Translation of "in continuation with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continuation - translation :

With - translation :

Keywords : استمرار الاستمرار إستمرار الاستمرارية إستمرارية معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Continuation of general debate	مواصلة المناقشة العامة
The initiation and the continuation of negotiations with other countries will be carried out in the context of Iran's interaction with the Agency.	كما أن مبادرة إيران بإجراء مفاوضات أو مواصلتها مع بلدان أخرى سيتم تنفيذها في إطار التفاعل الإيراني مع الوكالة.
Continuation of the parliamentary procedure	متابعة الإجراءات البرلمانية.
Continuation of the general discussion	مواصلة المناقشة العامة
Continuation of the general debate	2 مواصلة المناقشة العامة
Continuation of the general debate	مواصلة المناقشة العامة
Continuation of the general debate	4 مواصلة المناقشة العامة
Continuation of political and electoral reform	مواصلة الإصلاح السياسي والانتخابي
Continuation and completion of the ratification procedure	1 متابعة إجراءات التصديق وإنجازها
The continuation of awareness and training activities.	متابعة نشاط التوعية والتدريب.
In line with this gradual approach, the continuation of the recently established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006 2007.	وتماشيا مع هذا النهج التدريجي، من المقر ر لمكاتب اليونيدو الجديدة المصغ رة الخمسة عشر التي أنشئت مؤخرا أن تستمر في فترة السنتين 2006 2007.
She was released in 1944 after the ceasefire that ended the Continuation War.	وأطلق سراحها في عام 1944 بعد وقف إطلاق النار الذي أنهى حرب الاستمرار.
The first issue concerns the continuation of enlargement.	تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
Their common interest is continuation of the game.	وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.
18th plenary meeting Continuation of the general debate	الجلسة العامة الثامنة عشرة مواصلة المناقشة العامة
19th Plenary meeting Continuation of the general debate	الجلسة العامة التاسعة عشرة مواصلة المناقشة العامة
General discussion and methodology for continuation of work	المناقشة العامة والمنهجية لمواصلة العمل
21st plenary meeting Continuation of the general debate	الجلسة العامة الحادية والعشرون مواصلة المناقشة العامة
22nd plenary meeting Continuation of the general debate	الجلسة العامة الثانية والعشرون مواصلة المناقشة العامة
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.	فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
Provide support for partial continuation of Calderón s strategy, including cooperation agreed with the US to combat transnational organized crime.	دعم الاستمرار الجزئي لاستراتيجية كالديرون، بما في ذلك التعاون المتفق عليه مع الولايات المتحدة في مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود.
The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.	وتطلب اللجنة أن يستمر هذا البرنامج، مع توخي المرونة اللازمة، حسبما تقتضيه التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين.
The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.	وتطلب اللجنة مواصلة البرنامج، مع توخي المرونة الضرورية، كما تستوجب التطورات ذات الصلة بقضية فلسطين.
In line with and as a continuation of the re profiling of field offices started in 2002 2003, the representative's post is upgraded from P4 to P 5.	وتمشيا مع عملية إعادة تحديد ملامح المكاتب الميدانية، التي بدأت في الفترة 2002 2003، واستمرارا لذلك، تم ترفيع وظيفة الممثل من ف 4 إلى ف 5.
In a sense, this will be a continuation of Germany s long history of self abolition.	وبشكل ما، سوف تكون هذه التضحيات استمرارا لتاريخ ألمانيا الطويل من إنكار الذات.
Before the Continuation War, the Germans offered Mannerheim command over 80,000 German troops in Finland.	قبل الحرب الاستمرار، عرض الألمان على مانرهايم قيادة القوات الألمانية في فنلندا البالغة حوالي 80.000 رجل.
The talks mark the continuation of the Corfu Process, anchored in the Organization for Security and Cooperation in Europe, which began with an informal ministerial meeting on Corfu in June.	وتأتي هذه المحادثات بمثابة استمرار لعملية كورفو ، التي أسستها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والتي بدأت باجتماع وزاري غير رسمي في كورفو في شهر يونيو حزيران.
Mr. BEST (Switzerland) said that his delegation was unhappy with the reference in operative paragraph 4 to a decision on the possible continuation of the Cooperation Agreement .	46 السيد بيست (سويسرا) قال إن وفده غير راض عن الإشارة الواردة في الفقرة 4 من المنطوق إلى قرار بشأن احتمال مواصلة اتفاق التعاون .
Mr. AKIL (Pakistan) suggested replacing the end of operative paragraph 4, beginning with the words possible continuation , by future course of action .	48 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال نهاية الفقرة 4 من المنطوق، ابتداء من عبارة احتمال مواصلة بعبارة مسار العمل في المستقبل .
1.41 The amount of 19,993,400 provides for the continuation of the 87 posts in the Office.	1 41 يغطي الاعتماد البالغ 400 993 19 دولار تكاليف الإبقاء على وظائف المكتب البالغ عددها 87 وظيفة.
Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq.	يرى أغلب أهل الغرب في الحرب الأهلية في سوريا استمرارا للعنف الطائفي في العراق.
In line with, and as a continuation of the re profiling of field offices started in 2002 2003, the representative posts are being upgraded from P 4 to P 5.	وتماشيا مع إعادة تنظيم المكاتب الميدانية واستمرارا لتلك العملية التي بدأت في الفترة 2002 2003، يجري ترفيع وظيفتي الممثلين من رتبة ف 4 إلى رتبة ف 5.
(a) The continuation of the nuclear disarmament process beyond START III	(أ) مواصلــــة عمليـــــة نـزع السلاح النووي بعد تنفيذ معاهدة ستارت 3
This, too, is essentially just a continuation of the status quo.	وهذا أيضا لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن.
My work is a continuation of the coordination for the revolution.	عملي، هو امتداد لتنسيقية ثورية.
52. Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur,See A 58 313. and encourages the continuation of his work	52 تحيــط علما مع التقدير بالتوصيات الواردة في التقرير المؤقت للمقرر الخاص( 1 ) انظـر A 58 313.)، وتشجع على مواصلة عمله
And the US could have less of a role in a new Middle East with new governments less forgiving than their predecessors about the continuation of the occupation.	ولا شك أن دور الولايات المتحدة سوف يصبح أقل تأثيرا في الشرق الأوسط الجديد في ظل حكومات جديدة أقل تسامحا من الحكومات التي سبقتها مع استمرار الاحتلال.
Maternity leave can be granted in continuation of or in combination with any other kind of leave including extra ordinary leave as may be due and admissible to female civil servants.	ويجوز منح إجازة الأمومة، كاستمرار لأي إجازة من نوع آخر، بما في ذلك الإجازة غير العادية المستحقة والمسموح بها لموظفة الخدمة المدنية أو بتوحيد الإجازتين.
Noting the continuation of the conduct of the constitutional and electoral reform review process in the Territory,	إذ تلاحظ مواصلة استعراض الإصلاح الدستوري وإصلاح العملية الانتخابية في الإقليم،
During the Continuation War some 260,000 of the displaced population returned home.	خلال حرب الاستمرار عاد حوالي 260،000 من السكان النازحين إلى ديارهم.
Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations	ربط أمانة الاتفاقية مؤسسيا بالأمم المتحدة
14.32 The amount of 705,000 provides for the continuation of three posts.	14 32 يغطي مبلغ الـ 000 705 دولار تكاليف استمرار ثلاث وظائف.
We look forward to the productive and balanced continuation of that dialogue.	ونتطلع إلى المساهمة المثمرة والموزونة لذلك الحوار.
1.46 The amount of 5,145,700 provides for the continuation of 19 posts.	1 46 ويغطي الاعتماد البالغ 700 145 5 دولار تكاليف استمرار 19 وظيفة.
The outlook for 2005 is for a continuation of the present inflation trends in most cases, with overall GDP growth in the subregion forecast to be 1 percentage point down from 2004.	ويتوقع أن يشهد عام 2005 في معظم الأحوال استمرار الاتجاهات التضخمية الحالية، مع توقع تحقيق نمو كلي في الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة دون الإقليمية أقل بنسبة 1 في المائة مقارنة بعام 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية