Translation of "in completion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As set out in the Special Court's completion strategy, the completion of the Court's mandate will be carried out in two phases, namely, the completion phase and the post completion phase. | وكما هو مبين في استراتيجية الإنجاز للمحكمة، فإن إنجاز الولاية المنوطة بالمحكمة سيتم على مرحلتين، وهما مرحلة الإنجاز، ومرحلة ما بعد الإنجاز. |
| Completion strategy | استراتيجية الإنجاز |
| It is slated for completion in July 2017. | ومن المقرر أن يكتمل في يوليو تموز عام 2017. |
| Completion date July 2005 | الموعد المستهدف تموز يوليه 2005 |
| Eighteen countries have reached the completion point and 10 are between the decision and completion points. | () بلغ ثمانية عشر بلدا نقطة الإكمال ويوجد عشرة بلدان بين نقطتي القرار والإكمال. |
| American forces announced the completion of their mission in Iraq. | أعلنت القوات الأمريكية انتهاء مهمتها في العراق. |
| The project is scheduled for completion in the spring 2006. | ومن المنتظر أن ينتهي العمل في المشروع في ربيع 2006. |
| Completion date first trimester 2006 | الموعد المستهدف الفصل الأول من عام 2006 |
| Completion date late April 2005 | الموعد المستهدف نهاية نيسان أبريل 2005 |
| Completion of the Committee's work | إكمال أعمال اللجنة |
| Completion of the Committee's work | استئناف عمل اللجنة |
| Construction began in September, 2011 and final completion was in January 2015. | بدأ بناء المحطة في سبتمبر 2011 وأنتهى انشاؤها بالكامل في يناير 2015. |
| There are three years to go before the deadline for completion by the two Tribunals of their first instance trials, as envisaged in their completion strategy. | وبقيت ثلاثة أعوام على حلول الموعد النهائي لإنجاز المحكمتين لمحاكماتهما الابتدائية، على النحو المتوخى في استراتيجيتهما للإنجاز. |
| Increasing access, participation and completion of universal primary education in Eritrea | تعزيز إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي والمشاركة فيه وإكماله للجميع في إريتريا |
| Completion of the psychiatric reform in the field of Mental Health | إنجاز الإصلاح في مجال العلاج النفساني بالنسبة لميدان الصحة العقلية |
| Work was scheduled for completion in the second quarter of 2005. | ومن المتوقع الانتهاء من هذا العمل في الربع الثاني من عام 2005. |
| It also fully participates in the implementation of the Completion Strategy. | وهو يشارك كذلك تماما في تنفيذ استراتيجية الإنجاز. |
| Bolivia reached its completion point under the enhanced HIPC Initiative at the end of 2000, after reaching the completion point under the original HIPC Initiative in 1998. | بلغت بوليفيا نقطة الإكمال في إطار المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آخر سنة 2000، بعد أن وصلت إلى نقطة الإكمال في إطار المبادرة الأصلية في 1998. |
| My delegation is fully cognizant of the challenges and difficulties in achieving the completion strategies, specifically the requirement for the completion of all trials in accordance with the Tribunals' respective mandates. | ويعرب وفدي عن تقديره الكامل للتحديات والصعوبات التي تعترض تحقيق استراتيجيات الإنجاز، وعلى وجه التحديد اشتراط إتمام جميع المحاكمات وفقا لولاية كل من المحكمتين. |
| Market completion, in other words, was the key to a safer system. | وبعبارة أخرى فإن اكتمال السوق كان المفتاح إلى نظام أكثر أمانا. |
| Do not forestall ( the revelation before its completion ) by acting in haste . | قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك . |
| Implementation of a non cash payments system in Kosovo is near completion. | وأوشك على الانتهاء تنفيذ نظام السداد بدون نقدية في كوسوفو. |
| Uganda was one of the first countries to reach the completion point under the enhanced HIPC Initiative, in May 2000, after reaching the completion point under the original Initiative in April 1998. | ويقد ر أن تتلقى أوغندا إعفاء من خدمة ديون تبلغ قيمتها الإسمية 1.95 بليون دولار(13). |
| Continuation and completion of the ratification procedure | 1 متابعة إجراءات التصديق وإنجازها |
| Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat. | الم حرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية. |
| In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen. | () بلغ هذا العدد خمسة عشر متهما في استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في تشرين الثاني يناير 2004. |
| In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen. | () بلغ هذا العدد خمسة عشر متهما في استراتيجية إنجاز المحاكمات الصادرة في تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| 6. Requests the Secretary General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل استثناء المجالات الحاسمة لتحقيق الاستكمال الناجح لولاية المحكمة وفقا لاستراتيجية الإنجاز من أي إجراءات للتجميد |
| The Lord of Strength so he attained completion , | ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر . |
| The work of internalizing them is nearing completion. | ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب. |
| (Based on Original Approved Planned Dates of Completion) | (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية) |
| The information technology risk assessment is approaching completion. | ويقارب تقييم مخاطر تكنولوجيا المعلومات على الاكتمال. |
| Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy | ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز |
| (e) Completion of the project cycle management initiative | (ﻫ) إكمال مبادرة إدارة دورة المشاريع |
| The Committee notes that, on the basis of the completion strategy, the Court had anticipated completion of its trial activity by 31 December 2005. | وتلاحظ اللجنة أن المحكمة قد توقعت، استنادا إلى استراتيجية الإنجاز، إكمال أعمال المحاكمات بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| In the same paragraph, 31 December 2008 is indicated as the date for the completion of all first instance trials and 31 December 2010 as the date for the completion of appeals. | وورد في نفس الفقرة الإشارة إلى أن موعد إنهاء جميع محاكمات أول درجة هو 31 كانون الأول ديسمبر 2008، أما موعد البت في الطعون فهو 31 كانون الأول ديسمبر 2010. |
| Completion of that programme, estimated to cost over 1 billion, is expected in 2009. | ومن المتوقع الانتهاء من هذا البرنامج الذي تقدر تكاليفه ببليون دولار في عام 2009. |
| Implementation of this recommendation is in progress and targeted for completion by June 2007. | وتنفيذ هذه التوصية جار ومن المقرر اكتماله بحلول حزيران يونيه 2007. |
| The training publications are due for completion in the current fiscal year 2004 05. | ومن المقرر أن ينتهي إعداد المنشورات التدريبية في غضون السنة المالية الحالية 2004 2005. |
| Madagascar reached the completion point in October 2004 and attended a Paris Club meeting in November. | وبلغت مدغشقر نقطة الاكتمال في تشرين الأول أكتوبر 2004 وحضرت اجتماعا لنادي باريس في تشرين الثاني نوفمبر. |
| It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy. | ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda | استراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| Nine countries remain between the decision and completion points. | وهناك تسعة بلدان تظل بين نقطة القرار ونقطة الإكمال. |
| Progress made towards the implementation of the completion strategy | التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز |
| The publications are scheduled for completion by mid 2005. | ومن المتوقع إنجاز طبع المنشورات مع حلول منتصف عام 2005. |
Related searches : Delay In Completion - Completion In Time - Course Completion - Target Completion - Post Completion - Practical Completion - Completion Certificate - Well Completion - Completion Percentage - Completion Report - Completion Level - Expected Completion - Completion Period