Translation of "in his control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة

Examples (External sources, not reviewed)

He could not control his anger.	لم يستط ع أن يسيطر على غضبه.
Jamal lost control of his emotions.	فقد جمال السيطرة على أعصابه.
Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory.	وبدون سيطرة مولدوفا على منطقة ترانسستريا فلا تستطيع حكومته ضمان المراقبة الملائمة لانتشار الأسلحة في أراضيها.
Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration.	علاوة على ذلك، يعتمد دهيري على ميليشياته من أجل كفالة التحكم في إدارته المحلية.
There was tension in the lines of his mouth. His speech was clipped, as if under continuous rigorous control.	وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضبا كما لو كان خاضعا لسيطرة صارمة مستمرة.
His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.	ويسيطر المعينون من ق ـب له فعليا على أغلب الوزارات والمدن الرئيسية في إيران.
Shoshenq also gained control of southern Egypt by placing his family members in important priestly positions.	كما سيطر شيشنق أيضا على جنوب مصر من خلال وضع أفراد من أسرته في مراكز كهنوتية هامة.
He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants.	فقد أصبح عاجزا عن إعادة الاتصال بخصومه من الإسرائيليين أو السيطرة على المحاربين الفلسطينيين من الانتحاريين.
We therefore gave the wind under his control , moving steadily by his command wherever he wished .	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.	وكان موراليس أثناء حملته الانتخابية قد أوضح عن اعتزامه زيادة سيطرة الدولة على الموارد الوطنية من النفط والغاز.
Among his efforts to promote quality were the Annual Quality Control Conference for Top Management (1963) and several books on quality control (the Guide to Quality Control was translated into English).	ومن بين الجهود التي يبذلها لتعزيز نوعية وجودة المؤتمر السنوي لمراقبة الإدارة العليا (1963) وعدة كتب حول مراقبة الجودة (دليل مراقبة الجودة وترجمت إلى اللغة الإنكليزية).
ISIS seized control of his town, Mahkmour, and the future looked bleak.	قرر دانا مجديد عزيز في سبتمبر أيلول 2014، أنه لم يعد يحتمل المعيشة في العراق، حيث أن داعش استولت على بلدته مخمور وبدا أن المستقبل بائس جدا .
Following the second battle for control of Baidoa, Habsade again received logistical support from his allies in Mogadishu.	وعقب المعركة الثانية للسيطرة على بايدوا، تلقى حبسادي مرة ثانية دعمها لوجستيا من حلفائه في مقديشو.
Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author.	وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ.
His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.	هذا فضلا عن سيطرة أتباعه على كل شيء ذي قيمة، بداية من غازبروم إلى اللجنة الانتخابية المركزية.
Many factors beyond a leader s control can block his or her country s progress.	فالعديد من العوامل الخارجة عن إرادة الزعيم قد تحجب أي تقدمه أو تقدم بلاده.
Even after the Magna Carta was signed, Fitzwalter maintained his control of London.	وحتى بعد أن تم التوقيع على الماجنا كارتا، حافظ فيتزوالتر على سيطرته على لندن.
The Most Gracious Who , befitting His Majesty , took to the Throne ( of control ) .	هو الرحمن على العرش وهو في اللغة سرير الملك استوى اكتفاء يليق به .
The Most Gracious Who , befitting His Majesty , took to the Throne ( of control ) .	الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .
Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country.	والآن وضع أردوغان الخطة التي تؤمن الاستفادة من هذا التطور، وتضمن لبلاده السيطرة السياسية وأمن الطاقة.
In order to exercise control over his geographical area, Indohaadde has his own militia, made up of men from his clan, and other militias from the same clan group, Hawiye.	80 ويستعين إندوهادي من أجل إحكام سيطرته على هذه المنطقة الجغرافية بميليشياته الخاصة المؤلفة من رجال ينتمون إلى عشيرته وبميليشيات أخرى من نفس المجموعة العشائرية المسماة الهاوية.
For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment.	لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة .
We have complete control over his blush responses, the diameter of his nostrils We actually do something called body matching.	فلدينا تحكم كامل بخدوده وبقطر انفه ولقد برمجنا شيء يدعى محاكاة الجسد المقابل
However, his continued attempts to control Baghdad led to a clash with the Buyids.	ومع ذلك، أدت محاولاته المستمرة للسيطرة على بغداد لخلاف مع البويهيين.
and in knowledge, self control and in self control patience and in patience godliness	وفي المعرفة تعففا وفي التعفف صبرا وفي الصبر تقوى
Dormishian s film is about a university student who gets expelled because of his political activities and struggles to control his anger.	فيلم دورمشيان يدور حول طالب جامعة ي طرد بسبب نشاطاته السياسية ويقاسي للسيطرة على غضبه.
Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership.	وبعيدا عن سيطرته الكاملة على السياسة المحلية، فإن ثاكسين يمتلك المتطلبات الأساسية الأخرى اللازمة للزعامة الإقليمية.
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.	الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
To help maintain control of his career and provide opportunities for other artists, Maya has formed his own record label, Mayavin Records.	للمساعدة في الحفاظ على السيطرة على حياته المهنية وتوفير الفرص للفنانين آخرين، وشكلت مايا التسمية سجله الخاصة، الوثائق Mayavin .
Nobody is in control.	أما على الرقعة السفلية التي تتألف من العلاقات الممتدة عبر الحدود الوطنية والقومية وخارج نطاق سيطرة الحكومات ـ مثل الأوبئة، وتغير المناخ، وتجارة المخدرات، أو الإرهاب ـ فإن القوة موزعة على نحو فوضوي. ولا أحد يستطيع أن يفرض أي شكل من أشكال السيطرة على هذه الرقعة.
As Bush and his team responded to forces that were largely outside of his control, he set goals and objectives that balanced opportunities and constraints in a prudent manner.	وفيما استجاب بوش لقوى كانت إلى حد كبير خارج سيطرته، فإنه حدد أهدافا أوجدت التوازن بين الفرص والقيود بأسلوب حكيم ومتوازن.
Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.	وكما صار جسده إلى ذبول واضمحلال، فإن العالم الذي ألـ ف ه عرفات كان يخبو ويتضاءل، وأفلت زمام السيطرة على نحو لا يمكن علاجه.
The All Knowing of all the hidden does not give anyone the control over His secrets .	عالم الغيب ما غاب عن العباد فلا يظهر يطلع على غيبه أحدا من الناس .
Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.	غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.
Moreover, Abbas (also known as Abu Mazen) succeeded in getting the dozen or so Palestinian security services and militias under his control.	علاوة على هذا فقد نجح عباس (الشهير بـ أبو مازن ) في فرض سيطرته على الجهات والميليشيات الأمنية الفلسطينية التي يزيد عددها على العشرة.
He was known for his two attempts in 1511 and 1521 to seize the port of Malacca from the control of Portuguese.	وهو معروف بأنه حاول مرتين عامي 1511 و1521 الاستيلاء على ميناء مالاكا من الحكم البرتغالي.
The first few years of his rule were dominated by his struggle to gain control of the country s state owned oil company, PDVSA.	وغلب على سنوات حكمه الأولى نضاله من أجل فرض السيطرة على شركة النفط المملوكة للدولة بي دي في إس ايه .
In fact, they have more control over the loss of control than ever before.	في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل.
In Latin literature, Appius Claudius Caecus uses this term in his Sententiæ , referring to the ability of man to control his destiny and what surrounds him Homo faber suae quisque fortunae (Every man is the artifex of his destiny).	في الأدب اللاتيني، يستخدم أبيوس كلوديوس كاكوس (Appius Claudius Caecus) هذا المصطلح في Sententiæ ، في إشارة إلى قدرة الرجل على التحكم في قدره وما يحيط به Homo faber suae quisque fortunae (كل رجل هو مبدع مصيره).
So, a little tether coming off, it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.	ذلك السلك الذي بالخلف, هو مجرد جهاز تحكم لفم و عيني
At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.	وفي الوقت نفسه فرض رقابة مركزية متزايدة الصرامة على بلاده التي تتسم بالتنوع العرقي واللغوي.
Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia.	ولابد من الضغط على ساكاشفيلي لدفعه إلى التخلي عن جهوده الرامية إلى بسط السيطرة الكاملة على أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.
During his rule, opposition to the communist regime increased, and the government lost control of the countryside.	وخلال فترة حكمه، زادات معارضة الشعب الأفغاني للنظام الشيوعي، وفقدت الحكومة سيطرتها على الريف.
The geographical area under his control includes the seaports of Marka and Baraawe he has his own fishing fleet and an airport at Marka.	79 وتشمل المنطقة الجغرافية التي تخضع لسيطرته مينائي ماركا وبراوة وهو يملك أسطولا خاصا به لصيد الأسماك ومطارا في ماركا.
There is certainly good reason to be concerned about Maliki s temperament, his small group of advisers, his tendency to exercise personal control in the use of state power, and his reputation, partly merited, of making empty promises.	وهناك بكل تأكيد سبب وجيه للقلق إزاء مزاج المالكي، ومجموعته الصغيرة من المستشارين، وميله إلى ممارسة السيطرة الشخصية في استخدام سلطة الدولة، وسمعته المستحقة جزئيا في بذل الوعود الجوفاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية