Translation of "in a society" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Society - translation :

Keywords : المجتمع مجتمع مجتمعنا للمجتمع بالمجتمع

Examples (External sources, not reviewed)

In short, there is a difference between a society with a growing middle class and a middle class society.	باختصار، هناك فارق بين مجتمع يتمتع بطبقة متوسطة نامية ومجتمع الطبقة المتوسطة.
In a surveillance society, they become leverage.	أما في المجتمعات المجبولة على مراقبة مواطنيها فإن مثل هذه المعلومات تصبح أداة ابتزاز.
In a conversation he protested No, the Church is not civil society, it is sacred society.	ففي أحد أحاديثه احتج قائلا كلا، الكنيسة ليست مجتمعا مدنيا ، بل إنها مجتمع مقدس .
A stateless society is a society that is not governed by a state.	مجتمع من دون دولة هو مجتمع لا تحكمه دولة.
Niger society is a society where the man predominates.	المجتمع النيجري مجتمع يهيمن عليه الرجل.
In just a few months this society had a membership of 500 and the society was publishing its own newspaper.	بلغت عضوية هذا المجتمع في بضعة أشهر فقط 500 عضو ونجح في طباعة صحيفة خاصة به.
In 1910 a similar society was organized in Kraków.	وفي عام 1910، تم تنظيم جمعية مماثلة في كراكوف.
A liberal society is a society in which people holding different moral opinions are bound together through a common rule of law.	إن المجتمع الحر عبارة عن مجتمع يعيش فيه أناس يعتنقون عددا من الآراء الأخلاقية المختلفة ويرتبطون جميعا من خلال قانون مشترك يحكمهم جميعا .
In other words, what is a meritocratic society?	بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير
A virtual civil society is in the making.	إنه مجتمع مدني افتراضي تحت الإنشاء.
Wesleyan University has a Science in Society program.	جامعة ويسلان لديها برنامج عن العلم في المجتمع.
A new society what we call the Networked Society is emerging.	وهناك مجتمع جديد ــ ما نسميه بالمجتمع الشبكي ــ ينشأ الآن.
The Chemical Society of Japan (CSJ) is a learned society and professional association founded in 1878 in order to advance research in chemistry.	الجمعية الكيميائية اليابانية (CSJ) هي جمعية تعليمية ورابطة مهنية أ نشئت في عام 1878 بهدف تطوير الأبحاث في مجال الكيمياء.
The Russian Geographical Society (Russian Ру сское географи ческое о бщество РГО ) (RGO) is a learned society based in Saint Petersburg, Russia.	الجمعية الجغرافية الروسية (بالروسية Ру сское географи ческое о бщество РГО ) (RGO) عبارة عن جمعية علمية مقرها في سانت بطرسبرغ في روسيا.
(i) In paragraph (a), add by 2003 after society	'1' في الفقرة (أ)، تضاف عبارة بحلول عام 2003 بعد كلمة المدني .
The army has a special place in its society.	والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه.
We, as a society, we have PhDs in victimizing a victim.	نحن كمجتمع لدينا دكتوراه في إشعار الضحية بأنه كذلك
This is a dangerous road to take in a liberal society.	وهذا في واقع الأمر مسار خطير لا يجوز لمجتمع ليبرالي أن يسلكه.
Creating a Learning Society	خلق مجتمع متعلم
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.	والصين، التي تظل مجتمعا مغلقا في نواح كثيرة، تتمتع بعقل مفتوح، في حين أن الولايات المتحدة مجتمع مفتوح ولكن بعقل مغلق.
Russell became a fellow of the Royal Society in 1908.	أصبح عام 1908 زميلا في المجتمع الملكي.
They played a central and growing role in civil society.	لقد لعبت المرأة دورا مركزيا ومتناميا في المجتمع المدني.
Racism, discrimination and xenophobia are a reality in Japanese society.	فالعنصرية والتمييز وكراهية الأجانب تشكل واقعا داخل المجتمع الياباني.
We need a healthy youth in order to build a healthy society.	نحن بحاجة إلى شباب أصحاء ابتغاء بناء مجتمع صحيح.
He helped to found the Astronomical Society of London in 1820, which in 1831 received a royal charter and became the Royal Astronomical Society.	وقد ساعد في إنشاء الجمعية الفلكية في لندن عام 1820، وفي عام 1831 تلقت ميثاق ملكي و اصبحت الجمعية الفلكية الملكية.
In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.	في مجتمع ناشر هكذا تقول الميثولوجيا المؤسسة في مجتمع ناشر، كان هناك حراس بوابات، المحررون، يتحكمون في تدفق المعلومات.
But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self defeating and not something a liberal society should encourage.	إلا أن كل محاولة لممارسة حياة منغلقة داخل مجتمع مفتوح محكوم عليها بأن تؤدي إلى تدمير الذات في النهاية، وهذا ليس بالأمر الذي يتعين على أي مجتمع ليبرالي أن يشجعه.
Christakis and Fowler claim that society should use the knowledge about social networks in order to create a better society with a more efficient public policy.	ادعى كل من كريستاكيس وفاولر بأن المجتمع يجب أن تستخدم المعرفة حول الشبكات الاجتماعية من أجل خلق مجتمع أفضل مع سياسة عامة أكثر كفاءة.
The knowledge society to highlight the opportunities that a knowledge society creates for diversity, for strengthening women's position in society and for more equal social relations through initiatives undertaken by the Government itself in these areas.	5 مجتمع المعارف تسليط الضوء على الفرص التي تتولد في مجتمع المعارف في مجالات التنوع، وتعزيز مركز المرأة في المجتمع، وتهيئة علاقات اجتماعية أكثر اتساما بالمساواة، وذلك من خلال مبادرات على يد الحكومة نفسها في هذه الميادين.
A major power shift in favor of society has taken place.	ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
In a strong civil society, these personal matters properly remain private.	وفي أي مجتمع مدني قوي، فإن هذه الأمور الشخصية تظل محفوظة على المستوى الخاص.
A civil society component must be included in every action plan.	لابد وأن يكون لعنصر المجتمع المدني وجود في كل خطة عمل.
But can blogging play a bigger role in changing Saudi society?	هل يلعب التدوين دورا أكبر في تغيير المجتمع السعودي
Civil society would have a role to play in the latter.	ويمكن للمجتمع المدني القيام بدور في هذا المجال أيضا .
Youth in civil society	ثالثا الشباب في المجتمع المدني
Substantial achievements in bringing awareness of corruption in the society, and therefore curbing it, can be attributed to a large degree to a viable civil society, including an independent media.	فالإنجازات الكبيرة في إذكاء الوعي بالفساد في المجتمع، ومن ثم كبح جماحه، يمكن أن ت عزى بقدر كبير إلى وجود مجتمع مدني لـه مقومات البقاء، بما في ذلك وسائط إعلام مستقلة.
In the new context of international relations, local authorities, civil society and the private sector would play a larger role in a globalizing, decentralizing society seeking justice and equal opportunities.	وفي السياق الجديد للعلاقات الدولية، ستضطلع السلطات المحلية والمجتمع المدني والقطاع الخاص بدور أكبر في مجتمع يتسم بالعولمة واللامركزية بغية تحقيق العدالة وتكافؤ الفرص.
Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.	59 ومكانة المرأة في المجتمع الكونغولي هي أيضا من الدرجة الثانية، ولا سيما في المناطق الريفية.
However, showing similiar pictures in Bahraini society, where women are featured in situations which are unhonourable for Islam is the fault of society as a whole.	أما عرض صور مشابهة في محافل بحرينية تظهر فيها نسائنا بصور غير مشرفة للإسلام وهنا الملام هو المجتمع بأسره.
The Society became the Royal Society in 1840, when it was granted a royal charter by Queen Victoria, herself strongly opposed to vivisection.	أصبحت الجمعية جمعية ملكة في عام 1840 م عندما تم منحها الميثاق الملكي من قبل الملكة فيكتوريا التي كانت معارضة بشدة لظاهرة تشريح الحيوانات الحية.
But a key challenge in promoting civil society engagement is to determine who can represent civil society interests and how to reach them .	لكن أحد التحديات الأساسية التي تواجه تشجيع مشاركة المجتمع المدني يكمن في تحديد الجهات القادرة على تمثيل مصالح المجتمع المدني وكيفية الوصول إليها ().
The issue of minorities, as a basic element of a multi ethnic society, demands the engagement of governmental institutions at all levels and civil society in Kosovo.	إن مسألة الأقليات، كعنصر أساسي في مجتمع متعدد الأعراق، تتطلب انخراط المؤسسات الحكومية على جميع المستويات والمجتمع المدني في كوسوفو.
In this cloistered world, a prosperous and just society requires a state directed economy.	ففي عالمه المنعزل، يتطلب المجتمع المزدهر العادل اقتصاد الدولة الموجه.
Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo.	وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو.
What a schizophrenic and sick society!	مجتمع سكيزوفريني منافق ومريض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية