Translation of "in similar conditions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Similar - translation :

Keywords : ظروف شروط الظروف الشروط شروطك مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

Examples (External sources, not reviewed)

Similar conditions exist or may begin to exist in several locations worldwide.	إن العديد من المناطق في أنحاء العالم تعيش نفس الظروف الآن.
As long as actual and standard conditions are similar, few problems arise.	بما ان الشروط الفعلية والمعيارية متشابهة، فإن بعض المشكلات ستظهر.
Many fear a similar outcome in 2015, given that conditions seem even less conducive to agreement.	ويخشى كثيرون أن ينتهي الأمر إلى نتيجة مماثلة في عام 2015، خاصة وأن الظروف تبدو أقل ميلا إلى الإفضاء إلى اتفاق.
(iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions	'3' اختطاف النساء والأطفال لإخضاعهم للسخرة أو ما يماثل ذلك من الظروف
On 30 August, Menou was compelled to accept similar conditions, and his force of 10,000 left Alexandria for Europe in September.	في 30 أغسطس اض طر مينو لقبول ظروف مماثلة، وغادر الإسكندرية هو و 10،000 من قواته لأوروبا في سبتمبر.
Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line.	وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضا تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.
For objective reasons it was currently difficult for China and other countries with similar national conditions to accede to that Convention.	ويصعب على الصين وغيرها من البلدان ذات الظروف الوطنية المماثلة أن تنضم إلى تلك الاتفاقية في الوقت الحالي.
We, along with many thousands of Azerbaijani refugees, have suffered similar tragedy ourselves, and still live in miserable and severe conditions in tents, coaches, underground caves and vaults.	فقد تعرضنا، نحن وآلاف عديدة من اللاجئين الأذربيجانيين لمأساة مماثلة، وما زلنا نعاني من البؤس وشظف العيش ونقيم في الخيام والعربات والسراديب والمغاور تحت سطح الأرض.
Nonetheless, if an initiative has been successful in one country, it is likely to be successful again in another country with similar cultural, socio economic and environmental conditions.	ومع ذلك، فإذا نجحت مبادرة ما في أحد البلدان، فمن المرجح أن تنجح مرة أخرى في بلد آخر له ظروف ثقافية واجتماعية اقتصادية وبيئية مماثلة.
And we can find those that we would call habitable, meaning that they have similar conditions to the conditions that we experience here on Earth and where a lot of complex chemistry can happen.	ويمكننا أن نجد الصالح للسكن منها ، بمعنى أن يكون لها حاله مشابهة للظروف التي نعيشها هنا على الأرض وحيث يمكن أن يحدث الكثير من الكيمياء المعقدة .
Consider the recent standby arrangement with Latvia, whose conditions include a massive 25 cut in public sector wages, a similar reduction in government expenditures, and a huge tax increase.	ولنتأمل التدبير البديل في التعامل مع لاتفيا مؤخرا ، والذي تشتمل شروطه على تخفيض كبير بنسبة 25 لأجور القطاع العام، وتخفيض مماثل في الإنفاق الحكومي، علاوة على زيادة ضخمة في الضرائب.
(vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions	'6' استمرار اختطاف النساء والأطفال من ق ب ل مجموعات المرح لين وغيرهم من الميليشيات الحكومية وإخضاعهم للعمل القسري أو للعمل في ظروف مماثلة
Nuclear plants located by the sea do not face similar problems in hot conditions, because ocean waters do not heat up anywhere near as rapidly as rivers or lakes.	ولا تواجه محطات الطاقة النووية الواقعة على شاطئ البحر مثل هذه المشاكل في الظروف المناخية الحارة، وذلك لأن درجات حرارة مياه المحيطات لا ترتفع بالقدر أو بالسرعة التي ترتفع بها درجات حرارة الأنهار والبحيرات.
Here, eurozone members would collectively opt for a smaller and less imperfect union that includes countries with more similar initial conditions economically, financially, politically, and socially.	وهنا، سوف يختار أعضاء منقطة اليورو بشكل جماعي اتحادا أصغر حجما وأقل كمالا يضم الدول ذات الظروف الأولية الأكثر تماثلا ــ على الأصعدة الاقتصادية والمالية والسياسية.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
In electricity grids, DR is similar to dynamic demand mechanisms to manage customer consumption of electricity in response to supply conditions, for example, having electricity customers reduce their consumption at critical times or in response to market prices.	في شبكات الكهرباء، يعد مفهوم الاستجابة للطلب (DR) مماثل ا لآليات الطلب الديناميكي التي تهدف إلى إدارة نظام استهلاك العملاء للكهرباء استجابة لظروف العرض، على سبيل المثال، اتجاه العملاء نحو تقليل استهلاكهم من الكهرباء في الأوقات الحرجة أو استجابة لأسعار السوق.
These have been chosen to be similar to many real world monitors and viewing conditions, so that even without color management rendering is fairly close to the specified values.	وقد اختيرت هذه المتغيرات لتكون مشابهة للعديد من شاشات العرض القريبة مما نراه في العالم الحقيقي وظروف الرؤية، وبذلك تكون قريبة من القيم المحددة بدون حتى إدارة الألوان.
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.	ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
Egypt (similar results in Jordan)	نتائج متماثلة لمصر والأردن
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
The story is similar in Africa.	والقصة مماثلة في أفريقيا.
In Colombia, the situation is similar.	والوضع في كولومبيا مماثل.
Moldova is in a similar predicament.	وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
No similar controls exist in France.	وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا.
Similar liberal agitation occurred in Brazil.	وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل.
And similar other punishments in pairs .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
And similar other punishments in pairs .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
However, when reproductive costs and extreme seasonality of resources were compared across primates, other primates demonstrated male dominance under conditions that were similar to or more challenging than those faced by lemurs.	مع ذلك، عندما تمت مقارنة ك لفة الإنجاب والموسمية الشديدة للموارد عبر الرئيسيات، تظهر الرئيسات الأخرى هيمنة الذكور في ظل ظروف مشابهة أو أكثر صعوبة من تلك التي يواجهها الليمور.
Similar constitutional protections are in place in Manitoba.	وت طبق نفس إجراءات الحماية الدستورية في مقاطعة مانيتوبا.
The situation is similar in trade in services.	ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات.
Conditions in Iraq and Palestine	ظـروف العراق وفلسطيــن
All American bills are similar in color.	كل الأوراق النقدية الأمريكية لديها نفس اللون.
Similar contradictions are evident in many countries.	وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان.
Similar shifts have been witnessed in Asia.	ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا.
It is similar to codice_28 in Python.	وهو شبيه (بالقائمة) المبدئية في بايثون Python.
Similar modifications are necessary in other categories.	ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى.
Similar dilemmas were evident in other regions.	وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
Those in other finance often engage in similar behavior.	وينخرط العاملون في أشكال التمويل الأخرى غالبا في سلوك مماثل.
In Europe, similar designs also appeared in the 1830s.	وفي أوروبا، ظهرت تصميمات شبيهة في حقبة الثلاثينيات.
In 1910 a similar society was organized in Kraków.	وفي عام 1910، تم تنظيم جمعية مماثلة في كراكوف.
Similar figures obtained for belief in personal immortality.	والنسبة نفسها كانت في موضوع الايمان بالخلود .
Something similar has happened in the music industry.	وحدث أمر مماثل إلى صناعة الموسيقى.
The statistics are similar in Egypt and Libya.	وتتماثل الإحصائيات في تونس مع مثيلاتها في مصر وليبيا.
Israel s 2009 election is similar in many ways.	جاءت انتخابات إسرائيل الأخيرة شبيهة على أكثر من نحو بانتخابات 1996.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية