Translation of "where in turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Where - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل أيـن أينَ وأين ستذهبين تذهبين

Examples (External sources, not reviewed)

So where but France and Germany can Europe turn for leadership?	إلى أي جهة إذن قد تتطلع أوروبا بحثا عن الزعامة إن لم تتطلع إلى فرنسا وألمانيا
Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices.	وفي المقابل، يتعين على الأميركيين أن يفكروا في إيجاد التوازن اللائق بين الجماليات، والمجتمع، والأسعار المنخفضة.
I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern.	أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق.
When they went, they went in their four directions they didn't turn as they went, but to the place where the head looked they followed it they didn't turn as they went.	لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توج ه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
The name comes from the local Moselle Franconian dialect of Daun, Germany, where it is in turn derived from Latin mare (sea).	والاسم يأتي من لهجة موسيل فرانكونيان (Moselle Franconian) المحلية الخاصة بـ داون، حيث إنه مشتق بدوره من الكلمة اللاتينية mare (بحر).
The threat of such losses may, in turn, deter the application of information technologies where they may bring about valuable gains for development.	واحتمال وقوع هذه الخسائر قد يمنع بدوره تطبيق تكنولوجيا المعلومات في حالات يمكن أن تحقق فيها هذه التكنولوجيا فوائد بالغة للتنمية.
And here comes the day where it's Saramago's turn to hug his own trees and kiss them goodbye.	اليوم جاء الدور على ساراماجو ليقب ل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها وداعا.
And then that, in turn, propelled us to look at larger scale projects where this notion of landscape building interface becomes a connective tissue.	من ثم هذا يدفعنا لننظر إلى و علي نطاق أوسع مشاريع حيث مفهوم بستنة واجهات المباني تصبح نسيجا توصيليا
Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance.	تتنافس اليوم المئات من المواقع الإلكترونية على الفوز بلقب مكة الجديدة ، المكان الذي يتحول إليه كافة المسلمون الأتقياء طلبا للهداية.
Each one went straight forward where the spirit was to go, they went they didn't turn when they went.	وكل واحد كان يسير الى جهة وجهه. الى حيث تكون الروح لتسير تسير. لم تدر عند سيرها.
But the US government s failings are matched in many parts of the world, and certainly in the poorest countries, where scientific expertise is scarce, and where many governments do not have scientific advisory councils to turn to for guidance.	والحقيقة أن عيوب ونقائص حكومة الولايات المتحدة لها ما يضاهيها في العديد من أنحاء العالم، وبصورة خاصة في أكثر دول العالم فقرا ، ولكن حيث تندر الخبرات العلمية وحيث لا تحظى العديد من الحكومات بالمجالس العلمية الاستشارية التي تستطيع أن تلجأ إليها طلبا للإرشاد والتوجيه.
So leave with your family late in the night , yourself remaining in the rear , and let none turn back to look , and go where you will be commanded .	فأ س ر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم امش خلفهم ولا يلتفت منكم أحد لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم وامضوا حيث تؤمرون وهو الشام .
People want to know where they belong, and in the process they turn against the US and toward Europe, or against Europe and toward their country.	فالناس بطبيعتهم يرغبون في التعرف على هويتهم الحقيقية، وفي غمار هذه العملية يتحولون ضد الولايات المتحدة فيقفون في صف أوروبا، أو يتحولون ضد أوروبا ويقفون في صف بلدانهم.
A worldwide assembly chooses Fatah s 100 member revolutionary council, which in turn elects a 20 member central committee, where most of the power struggle will take place.	وتتولى جمعية عمومية مكونة من كل التيارات اختيار المجلس الثوري الذي يتكون من مائة عضو، والذي يتولى بدوره انتخاب اللجنة المركزية التي تتكون من عشرين عضوا ، حيث سيتركز أغلب الصراع على السلطة.
But in fact, if you look around the world, not only are there hope spots for where we may be able to fix problems, there have been places where problems have been fixed, where people have come to grips with these issues and begun to turn them around.	لكن إذا القينا نظرة حول العالم، فلا توجد فقط نقاط أمل التي قد تحل مشاكلنا، لكن هنالك أماكن انحلت فيها المشاكل بسبب أناس استطاعوا السيطرة على الأمور و قلبوا المواضيع.
But in a world where energy is freed and transmittable easily and cheaply, we can take any water wherever we are and turn it into whatever we need.	لكن في عالم تكون فيه الطاقة مجانية وقابلة للنقل بكل سهولة وتكلفة رخيصة، يمكننا أخذ أي مياه أينما كنا وتحويله إلى ما نحتاجه.
Countries usually call in the IMF only when they have been jilted by international capital markets, and are faced with desperate tightening measures no matter where they turn.	ذلك أن البلدان لا تلجأ إلى صندوق النقد الدولي عادة إلا حين تنبذها أسواق رأس المال الدولية، فتجد نفسها مضطرة إلى اتخاذتدابير مشددة يائسة بصرف النظر عن المكان الذي تقرر اللجوء إليه.
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.	ثم اجتاز ملاك الرب ايضا ووقف في مكان ضي ق حيث ليس سبيل للنكوب يمينا او شمالا.
Depart with your family in a part of the night and walk behind them and let none of you turn round . Go to a place where you are commanded '	فأ س ر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم امش خلفهم ولا يلتفت منكم أحد لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم وامضوا حيث تؤمرون وهو الشام .
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.	ثم اجتاز ملاك الرب ايضا ووقف في مكان ضي ق حيث ليس سبيل للنكوب يمينا او شمالا.
That, in turn, has reflected the fall in labor income as a share of the economy, owing in part to structural changes that have moved workers out of agriculture (where the labor share of income is high) and into manufacturing (where capital commands a larger share of income).	ولقد عكس ذلك بدوره انخفاض دخل العمالة كحصة في الاقتصاد. ويرجع ذلك جزئيا إلى التغيرات البنيوية التي أدت إلى انتقال العمال من الزراعة (حيث ترتفع حصة القوى العاملة في الدخل) إلى التصنيع (حيث يسيطر رأس المال على حصة أكبر من الدخل).
We live in a secular world, where free speech can easily turn into insensitive and irresponsible mockery, while others see religion as their supreme goal, if not their last hope.	فنحن نعيش في عالم علماني، حيث قد تتحول حرية التعبير بسهولة إلى استهزاء يعوزه الحس السليم ويفتقر إلى الشعور بالمسئولية، بينما ينظر الآخرون إلى الدين باعتباره هدفهم الأسمى، إن لم يكن ملاذهم الأخير.
Natural disasters (droughts, floods and tropical cyclones) have been provoking environmental displaced persons, mostly among women who, in turn, exercise an elevated demographic pressure on natural resources where they migrate to.	وتتسبب الكوارث الطبيعية (الجفاف والفيضانات والأعاصير الاستوائية) في التشريد البيئي للأشخاص، ومعظمهم من النساء، الذين بدورهم يتسببون في ضغط ديمغرافي متنام على الموارد الطبيعية في المناطق التي ينزحون إليها.
The EU s Turn in Afghanistan	دور الاتحاد الأوروبي في أفعانستان
The government s closing of democratic and institutional spaces produces responses of a proportional and equivalent force, which in turn tends to expand the political conflict toward areas where force and violence prevail.	إن تضييق الحكومة للحيز الديمقراطي والمؤسسي يؤدي إلى ردود أفعال على نفس القدر من القوة، وهو ما يميل بدوره إلى توسع الصراع السياسي وانتشاره إلى مناطق لن تكون الغلبة فيها إلا للقوة والعنف.
Asked to name where to turn to understand what was going on in 2008, Summers cited three dead men, a book written 33 years ago, and another written the century before last.	وعندما س ئ ل سمرز عن السبيل إلى فهم ما حدث في عام 2008، استشهد بثلاثة من الأموات، وكتاب نشر قبل ثلاثة وثلاثين عاما، وكتاب آخر نشر في القرن قبل الماضي.
Their example and their commitment should elicit a commensurate response from the international community to turn the Middle East into a region where all its peoples can live in peace and harmony.	وينبغي للنموذج الذي قدمتاه والتزامهما أن يحدثا استجابة متناسبة من المجتمع الدولي لتحويل الشرق الأوسط إلى منطقة يمكن أن تعيش فيها كل شعوبها في سلام ووئام.
'From India, military thinking on the use of war elephants spread westwards to the Persian Empire, where they were used in several campaigns and in turn came to influence the campaigns of Alexander the Great.	ومن الهند انتشر التفكير العسكري في استخدام الفيلة غرب الإمبراطورية الفارسية حيث ا ستخدمت في حملات كثيرة وجاءت بدورها لتحدث تأثير ا في حملات الإسكندر الأكبر.
If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .	ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء .
If it had been Our will , We could have paralysed them where they stood , so that they would not be able to go forward or turn back .	ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم .
Improvements and reforms of transit regimes could start out with an initial investment which then induced a virtuous cycle, where more transit trade encouraged more investment, which in turn facilitated further transit trade.	ويمكن لتحسينات وإصلاحات أنظمة المرور العابر أن تبدأ باستثمار أولي يستحث ظهور حلقة إيجابية، فتؤدي زيادة التجارة العابرة إلى التشجيع على زيادة الاستثمار، وهذا بدوره يزيد من تيسير التجارة العابرة.
But come to find out, a few game days later and there are turns where we take negotiation from a team actually there's a negotiation period with all teams, and each team takes a turn, then we go back in negotiation, around and around, so each turn around is one game day.	لكن فهمت، قليلا بعد أن تابعنا اللعبة و هنالك مناوبة في تقديم المفاوضات في حقيقة الأمر هنالك فترة مفاوضة مع كل فرقة، و تتناوب كل فرقة على ذالك، و نتابع المفاوضات دائما في تناوب مستمر، و تشكل كل دورة يوما واحدا في اللعبة.
The worldwide reach of football was preceded by that of the Olympic Games, and it is here where we should turn to understand the corruption of globalized sports.	إن الانتشار العالمي لكرة القدم كان مسبوقا بانتشار الألعاب الأوليمبية، وهنا ينبغي لنا ان نبدأ في فهم الفساد المحيط بالرياضات الخاضعة للعولمة.
Our teacher called our names in turn.	نادانا المعلم بأسمائنا واحدا واحدا.
This in turn creates a blind spot.	وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء.
In turn, remittances can spur this development.	ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور.
Here each will be treated in turn.	وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي.
Turn	ادر
But then I knew from experience and looking around in offices where there were chairs with headrests that nobody would ever bother to reach back and turn a knob and adjust the headrest to put it in position.	ولكنني بحكم التجربة والتجول في المكاتب حيث يوجد مقاعد بمساند رأس لم يكلف اي شخص نفسه عناء الوصول بيده للخلف وادارة المقبض وضبط مسند الرأس في موضعه
That, in turn, has put in jeopardy other reforms.	ولقد أدى هذا بالتالي إلى تعريض إصلاحات أخرى للخطر.
In turn, Libyan blogger Ghazi Al Gheblawi wrote	وبدوره كتب المدون الليبي غازي الجبلاوي
This, in turn, required a strong munitions industry.	وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.
I turn now to the situation in Lebanon.	أنتقل الآن إلى الحالة في لبنان.
This in turn stimulated China s unsuccessful intervention in North Vietnam.	ولقد أسفر ذلك بدوره عن حض الصين على القيام بتدخل غير ناجح في شمال فيتنام.
In turn, it affects reinvestment in exploration, development, and maintenance.	ويؤثر بالتالي على إعادة الاستثمار في الاستكشاف، والتنمية، والصيانة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية