Translation of "in force date" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Date - translation :

Force - translation :

Keywords : غرامي موعدك موعدي تأريخ بموعد إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى

Examples (External sources, not reviewed)

(b) The date of entry into force of this Convention under article 39.	(ب) تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية، تطبيقا للمادة 39.
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30	(ب) تاريخ بدء نفاذ هـــذه الاتفاقيـــة، وفقـــا للمادة 30
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.	وإذا لم يتحقق هذا الشرط حتى ذلك التاريخ، يبدأ نفاذ هذا التعديل في اليوم التسعين التالي لتاريخ تحقيقه.
2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date	2 تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حي ز النفاذ في أقرب وقت ممكن
Only instruments currently in force are referred to, in an approximate chronological order, except where there is doubt about the date of an instrument.	ولا ترد الإشارة، بترتيب زمني تقريبي، إلا إلى الصكوك الموضوعة حاليا موضع التنفيذ، إلا حيثما كان هناك شك فيما يتعلق بتاريخ اعتماد الصك.
b The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent.	(ب) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent.	(و) ترى اللجنة أن النفاذ يبدأ من تاريخ نيل الدولة استقلالها.
The treaty was written in 2008 and was to come into force 30 days after the date of receipt of the ninth instrument of ratification.	وقد كتب على المعاهدة في عام 2008، وكان لتدخل حيز التنفيذ بعد 30 يوما من تاريخ استلام صك التصديق التاسع .
The EU reiterates that it attaches the utmost importance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.	ويكرر الاتحاد الأوروبي تأكيد الأهمية القصوى التي يوليها لدخول المعاهدة حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.
Only Parties for which the Convention has entered into force as at 30 April 2005 are included in the report as the import responses are not required from a Party until the date of entry into force of the Convention for that Party.	وقد تم إدراج الأطراف التي بدأ سريان الاتفاقية عليها حتى 30 نيسان أبريل 2005 فقط في هذا التقرير حيث أن الردود المتعلقة بالواردات غير مطلوبة من الأطراف التي لا يسري عليها تاريخ دخول الاتفاقية حيز النفاذ.
Finland is fully committed to the obligations of the CTBT and makes every effort to promote its entry into force at the earliest possible date.	3 وفنلندا متمسكة تمسكا تاما بالتزاماتها بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ولا تدخر وسعا في التشجيع على بدء إنفاذها في أقرب موعد ممكن.
In accordance with article 68, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.	ويبدأ نفاذ الاتفاقية، وفقا للمادة 68، في اليوم التسعين من تاريخ ايداع الصك الثلاثين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.
Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by 79 States as at the present date,	وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى الآن 79 دولة،
The Committee recalls its jurisprudence that a State party's obligations under the Covenant apply as of the date of its entry into force for that State party.	6 4 وتشير اللجنة إلى سوابقها وتذكر بأن التزامات الدولة الطرف المنصوص عليها في العهد تنطبق عليها اعتبارا من تاريخ دخول العهد حيز النفاذ بالنسبة لهذه الدولة الطرف().
Date of arrest 10 October 1999. Date of incarceration in Pereira prison 4 April 2002.	الحالة متهم تاريخ إلقاء القبض عليه 10 تشرين الأول أكتوبر 1999 تاريخ الإيداع في سجن بيريرا 4 نيسان أبريل 2002.
We believe that, in order to complete the transitional process and build on the political achievement to date, we need the multinational force to continue to provide its essential contribution to our security.	ونعتقد أنه لكي نتمم العملية الانتقالية ونبني على الإنجاز السياسي المحقق حتى الآن، يجب أن تستمر القوة المتعددة الجنسيات في تقديم إسهامها الضروري في أمننا.
By the same date, 27,892 weapons had been collected and over 23,500 had been destroyed and more weapons were being destroyed daily at force headquarters of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).	وفي التاريخ نفسه، تم جمع 892 27 سلاحا وتم إتلاف أكثر من 500 23 قطعة سلاح ويجري يوميا إتلاف المزيد من الأسلحة بمقر بعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 1 September 1991 date of its independence from the USSR, and the Optional Protocol entered into force for the State party on 28 September 1995 (accession).	(1) أصبح العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية نافذا بالنسبة للدولة الطرف، في 1 أيلول سبتمبر 1991 وهو تاريخ استقلال أوزبكستان من الاتحاد السوفياتي، وأصبح البروتوكول الاختياري نافذا بالنسبة للدولة الطرف، في 28 أيلول سبتمبر 1995 (تاريخ انضمامها إليه).
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.	3 وبعد بدء نفاذ هذا التعديل كما ن ص على ذلك بموجب الفقرة 1، يبدأ نفاذه بالنسبة لأي طرف آخر في البروتوكول في اليوم التسعين التالي لتاريخ إيداعه صك التصديق أو القبول أو الموافقة.
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.	لا تنطبق هذه الاتفاقية ولا أي إعلان إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية أو يسري فيه مفعول الإعلان فيما يخص كل دولة متعاقدة.
This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State.	لا تنطبق هذه الاتفاقية ولا أي إعلان إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية أو يسري فيه مفعول الإعلان فيما يخص كل دولة متعاقدة.
Date	التاريخ
Date	التاريخ
Date of communication 16 April 2000 (date of initial submission)	تاريخ تقديم البلاغ 16 نيسان أبريل 2000 (تاريخ الرسالة الأولى)
Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy nine States as at the date of the present resolution,	وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى تاريخ هذا القرار تسعا وسبعين دولة،
Noting that the Convention, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by seventy nine States as at the date of the present resolution,	وإذ تلاحظ أن عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية التي أصبحت سارية في 15 كانون الثاني يناير 1999 أو انضمت إليها قد بلغ حتى تاريخ هذا القرار تسعا وسبعين دولة،
(i) The date of change in supervision	'1' تاريخ تغير الجهة المشرفة
Progress to date in improving family life	التقدم المحرز والوصول إلى الحياة الأسرية
If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.	6 إذا لم يتم استيفاء شروط سريان مفعول التعديل بحلول التاريخ الذي حدده المجلس وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يعتبر التعديل مسحوبا .
The Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary General of the twentieth instrument of ratification or accession.	وبدأ نفاذ الاتفاقية في 26 حزيران يونيه 1987، في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام لدى الأمين العام.
Date Added	تاريخ الإضافة
Restore date	تاريخ الاسترجاع
Effective date	تاريخ النفاذ
No Date	لا تاريخ
By Date	حسب التاريخ
Fixed Date	صورة التاريخ
Date Time...	إضافة التاريخ الوقت
Album date	تاريخ دفتر الصور Selects the date of the oldest image
Expiration Date _____________________________	المرفق الرابع
Effective date	تاريخ بدء السريان
In France, copyright durations are 70 years after the relevant date (date of author's death or publication) for either class.	في فرنسا، فالمدة تكون 70 سنة بعد التاريخ ذو العلاقة (تاريخ موت المؤلف أو النشر) لكلا الصنفين.
In his case, in view of the closeness of his emigration date to his retirement date, the minimum basis redounded to his detriment.	وفي هذه الحالة، ونظرا إلى قرب تاريخ هجرته من تاريخ إحالته على المعاش، فقد صار تطبيق الأساس الأدنى ضد مصلحته.
1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.	1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع الصك العشرين من صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
Recognizes the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, including that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute	تسل م ببدء سريان نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في 1 تموز يوليه 2002، بما في ذلك أن ثمان وتسعين دولة قد صد قت على نظام روما الأساسي أو انضمت إليه حتى الآن
On the basis of its article 68, the Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.	واستنادا إلى المادة 68 من الاتفاقية، سيبدأ نفاذ الاتفاقية في اليوم التسعين من تاريخ إيداع الصك الثلاثين من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية