Translation of "in countries where" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Where - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا أيـن أينَ وأين ستذهبين تذهبين

Examples (External sources, not reviewed)

In countries where poor health is common, labour productivity suffers.	وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا.
Where are you from the freedom fighters in your own countries?	اين انتم من احرار اوطانكم !
(c) Basic package in all other countries where UNICEF supports programmes	(ج) مجموعة أساسية في سائر البلدان الأخرى حيث تدعم اليونيسيف البرامج
In countries where industrial output expanded in the 1980s, this continued in the 1990s.	19 وفي البلدان التي توسع فيها الإنتاج الصناعي في الثمانينات، استمر هذا الاتجاه في التسعينات.
That starts with strong leadership in countries where the challenge is acute.	ويبدأ هذا بالزعامة القوية في الدول حيث التحدي بالغ الشدة.
Fifth, persistent QE can lead to asset bubbles both where it is implemented and in countries where it spills over.	وخامسا، من الممكن أن يؤدي استمرار التيسير الكمي إلى نشوء فقاعات الأصول حيثما يتم تنفيذها وفي الدول التي ينتشر إليها.
It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces.	ولسوف يكون الأمر أكثر صعوبة في البلدان التي لم تشهد قيام مثل هذه المؤسسات من قبل، أو حيث يظل الاقتصاد إلى حد كبير بين أيدي القوات المسلحة.
But another housing bubble is not imminent in countries where one just burst.	ولكن نشوء فقاعة إسكان جديدة لا يشكل خطرا وشيكا في البلدان التي شهدت انفجار مثل هذه الفقاعة للتو.
Trolleybuses have been preserved in most of the countries where they have operated.	تم الاحتفاظ بحافلات الترولي باص في معظم الدول التي استخدمتها.
They exist in all countries where there are significantly sized expatriate immigrant communities.	فهي موجـودة في جميع البلدان التي توجـد بهـا جاليات كبيرة من المغتربين المهاجرين.
There are few developing countries in the world where this is true, and fewer still where poverty and illiteracy are both rife.	لا يصدق نفس الكلام إلا على عدد قليل من البلدان النامية، بل وعدد أقل من البلدان النامية حيث يتفشى الفقر والأمية.
In countries where they hold power, such as Spain, they are now very unpopular.	وفي البلدان التي تحكمها الأحزاب الاشتراكية، مثل أسبانيا، أصبحت هذه الأحزاب تعاني الآن من تدني الشعبية إلى درجة خطيرة.
But in countries where the Church s influence remains strong, IVF s opponents are fighting back.	ولكن في البلدان حيث نفوذ الكنيسة ما زال قويا ، فإن معارضي الحمل باستخدام تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم يواصلون كفاحهم.
Even within countries where death rates are declining, there are areas and populations where mortality remains high.	وحتى داخل البلدان التي أخذت تنخفض فيها معدلات الوفيات، لا تزال هناك مناطق وفئات سكانية تعاني من ارتفاع معدلات الوفيات.
The adjustment might come about through wage increases in countries with lower labor costs, rather than cuts in countries where costs are too high.	وقد يتحقق التعديل من خلال زيادة الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أقل، بدلا من خفض الأجور في البلدان حيث تكاليف اليد العاملة أعلى مما ينبغي.
In 2003 developing countries overtook developed countries in terms of absolute numbers of cellular subscribers, making mobile phones the only ICT indicator where developing countries have higher shares than developed countries (see Table 4).	وفي عام 2003، تفوقت البلدان النامية على البلدان المتقدمة من حيث الأعداد المطلقة للمشتركين في خدمة الهاتف الخلوي، وبذلك تكون الهواتف المتنقلة هي المؤشر الوحيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي تتفوق فيه أنصبة البلدان النامية على أنصبة البلدان المتقدمة (انظر الجدول 4).
So, where should countries look now, in 2010, for models of economic success to emulate?	في أي اتجاه إذن ينبغي لبلدان العالم في عام 2010 أن تتطلع بحثا عن نماذج النجاح الاقتصادي لمحاكاتها
One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern.	وكان المرء ليتوقع أن يتعرض جناح اليمين للعقاب في البلدان التي كان يحكمها.
More than 80 of the world s population live in countries where income differentials are widening.	ذلك أن أكثر من 80 من سكان العالم يعيشون في بلدان حيث الفوارق في الدخل آخذة في الاتساع.
These methods are rarely seen in developed countries where surgical abortion is legal and available.	ونادرا ما نرى هذه الطرق في البلدان المتقدمة حيث الإجهاض الجراحي متاح وقانوني.
Where are the different countries? I can show you Africa.	أين مختلف البلاد يمكن أن أعرض عليكم حال أفريقيا
There is a need for bilateral and multilateral assistance where developed countries with expertise in criminal justice enhancement assist other countries in their reform efforts.	وهناك حاجة إلى مساعدة ثنائية ومتعددة الأطراف حيث تساعد البلدان المتقدمة التي لديها خبرة فنية في مجال تعزيز العدالة الجنائية بلدان أخرى في جهودها للإصلاح.
To derive the lessons learned from countries that had implemented decentralization for use, where appropriate, by other countries in the process of decentralization.	استخلاص الدروس المستفادة من البلدان التي نفذت اللامركزية للاستفادة منها، وفقا لما يقتضيه الحال، في البلدان الأخرى التي هي بصدد إنهاء المركزية
The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money.	وسوف يكون ذلك ملائما تماما في تلك البلدان حيث يقدم البنك القروض بالفعل.
Where they do not exist, they should be created in partnership with all the countries concerned.	ولابد من خلق هذه المبادرات في كل منطقة تفتقر إليها، وذلك بمشاركة كافة الدول المعنية بالأمر.
In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.	أما مع الدول التي تتسم حكوماتها بالعجز وعدم الكفاءة، فهناك الكثير من السبل البديلة لتقديم المساعدات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية (الجمعيات الأهلية).
Waste combustion is particularly popular in countries such as Japan where land is a scarce resource.	يتمتع حرق النفايات بشعبية بشكل خاص في بلدان مثل اليابان، حيث الأرض هي مورد نادر.
The current system is superficially similar, but with one crucial difference the flow of saving now goes from developing countries like China to rich countries like the US that is, from countries where capital is scarce to countries where it is abundant.	والنظام الحالي مماثل لهذا النمط سطحيا ، ولكن مع فارق واحد حاسم ألا وهو أن تدفق الأموال الآن يتجه من البلدان النامية مثل الصين إلى البلدان الغنية مثل الولايات المتحدة ـ أي من البلدان حيث تندر رؤوس الأموال إلى البلدان حيث رؤوس الأموال وفيرة.
But there are not many countries where that would be true.	ولكن في الحقيقة لا توجد بلدان عديدة حيث قد يصدق هذا المثال.
Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico.	لقطة من فيديو تهديد داعش لـ 60 بلد، ما في ذلك المكسيك.
The gaps are most obvious where people from different countries work together, as in many multinational companies.	وتكون الفجوات أشد وضوحا حيث يعمل أناس من بلدان مختلفة معا ، كما في العديد من الشركات متعددة الجنسيات.
This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.	ويصدق هذا بكل تأكيد على دول أميركا اللاتينية، حيث اكتسحت موجة من الشعوبية اليسارية العديد من بلدان المنطقة.
However the film was more successful in other countries such as France where it received 1,293,721 admissions.	ومع ذلك كان الفيلم أكثر نجاحا في بلدان أخرى مثل فرنسا حيث حقق 1,293,721.
The Fund can provide emergency assistance to individual cases in countries where no project is receiving support.	ويجوز للصندوق أن يقدم مساعدة عاجلة في حالات فردية إلى البلدان التي يحصل فيها أي مشروع على دعم.
And in fact, if you see oil rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries.	في واقع الأمر , إذا أخذنا البلدان الغنية بالنفط , حيث لا سلطة للمواطنين بعد, يحصل نفس الشيء. نيجيريا , المملكة العربية السعودية , بلدان عديدة.
MA I think we're slowly changing, but obviously there are whole pockets in countries where nothing is different.	مادلين آولبريت اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق
Aimed at younger audiences, Mikrobi also left a mark on popular cultures in countries where it was shown.	ترك ميكروبي أثر ا ملحوظ ا على ثقافات البلدان التي كانت تعرضه وخاصة الأجيال اليافعة.
Female genital mutilation is a subject that is regularly raised in discussions with countries where it takes place.	وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى من المواضيع التي ت ثار دائما في المناقشات التي تدور مع البلدان التي تجري فيها هذه الممارسة.
The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.	يتمثل التحدي المزدوج الآن في دعم هذا التقدم حيثما تحقق بالفعل، وفي التعجيل بحدوثه في دول أخرى.
And, for good or bad, where Pakistan goes other Muslim countries could follow.	وسواء كان ذلك إلى الأفضل أو الأسوأ، فحيثما تولي باكستان وجهها فقد تتبعها دول مسلمة أخرى.
In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.	ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية.
Especially in Africa where the number of broadband subscribers in most countries is extremely small, and penetration rates are less than 1 per cent even in countries that are more advanced in ICT.	ويسري ذلك بصورة خاصة على أفريقيا حيث عدد المشتركين في النطاق العريض في معظم البلدان بالغ الصغر، وحيث تقل معدلات التغلغل عن 1 في المائة حتى في أكثر البلدان تقدما في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
In the 1930 s, the US and Britain were among the few countries in the world where multi party democracy survived.	ففي ثلاثينيات القرن العشرين، كانت الولايات المتحدة وبريطانيا من بين الدول القليلة في العالم حيث ظلت الديمقراطية المتعددة الحزبية باقية.
Moreover, fertility rates have fallen sharply, to a point where populations in many countries will probably level off in coming decades.	علاوة على ذلك، فقد هبطت معدلات المواليد في أميركا اللاتينية إلى حد هائل، حتى أنها سوف تتساوى مع معدلات الوفيات في الكثير من بلدانها في خلال العقود القادمة.
By other children In most countries, there are very few cases where children are killed by other young children.	توجد في غالبية البلدان حالات قليلة للغاية حيث يتعرض الأطفال للقتل على أيدي أطفال صغار آخرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية