :

Keywords : المنظر منظر بالمنظر إطلالة الرأي

Examples (External sources, not reviewed)

Those of the view that this topic indeed belonged to cluster II expressed the view that the veto should be limited in its use with a view to its eventual elimination.	ودعا الذين يرون أن هذا الموضوع داخل في صميم المجموعة الثانية إلى الحد من استعمال حق النقض بهدف إلغائه في نهاية المطاف.
In its aftermath, we start to reinvent our view of economics.	وفي أعقابه نبدأ دوما في إعادة تقييم نظرتنا للاقتصاد.
In view of its special situation, Nepal needed continued support from its development partners, including in poverty alleviation.	ونظرا لحالة نيبال الخاصة، فإنها تحتاج إلى دعم مستمر من شركائها في التنمية، بما في ذلك ما يتعلق بتخفيف حدة الفقر.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
In Putin s view, the Soviet Union collapsed under the weight of its debts.	ويرى بوتن أن الاتحاد السوفييتي انهار تحت وطأة الديون.
In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.	وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء.
In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.	ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.
Its view is that, historically, urban issues have been marginalized in the development agenda.	كما يرى أن المسائل الحضرية تعرضت للتهميش في الماضي في برامج التنمية.
In our view, its decisions will be taken by developed and developing nations together.	ونرى أن قرارات المجلس ستتخذها البلدان النامية والمتقدمة النمو معا.
Street View On April 15, 2008 with version 4.3, Google fully integrated its Street View into Google Earth.	في 15 أبريل 2008 ومع النسخة 4.3، أكملت جوجل جوجل ستريت فيو الخاص بها علي جوجل إيرث.
But this was not its view at the time.	ولكن هذه لم تكن وجهة نظر الصندوق في ذلك الوقت.
But this view is not without its own risks.	ولكن هذه الرؤية لا تخلو من المخاطر.
The Team has identified certain other procedures that could, in its view, further strengthen the sanctions regime and its implementation.	27 حدد الفريق بعض الإجراءات الأخرى التي من شأنها في رأيه أن تزيد من تعزيز نظام الجزاءات وتنفيذه.
The prevailing mainstream view in Kazakhstan, which prizes its alliance with Russia, is notably different.	تختلف عن ذلك النظرة السائدة في كازاخستان، حيث أنها حليفة لروسيا.
Egypt s indifference toward Sinai stems from its view of Israel.	إن عدم الاكتراث الذي تبديه مصر تجاه سيناء ينبع من نظرتها إلى إسرائيل.
As members are aware, my delegation could not make its view prevail in the General Committee.	وكما يعلم الأعضاء، لم يستطع وفدي أن يجعل رأيه الرأي السائد في اجتماع المكتب.
In the view of his delegation, UNHCR should maintain its focus on those who had first charge on its mandate the refugees.	54 وأضاف قائلا إن وفده يرى أن المفوضية ينبغي لها استبقاء تركيز اهتمامها على من تتحمل المسؤولية الأولى عنهم في ولايتها وهم اللاجئون.
Unlike Great Britain in the nineteenth century, China does not view its surplus as an investment engine.	فعلى النقيض من بريطانيا العظمى في القرن التاسع عشر، لا تنظر الصين إلى الفائض المتجمع لديها باعتباره محركا للاستثمار.
It is my view that the Mission should, at a minimum, be maintained at its current strength and that, in view of the gravity of some of the violations described above, consideration could be given to its strengthening.	لذا أعتقد أنه ينبغي، على الأقل استبقاء البعثة بقوامها الحالي والنظر في إمكانية تعزيزها اعتبارا لخطورة بعض الانتهاكات الواردة أعلاه.
This is all the more dangerous for Israel in view of the apparent decline in its operational military capabilities.	وتتفاقم خطورة الأمر بالنسبة لإسرائيل على ضوء الانحدار الواضح في قدراتها العسكرية المتصلة بالعمليات.
(d) Drafting as many of its resolutions as possible in closed session, in view of the limited time available	(د) صياغة أكبر عدد ممكن من قراراتها في جلسات مغلقة بالنظر إلى ضيق الوقت المتاح
In view of its problems, Tajikistan requested that consideration be given to writing off its arrears to peacekeeping accounts that accrued before 2000.	وفي ضوء ما تعانيه طاجيكستان من مشاكل، فقد طلبت النظر في شطب المتأخرات التي تراكمت عليها قبل عام 2000 لحسابات حفظ السلام.
In the view of Iceland, the effectiveness of the Agreement depends primarily on its broad ratification and implementation.	وترى أيسلندا أن فعالية الاتفاق تتوقف بالدرجة الأولى على التصديق الواسع عليه وتنفيذه.
In view of the demand, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) increased its production quota in the second quarter.	وتوخيا لمواجهة الطلب، زادت منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبيك) حصتها من الإنتاج خلال الفصل الثاني.
The View From Fez wishes all of its readers a happy new year	مدونة المنظر من فاس تتمنى لجميع قرائها عاما سعيدا
In view of its long record of concealment and disinformation, there was a heavy burden on Iran to demonstrate that its nuclear programme was peaceful.	ففي ضوء سجل إيران الطويل في الإخفاء والتضليل، يقع عبء كبير عليها لتوضيح أن برنامجها النووي هو برنامج سلمي.
In paragraph 117, the Board recommended that UNCC take further action to recover undistributed funds, in view of its completion strategy.	24 في الفقرة 117، أوصى المجلس بان تتخذ لجنة التعويضات خطوات إضافية لاستعادة الأموال غير الموزعة، وذلك وفقا لاستراتيجيتها للإنجاز.
What, in his view, are the boundaries for US engagement? Under what conditions would the US use its capabilities?	في الظاهر، قد يكون هذا التصريح منطقيا. ولكن التساؤلات التي يثيرها أكثر من تلك التي يجيب عليها. فما الذي أشار إليه أوباما حقا وما هي، في نظره، حدود مشاركة الولايات المتحدة وتحت أي ظروف قد تستخدم الولايات المتحدة قدراتها
In view of the additional explanations provided, the Committee recognizes the need for this post and recommends its acceptance.	ونظرا للشروح الإضافية المقدمة، تقر اللجنة بالحاجة إلى هذه الوظيفة وتوصي بالموافقة عليها.
The other view is that China contributed to global imbalances not through its merchandise exports, but through its capital exports.	يزعم أصحاب الرأي الآخر أن الصين لم تسهم في اختلال التوازن العالمي من خلال صادراتها السلعية، ولكن عبر صادراتها من رأس المال.
In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the cascade effect with a view to its eventual elimination.	وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نعتمد ضمانات مناسبة لمواجهة الأثر التعاقبي بقصد القضاء عليه تدريجيا.
This had also been the view of the Commission in its Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.	وكان ذلك أيضا هو الرأي الذي اعتمدته اللجنة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ().
The Committee regrets the late engagement with the Office of Internal Oversight Services in view of its mandated investigative functions, as the General Assembly reconfirmed in its resolution 59 287.	وتعرب اللجنة عن أسفها لتأخر مكتب خدمات الرقابة الداخلية في مباشرة مهام التحقيق الموكولة إليه، على نحو ما أعادت الجمعية العامة تأكيده في قرارها 59 287.
The view was also expressed that the question of validity was essential in the regime of reservations and constituted its basis in principle.	50 وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن مسألة الصحة أساسية في نظام التحفظات، وتمثل أساسه من حيث المبدأ.
For with a view to its consideration read and recommended that it should be considered.	الأمم المتحدة A
Mother country is a reference to the metropolitan state from the point of view of citizens who live in its colony.	البلد الأم إشارة إلى الدولة المتروبولية من وجهة نظر المواطنين الذين يعيشون في مستعمرتها.
The Court dismissed the appeal. In its view, the sub contracting agreement provided for arbitration upon the request of either party.	ورفضت المحكمة استئناف الحكم إذ ارتأت أن اتفاق التعاقد من الباطن ينص على جواز التحكيم بناء على طلب أي من الطرفين.
The Panel is of the view that strengthening private initiative in its widest sense is the key to Africa's economic transformation.	ويعتبر الفريق أن تعزيز المبادرة الخاصة بمعناها الأوسع عامل أساسي للتحول الاقتصادي في أفريقيا.
In view of its comments above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirement be reduced from 296,654,700 to 292,347,600.	واعتبارا للتعليقات التي أدلت بها اللجنة الاستشارية أعلاه، توصي اللجنة بتخفيض الاحتياجات المقدرة للميزانية من 700 654 296 دولار إلى 600 347 292 دولار.
The coordinating function can be legitimately discharged by the United Nations in view of its universality and the legitimacy it enjoys.	ويمكن أن تقوم الأمم المتحدة بمهمة التنسيق بشكل صحيح بالنظر إلى صفة العالمية والشرعية التي تتمتع بها.
In this regard, Botswana shares the view that the role and authority of the Assembly must be reasserted and its President should play a greater leadership role in refocusing its agenda.	وفي هذا الصدد، تتفق بوتسوانا مع الرأي القائل بأنه يجب إعادة تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها , وأن رئيسها ينبغي أن يؤدي دورا قياديا أكبر في إعادة تركيز جدول أعمالها.
Iran could also view the transitions in Central Asia as an opportunity to expand its regional influence, particularly given its close ethnic and cultural ties with Tajikistan and its long border with Turkmenistan.	وقد تنظر إيران أيضا إلى التحولات في آسيا الوسطى باعتبارها فرصة لتوسيع نفوذها الإقليمي، ويرجع ذلك بصورة خاصة إلى الروابط العرقية والثقافية القوية التي تربطها بطاجيكستان، وإلى حدودها الطويلة مع تركمانستان.
For Uruguay, on the other hand, the act did not have the effect of a donation, but rather involved a commercial transaction, in view of its nature, its context and its intended purpose .	وعلى العكس من ذلك ترى أوروغواي أن هذه الهبة عمل لا تترتب عليه آثار ما دام يتعلق بمعاملة تجارية بحكم طبيعتها، وسياقها وغايتها ().
In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.	56 ولدى تقييم الاحتياجات من الموارد البشرية بغرض تعزيز تنفيذ استراتيجية الإنجاز، يتوخى الادعاء العام زيادة كبيرة في عدد محامي الادعاء وتوسعا في قسم الاستئناف التابع له.
In assessing its needs for human resources with a view to promoting the implementation of its Completion Strategy, the Prosecutor envisages a substantial increase in the number of trial attorneys and an expansion of its Appeals Section.	59 وفي سياق تقييم الاحتياجات من الموارد البشرية بغرض تعزيز تنفيذ استراتيجية الإنجاز، يعتزم الادعاء العام لزيادة كبيرة في عدد محامي الادعاء وتوسيع قسم الاستئناف التابع له.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية