Translation of "in harness with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Special Unit proposes to harness this opportunity by undertaking activities with a multiple focus. | وتعتزم الوحدة الخاصة اغتنام هذه الفرصة بالقيام بأنشطة متعددة التركيز. |
| The pilot sits in a harness suspended below a fabric wing. | يجلس الطيار في سرج معلق أسفل جناح من الألياف. |
| The key is to harness existing infrastructure. | ويكمن الحل في تسخير وتوظيف البنية الأساسية المتاحة. |
| Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you? | أتربط الثور الوحشي برباطه في التلم ام يمهد الاودية وراءك. |
| Strengthening the capacity of Parliaments in Africa to harness information and communications technologies | غين تعزيز قدرة البرلمانات في أفريقيا على تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات |
| Harness the horses and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets furbish the spears, and put on the brigandines. | اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع. |
| And the core idea of oyster tecture is to harness the biological power of mussels, eelgrass and oysters species that live in the harbor and, at the same time, harness the power of people who live in the community towards making change now. | والفكرة الأساسية من المحار هو تسخير الطاقة البيولوجية من بلح البحر، عشب ثعبان البحر والمحار الأنواع التي تعيش في الميناء وفي الوقت نفسه، تسخير قوة الشعب الذين يعيشون في المجتمع نحو إحداث التغيير الآن. |
| Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets furbish the spears, put on the coats of mail. | اسرجوا الخيل واصعدوا ايها الفرسان وانتصبوا بالخوذ. اصقلوا الرماح. البسوا الدروع. |
| UNFIP also launched the Power Users of Information and Communication Technology initiative in collaboration with the Education Development Centre to harness the power of technically talented youth worldwide. | كما أطلق صندوق الشراكات الدولية مبادرة مستعملي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات النوابغ، بالتعاون مع مركز تطوير التعليم، لتسخير قوة الشباب الموهوب تقنيا على النطاق العالمي. |
| Yet now, Lukashenko wishes to harness entrepreneurship and foreign direct investment in a bid to modernize the economy. | بيد أن لوكاشينكو يتمنى الآن لو يتمكن من تسخير روح المغامرة التجارية والاستثمار المباشر الأجنبي في محاولة لتحديث الاقتصاد. |
| Teaching others, especially young people, to harness the tools that make knowledge accessible is praiseworthy. | مهنة تعليم الآخرين هي مهنة جديرة بالتقدير خاصة من خلال تسخير الأدوات التي ستمكنهم من اكتساب المعرفة. |
| We need to find ways to harness this in order to let young people be conduits for peace and harmony. | ويتعين علينا أن نعمل على إيجاد السبل لاستغلال هذا الاتجاه في جعل الشباب قنوات تبث السلام والانسجام في العالم. |
| We are aware of the need to strengthen our mechanisms for dialogue and coordination in order to harness that potential. | ونحن على وعي بضرورة تعزيز آليات الحوار والتنسيق لدينا من أجل الاستفادة من تلك الإمكانات. |
| There is a need for a much more cohesive and coordinated approach to harness available resources in the most effective manner. | وثمة حاجة إلى نهج أكثر اتساقا وتنسيقا لاستخدام الموارد المتوافرة على النحو الأكثر فعالية. |
| Hollaback! is a crowdsourced platform seeking to harness the power of mobile technologies to denounce street harassment. | هولاباك! هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة. |
| (d) Increase linkages with civil society and the private sector by establishing partnerships with these entities in order to harness their resources and expertise in the formulation and implementation of programmes that respond to development needs expressed during various South South forums | (د) زيادة الروابط مع المجتمع المدني والقطاع الخاص بإقامة شراكات مع هذه الكيانات من أجل تسخير مواردها وخبرتها الفنية في صياغة وتنفيذ برامج تستجيب للاحتياجات الإنمائية المعبر عنها خلال مختلف منتديات بلدان الجنوب |
| In theory, any developing country that can harness its latecomer s advantage to achieve technological and industrial upgrading can grow faster than developed countries. | ومن الناحية النظرية، فإن أي دولة نامية قادرة على تسخير ميزة القادم المتأخر لتحقيق الترقية التكنولوجية والصناعية بوسعها أن تنمو بمعدل أسرع من الدول المتقدمة. |
| In the face of globalization s growing challenges, the only force strong enough to harness the Maghreb s enormous economic potential is shared political will. | وفي مواجهة التحديات المتنامية التي تفرضها العولمة، فإن القوة الوحيدة المتينة بالقدر الكافي لتسخير الإمكانات الاقتصادية الهائلة لبلدان المغرب العربي تتلخص في الإرادة السياسية المشتركة. |
| As China is now able to harness its own technological might to produce sophisticated weapons, Russia s usefulness in this area is waning fast. | والآن بعد أن أصبحت الصين قادرة على رعاية قوتها التكنولوجية بنفسها لإنتاج أسلحة متطورة، فقد بدأت روسيا تفقد قيمتها في هذا المجال بالنسبة للصين. |
| Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities. | أتاحت العقود من الصراعات في أفغانستان الفرصة لكل من السياسيين والقوى الخارجية لاستغلال التنوع في البلاد لإثارة النزاع بين مختلف الطوائف. |
| The success of this early research triggered a wave of activity in labs around the world trying to harness the potential of the approach. | وأثار نجاح هذا البحث المبكر موجة من النشاط في المختبرات في جميع أنحاء العالم في محاولة للاستفادة من إمكانات هذا النهج. |
| Supplement the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means | دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، منفردة ومجتمعة، من أجل امتلاك ناصية التكنولوجيا الزراعية الجديدة، قصد زيادة الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل مستدامة بيئيا |
| What if we could harness them and convince them to not be an antibody that does something like HIV? | ماذا لو أمكننا تسخيرهم وإقناعها ألا تكون مضادة للأجسام تسبب شيئا كفيروس نقص المناعة المكتسبة |
| The challenge is to harness the efforts of all role players early enough to ensure coordination from the start. | والتحدي هو أن نسخر جهود كل أصحاب الأدوار في وقت مبكر بصورة كافية لضمان التنسيق من البداية. |
| (f) Supporting the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means | (و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، فرادى وجماعات، من أجل تسخير التكنولوجيا الزراعية الجديدة بقصد زيادة الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل مستدامة بيئيا |
| (f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means | (و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، منفردة ومجتمعة، من أجل استخدام تكنولوجيات زراعية جديدة لزيادة الإنتاجية الزراعية بوسائل مستدامة من الناحية البيئية |
| The related practical question is what countries can do to harness the activities of TNCs to their own development objectives. | والسؤال العملي المرتبط بالسؤالين السابقين هو ما يمكن أن تفعله البلدان لتوظيف أنشطة الشركات عبر الوطنية خدمة لأهدافها الإنمائية. |
| (f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means | (و) دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، منفردة ومجتمعة، من أجل استخدام تكنولوجيات زراعية جديدة لزيادة الإنتاجية الزراعية باستخدام وسائل مستدامة من الناحية البيئية |
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. | إن هناك طاقات جديدة يجب توجيهها، ووظائف جديدة لا بد من خلقها ومدارس جديدة لنبنيها، ومخاطر علينا مواجهتها، وتحالفات نعيد الصفاء لأجوائها من جديد. |
| General description Framework and institutional interventions are needed to harness the full potential of entrepreneurship and SMEs for improved economic performance. | هاء 11 تلزم التدخلات الإطارية والمؤسسية لتسخير كامل إمكانات قدرات تنظيم المشاريع والمنشآت الصغيرة والمتوسطة لتحسين الأداء الاقتصادي. |
| 31. We recognize the important relation between international immigration and development and the need to deal with the issue, including at the regional level, in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the opportunities and challenges and harness its positive effects on development. | 31 نسلم بالعلاقة الهامة بين الهجرة الدولية والتنمية وضرورة معالجة هذه المسألة، بما في ذلك على المستوى الإقليمي، وبطريقة متسقة ومتماسكة، ب غية الاستجابة للفرص والتحديات، والاستفادة من الآثار الإيجابية للهجرة على التنمية. |
| who spend their property for the cause of God in prosperity as well as in adversity and who also harness their anger and forgive the people . God loves the righteous ones . | الذين ينفقون في طاعة الله في السراء والضراء الي سر والعسر والكاظمين الغيظ الكافين عن إمضائه مع القدرة والعافين عن الناس ممن ظلمهم أي التاركين عقوبتهم والله يحب المحسنين بهذه الأفعال ، أي يثبهم . |
| who spend their property for the cause of God in prosperity as well as in adversity and who also harness their anger and forgive the people . God loves the righteous ones . | الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر ، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر ، وإذا ق د روا ع ف وا عم ن ظلمهم . وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه . |
| There is an urgent need to harness new and renewable sources of energy to meet the growing energy needs of these rural areas. | وهناك حاجة ملحة إلى تسخير مصادر طاقة جديدة ومتجددة لتلبية احتياجات هذه المناطق الريفية المتنامية من الطاقة. |
| (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality | (هـ) أن تسخر تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السريعة التطور لدعم التعليم بتكلفة يمكن تحملها، بما في ذلك التعليم المفتوح والتعليم من بعد، مع الحد من عدم المساواة فيما يتعلق بفرص التعلم ونوعيته |
| (h) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality | (ح) تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السريعة التطور لدعم التعليم بتكلفة معقولة، بما في ذلك التعليم المفتوح والتعليم من بعد، مع الحد من عدم المساواة فيما يتعلق بفرص التعلم ونوعيته |
| They are mostly unable to harness advanced scientific knowledge to protect their citizens or participate in global negotiations on the challenges of climate, water, energy, biodiversity, and the like. | وأغلب الحكومات غير قادرة على تسخير المعارف العلمية المتقدمة من أجل حماية مواطنيها أو المشاركة في مفاوضات عالمية بشأن التحديات الجديدة المتمثلة في المناخ، والمياه، والطاقة، والتنوع الأحيائي، وما إلى ذلك. |
| In order to provide answers to the above questions and elaborate guidance for field personnel it was necessary to harness the operational experience of missions over the past decades. | ومن أجل الإجابة على هذه الأسئلة المطروحة أعلاه ووضع توجيه للعاملين في الميدان فإنه من الضروري الاستفادة من خبرة البعثات على مدى العقود الماضية. |
| (e) To harness the rapidly evolving information and communication technologies to support education at an affordable cost, including open and distance education, while reducing inequality in access and quality | (ه ) تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات السريعة التطور لدعم التعليم بتكلفة معقولة، بما في ذلك التعليم المفتوح والتعليم من بعد، مع الحد من اللامساواة فيما يتعلق بفرص التعليم ونوعيته |
| What we wanted to do was we wanted to find a way to harness this waste resource and turn it into a fuel that would be something that people could easily cook with, something like charcoal. | نحن أردنا أن نجد طريقة تقوم بتحويل هذه المهملات الى وقود يمكن الناس من استخدامه بسهولة بهدف الطهي, شيء ما يشبه الفحم. |
| Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests. Every post World War II government has always been willing to harness Germany s financial strength to further that aim, i.e., to foot the bill for Europe. | كانت ألمانيا تلعب دوما دور المحرك الأول للتكامل الأوروبي، بما يتفق مع مصالحها السياسية والاقتصادية. وكانت كل حكومات ما بعد الحرب العالمية الثانية على استعداد دائم لتسخير قوة ألمانيا المالية لتعزيز ذلك الهدف، أي تحميل ألمانيا الفاتورة عن أوروبا. |
| Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion For the transgressions of Israel were found in you. | شد ي المركبة بالجواد يا ساكنة لاخيش. هي اول خطية لابنة صهيون لانه فيك وجدت ذنوب اسرائيل. |
| The Ministers, however, acknowledged that to fully harness ICT in developing countries, it is imperative to eradicate poverty, illiteracy and exclusion that prevent developing countries from joining the Information Society. | 7 بيد أن الوزراء أقروا بأنه لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تسخيرا كاملا في البلدان النامية، لا بد من القضاء على الفقر، والأمية والاستبعاد التي تحول دون التحاق البلدان النامية بمجتمع المعلومات. |
| In microfinance alone, the Fund approved a new 42 million seven year initiative to tackle constraints and harness opportunities to invigorate economies and deepen the financial sectors in 20 African least developed countries. | وفي مجال التمويل الصغير وحده، اعتمد الصندوق مبادرة جديدة مدتها سبع سنوات وكلفتها 42 مليون دولار لمعالجة العقبات واستغلال الفرص المتاحة لتنشيط الاقتصادات وتعميق القطاعات المالية في 20 من أقل البلدان نموا في أفريقيا. |
| In regard to SSC in science and technology, the approach of the Special Unit to mobilizing additional resources is based on the formation of partnerships in order to harness its partners' intellectual and financial resources. | أما فيما يخص التعاون بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا، فإن نهج الحدة الخاصة في تعبئة الموارد الإضافية مبني على تكوين شراكات من أجل تسخير موارد شركائها الفكرية والمالية. |
Related searches : In Harness - Work In Harness - Died In Harness - Built-in Harness - Harness Assembly - Power Harness - Harness Connector - Harness Potential - Harness Cable - Harness System - Head Harness - Harness Wire - Harness Data