Translation of "in contention with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Contention - translation :

With - translation :

Keywords : كونتانشين كونتشن كونتينشن المحطة التنافس معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Only by pride cometh contention but with the well advised is wisdom.	الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
Missile defense has become another bone of contention.	ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.
The latest source of contention both on the domestic front and in relations with the mainland concerns whether to write a new constitution.	يكمن أحدث مصادر التوتر ـ على الجبهة الصينية والجبهة الداخلية في الشارع المحلي ـ في السؤال عن ما إذا كانت كتابة دستور جديد ضرورية.
The beginning of strife is as when one letteth out water therefore leave off contention, before it be meddled with.	ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
These were all specific items of contention brought to the court in the 2005 filing.	وكانت كل هذه العناصر محددة للخلاف تقديمهم إلى المحكمة في ايداع 2005.
Hath He taken to Himself that which is reared in ornaments , and is in contention not plain ?	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
What ! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech !	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
Hath He taken to Himself that which is reared in ornaments , and is in contention not plain ?	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
What ! that which is made in ornaments and which in contention is unable to make plain speech !	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
's contention that he was subjected to torture and ill treatment.	بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة.
One issue that has caused much contention at recent sessions of the Statistical Commission is the indicators associated with Goal 8.	52 وكان أحد المواضيع الذي أثار جدلا في الدورة الأخيرة في اللجنة الإحصائية هو المؤشرات المرتبطة بالهدف 8.
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.	قبل أن يكشف سنودن ما كشف من الأسرار مؤخرا، كان التجسس السيبراني (على شبكة الإنترنت) قد تحول بالفعل إلى نقطة خلاف رئيسية في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين.
Egypt's sovereignty over the Tiran and Sanafir islands has been a public point of contention since Saudi Arabia's King Abdelaziz Salman met with Sisi in 2016 in Cairo.	وكانت سيادة مصر على تيران وصنافير نقطة خلاف عامة منذ أن التقى ملك المملكة العربية السعودية عبد العزيز سلمان مع السيسي عام 2016 في القاهرة.
The border between China and India is also a matter of contention.	والحدود بين الصين والهند هي أيضا مثار خلاف.
A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.	شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
According to these delegations, article 18 remained the main point of contention.	ووفقا لرأي هذه الوفود فإن المادة 18 ما زالت تشكل نقطة الخلاف الأساسية.
Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him, and sailed away to Cyprus,	فحصل بينهما مشاجرة حتى فارق احدهما الآخر. وبرنابا اخذ مرقس وسافر في البحر الى قبرس .
However, the precise identity of the unclean birds is a matter of contention in traditional Jewish texts.	ومع ذلك، فإن هوية محددة من الطيور النجسة هي مسألة خلاف في النصوص اليهودية التقليدية.
So have We made the ( Qur 'an ) easy in thine own tongue , that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous , and warnings to people given to contention .	فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
So have We made the ( Qur 'an ) easy in thine own tongue , that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous , and warnings to people given to contention .	فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.	جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم .
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.	الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام.
There arose also a contention among them, which of them was considered to be greatest.	وكانت بينهم ايضا مشاجرة من منهم يظن انه يكون اكبر.
Cast out the scorner, and contention shall go out yea, strife and reproach shall cease.	اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds	فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.
I can think of at least three other candidates who would perform well, but are apparently not actively in contention	وبوسعي أيضا أن أفكر في ثلاثة مرشحين على الأقل قادرين على الأداء بشكل جيد، ولكن من الواضح أنهم لا يشاركون في المنافسة بشكل نشط
And certainly We have explained in this Quran every kind of example , and man is most of all given to contention .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
And certainly We have explained in this Quran every kind of example , and man is most of all given to contention .	ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.	ابتداء الخصام اطلاق الماء. فقبل ان تدفق المخاصمة اتركها.
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.	بل بعدما تألمنا قبلا وبغي علينا كما تعلمون في فيلبي جاهرنا في الهنا ان نكلمكم بانجيل الله في جهاد كثير.
The boundaries of Tel Aviv and Jaffa became a matter of contention between the Tel Aviv municipality and the Israeli government in 1948.	حدود تل أبيب ويافا أصبحت مثار خلاف بين بلدية تل أبيب والحكومة الإسرائيلية في عام 1948.
In the view of the Panel, there is no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage.	فمن رأي الفريق أنه لا يوجد مبرر للحجة القائلة بأن القانون الدولي العمومي يستبعد التعويض عن الضرر البيئي المحض.
With the Russian MiG 30 and the Swedish Gripen also eliminated, two European planes, the Eurofighter Typhoon and the French Rafale, are the only aircraft still in contention for an expected order of 126 planes.	ومع استبعاد الطائرة الروسية ميج 30، والطائرة السويدية جريبين، فلم يتبق سوى طائرتين أوروبيتين ـ يوروفايتر تايفون والطائرة الفرنسية رافالي ـ في المنافسة للفوز بالعقد المتوقع بتوريد 126 طائرة إلى الهند.
Similar conflicts can arise at the hardware level between processors (cache contention and corruption, for example), and must usually be resolved in hardware, or with a combination of software and hardware ( e.g., cache clear instructions).	ويمكن أن تنشأ تضاربات على مستوى الأجهزة بين المعال جات ( تضارب الذاكرات الوسيطة والفساد على سبيل المثال) ويجب حل ها دائما في الجهاز أو بتشكيلة من البرنامج والجهاز (مثل تعليمات مسح الذاكرة الوسيطة).
It's my contention that going to work on Friday in jeans and a T shirt isn't really getting to the nub of the issue.	إن كفاحي بأن أذهب إلى العمل يوم الجمعة بالجينز و القميص لا يصل بالفعل إلى لب المشكلة.
Then will they have no contention save that they will say By Allah , our Lord , we never were idolaters .	ثم لم تكن بالتاء والياء فتنت هم بالنصب والرفع أي معذرتهم إلا أن قالوا أي قولهم والله رب نا بالجر نعت والنصب نداء ما كنا مشركين .
They say , Are our gods better or he ? They cite him to you only for the sake of contention .	وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة .
Then will they have no contention save that they will say By Allah , our Lord , we never were idolaters .	ثم لم تكن إجابتهم حين فتنوا واختبروا بالسؤال عن شركائهم إلا أن تبرؤوا منهم ، وأقسموا بالله ربهم أنهم لم يكونوا مشركين مع الله غيره .
They say , Are our gods better or he ? They cite him to you only for the sake of contention .	وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل .
So I want to talk about education and I want to talk about creativity. My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.	لذا أود أن أتحدث عن التعليم و أود أن أتحدث عن الإبداع. رأيي هو أن الإبداع الآن لا يقل أهمية في التعليم عن القراءة، وينبغي التعامل معه بنفس الاهتمام.
Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness you don't fast this day so as to make your voice to be heard on high.	ها انكم للخصومة والنزاع تصومون ولتضربوا بلكمة الشر. لستم تصومون كما اليوم لتسميع صوتكم في العلاء.
The State party, adopting the reasons advanced by RRT for its decision, rejects the complainant's contention that the inconsistencies in his evidence were not material.	وترفض الدولة الطرف التي توافق على الأسباب التي قدمتها محكمة مراجعة شؤون اللاجئين في اتخاذ قرارها، ادعاء صاحب الشكوى بأن أوجه الاختلاف في إفادته لم تكن هامة.
Contention over the Ohio Country was one of the causes of the Seven Years' War between France and Britain, which ended with France ceding notional control over the entire area at the Treaty of Paris in 1763.	وكانت مقاطعة أوهايو من أسباب اندلاع حرب السنوات السبع بين فرنسا وبريطانيا، والتي انتهت بتنازل فرنسا عن السيطرة على كامل المنطقة بموجب معاهدة باريس عام 1763.
The Group faces a dilemma in regard to the long standing contention by the Kampala authorities that much of the Ugandan gold derives from domestic mining.	83 ويواجه الفريق معضلة فيما يتعلق بما تدعيه سلطات كمبالا على طول الخط بأن كثيرا من ذهب أوغندا يتأتى من التعدين المحلي.
So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict.	لذا فمن المرجح أن تستمر المحاولات التي تبذلها روسيا لإرغام هذه البلدان على الركوع، وأن تظل تشكل موضوعا للخلاف والنزاع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية