Translation of "outside his control" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author. | وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ. |
| Worse yet, the military remains outside civilian control. | والأسوأ من ذلك أن المؤسسة العسكرية تظل خارج نطاق السيطرة المدنية. |
| Of course, that issue is completely outside Israel s control. | مما لا شك فيه أن أمرا كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل. |
| As Bush and his team responded to forces that were largely outside of his control, he set goals and objectives that balanced opportunities and constraints in a prudent manner. | وفيما استجاب بوش لقوى كانت إلى حد كبير خارج سيطرته، فإنه حدد أهدافا أوجدت التوازن بين الفرص والقيود بأسلوب حكيم ومتوازن. |
| Bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control. | وثمن العروس قد يتأثر وقد ينخفض من جراء أمور خارجة عن نطاق سيطرة المرأة. |
| Environment is outside the control of the follower task structure, authority system, and work group. | والبيئة هي خارج سيطرة هيكل مهمة التابع ونظام السلطة وفريق العمل. |
| After almost two hours, they reached the Sweetwater Canal, outside the area under Egyptian control. | بعد ما يقرب من ساعتين، وصلوا إلى ترعة عذبة، في منطقة خارج السيطرة المصرية. |
| The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. | أما الرقعة السفلية فهي ساحة المعاملات العابرة للحدود والتي تقع خارج نطاق سيطرة الحكومات. |
| The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. | أما الرقعة السفلية فهي تجسد عالم العلاقات الدولية التي تعبر الحدود وتقع خارج نطاق سيطرة الحكومات. |
| Novelties get the most attention, like the possibility that outside investors might control large areas of farmland. | والأفكار الجديدة تستحوذ دوما على القدر الأعظم من الانتباه، مثل إمكانية استغلال مستثمري الخارج لمساحات ضخمة من الأراضي الزراعية. |
| People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control. | يختبئ الأشخاص بين الحشود، تظهر المعارك، يحاسب أبرياء على أمر خارج عن سيطرتهم. |
| The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control. | ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية. |
| Tom is outside playing frisbee with his dog. | توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه. |
| The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge. | اللوح الأخير من هذه الأبعاد الثلاثة، لوح العلاقات التبادلية، الأشياء التي تتخطى الحدود دونما تحكم من الحكومات، أمور كالتغير المناخي، تجارة المخدرات، التدفق المالي، الأوبئة، كل تلك الأشياء التي تتخطى الحدود خارج تحكم الحكومات، لا أحد مسؤول عنها لوحده. |
| He could not control his anger. | لم يستط ع أن يسيطر على غضبه. |
| Jamal lost control of his emotions. | فقد جمال السيطرة على أعصابه. |
| Protecting himself and Qatar by hosting the largest American military base outside the United States, his strategy has been to wrest control from regional third parties who might otherwise dominate the smaller Gulf states. | وبتوفير الحماية لنفسه ولدولة قطر باستضافة أكبر قاعدة عسكرية أميركية خارج الولايات المتحدة، كانت استراتيجيته تستند إلى انتزاع السيطرة من أطراف إقليمية ثالثة، مثل السعوديين، الذين كانوا ليهيمنون لولا ذلك على بلدان الخليج الأصغر حجما. |
| And it was important to expose the societies under Soviet control to their shortcomings and to the advantages of outside ideas. | وكان من المهم أيضا فضح الأحوال في المجتمعات الخاضعة للسيطرة السوفييتية وتوضيح نقائصها وأوجه القصور التي تتسم بها في مقابل مزايا الأفكار الخارجية. |
| The problem for all states today is that more is happening outside the control of even the most powerful of them. | فالمشكلة التي تواجه كل الدول اليوم تتلخص في أن المزيد من الأحداث يقع خارج نطاق سيطرة حتى أكثر الدول قوة. |
| By 1920, the government had virtually lost all power outside its capital and Ahmad Shah had lost control of the situation. | وبحلول عام 1920، كانت الحكومة قد فقدت تقريبا كل السلطة خارج العاصمة، وفقد أحمد شاه السيطرة، ولم يكن ليستطيع أن يفعل الكثير لإصلاح الوضع. |
| For many developing countries, such as Ghana, the main challenge to building a global partnership for development lies outside their control. | وبالنسبة إلى بلدان نامية كثيرة، مثل غانا، فإن التحدي الرئيسي الماثل أمام بناء شراكة عالمية للتنمية يقع خارج سيطرتها. |
| His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. | فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه. |
| The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism. | أما الرقعة السفلية فهي تشتمل على علاقات دولية تتخطى الحدود القومية وتخرج عن سيطرة الحكومات ـ كل شيء من المخدرات إلى الأمراض المعدية إلى تغير المناخ إلى الإرهاب. |
| His debut single, Waiting Outside the Lines , was released in October 2010. | Waiting Outside the Lines أغنيته الفردية الأولى أصدرت في أكتوبر ٢٠١٠. |
| The challenge for Barack Obama is that more and more issues and problems are outside the control of even the most powerful state. | إن التحدي الذي يواجه باراك أوباما يتمثل في أن المزيد والمزيد من القضايا والمشاكل أصبحت خارج نطاق سيطرة حتى أعظم بلدان العالم قوة. |
| 4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control. | 4 2 تدعي الدولة الطرف أن حالات الإعادة القسرية، هي بفعل طبيعتها الخاصة، حالات تخرج عن نطاق المعرفة والسيطرة المباشرتين للدولة الطرف. |
| Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. | فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا. |
| Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration. | علاوة على ذلك، يعتمد دهيري على ميليشياته من أجل كفالة التحكم في إدارته المحلية. |
| The incarceration of Hu Jia and Chen Guangcheng is a clear signal that no democratization process will start in China outside of the Party s control. | إن سجن هيو جيا و تشن غوانتسنغ يشكل إشارة واضحة إلى عدم انطلاق أي عملية تحول نحو الديمقراطية في الصين خارج سيطرة الحزب. |
| His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities. | ويسيطر المعينون من ق ـب له فعليا على أغلب الوزارات والمدن الرئيسية في إيران. |
| Let us therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach. | فلنخرج اذا اليه خارج المحل ة حاملين عاره. |
| Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory. | وبدون سيطرة مولدوفا على منطقة ترانسستريا فلا تستطيع حكومته ضمان المراقبة الملائمة لانتشار الأسلحة في أراضيها. |
| The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism. | أما المستوى السفلي فيشتمل على العلاقات المتخطية للحدود والقوميات والتي تعبر الحدود علـى نحو لا يخضع لسيطرة الحكومات ـ كل شيء بداية من العقاقير إلى الأمراض المعدية، إلى تغير المناخ، إلى الإرهاب العالمي. |
| If, however, it exercises control of the same or a similar nature outside national territory, there is no ground for making a distinction on that basis. | إلا أنه إذا كانت الدولة تمارس نفس السيطرة أو سيطرة ذات طابع مماثل خارج إقليمها الوطني، فلا يوجد سبب للتمييز على هذا الأساس. |
| She caught him by his garment, saying, Lie with me! He left his garment in her hand, and ran outside. | فامسكته بثوبه قائلة اضطجع معي. فترك ثوبه في يدها وهرب وخرج الى خارج. |
| At the time of his death, Robbins lived in Brentwood in Williamson County, outside Nashville. | في زمن موته، عاش روبينز في برينتوود في تينيسي، خارج ناشفيل. |
| He was unable to re engage his Israeli adversaries or control his suicide bound Palestinian militants. | فقد أصبح عاجزا عن إعادة الاتصال بخصومه من الإسرائيليين أو السيطرة على المحاربين الفلسطينيين من الانتحاريين. |
| We therefore gave the wind under his control , moving steadily by his command wherever he wished . | فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد . |
| The problem for American power in the twenty first century is that there are more and more things outside the control of even the most powerful state. | إن مشكلة القوة الأميركية في القرن الحادي والعشرين تتلخص في أن المزيد والمزيد من التحديات أصبحت خارج نطاق حتى القوة الأعظم على مستوى العالم. |
| On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed. | ولن تتمكن أميركا على هذه الرقعة من التوصل إلى النتائج التي ترغبها في التجارة، ومكافحة الاحتكار، أو غير ذلك من المجالات دون التعاون مع الاتحاد الأوروبي، والصين، واليابان، وغيرها من كيانات العالم. |
| While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him. | وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه. |
| During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. | وكان موراليس أثناء حملته الانتخابية قد أوضح عن اعتزامه زيادة سيطرة الدولة على الموارد الوطنية من النفط والغاز. |
| After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview. | وفي نهاية المطاف فإن الكثير مما يجعل من المسكن موطنا يقع خارج اختصاص وزارته. |
| He commanded little support outside his home state, and was seen as only a favorite son. | حاز على القليل من الدعم خارج ولايته، وكان ينظر إليه الناس على أنها مجرد الابن المفضل. |
| When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside, | وكان لما رأت انه ترك ثوبه في يدها وهرب الى خارج |
Related searches : Outside His Home - Outside His Window - Outside His House - Outside Its Control - Outside Your Control - Outside The Control - Outside Our Control - Outside My Control - Under His Control - Beyond His Control - In His Control - Within His Control - His