Translation of "in a similar way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Similar - translation :

Keywords : مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

Examples (External sources, not reviewed)

Could America find its way to a similar extension?	ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها
In a similar way, transportation can become less energy intensive without restricting mobility.	وعلى نحو مماثل، من الممكن أن تصبح وسائل النقل أقل استهلاكا للطاقة من دون تقييد حرية الحركة.
It operates in a similar way to formaldehyde by causing deformation of the alpha helix structures in proteins.	وهو يعمل بطريقة مماثلة للفورمالديهايد من خلال التسبب في تشوه هياكل ألفا الحلزوني في البروتينات.
When they're in rut they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.	عندما يكونون في حالة شبق يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.
8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events	8 تقرر ألا تنشئ الترتيبات المحددة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لمناسبات أخرى مماثلة
8. Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events	8 تقرر ألا تشكل الترتيبات المجملة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة بالنسبة إلى الأحداث الأخرى المماثلة
Across the world, blood products must be prescribed by a medical doctor (licensed physician or surgeon) in a similar way as medicines.	في جميع أنحاء العالم، يجب أن توصف منتجات الدم من قبل الطبيب (طبيب مرخص أو جراح) بطريقة مشابهة للأدوية .
In physics, an atomic mirror is a device which reflects neutral atoms in the similar way as the conventional mirror reflects visible light.	المرآة الذرية في الفيزياء(الإنجليزية Physics) , المرآة الذرية هي جهاز يعكس الذرات المحايدة بطريقة مماثلة للمرآة التقلديدية العاكسة للضوء المرئي.
Hunter and Zheng also obtained a bihamiltonian formulation and a Lax pair from the corresponding structures for the Camassa Holm equation in a similar way.	كما حصل هنتر و تشينغ أيضا على الصياغة الثنائية الهاميلتونية bihamiltonian formulation و على زوج لاكس Lax pair من بنى الانسجام لمعادلة كاماسا هولم بنفس الطريقة.
References to codes in this report are provided by way of example only, and for every individual code highlighted, there may exist other codes that address the same issue in a similar way.	والإشارات إلى المدونات الواردة في هذا التقرير قد أدرجت على سبيل المثال فقط، ومقابل كل مدونة من المدونات التي تم إبرازها، قد توجد مدونات أخرى تتناول المسألة نفسها بطريقة مماثلة.
Similar exercises are under way for the other regions of the developing world.	ويجري حاليا تنفيذ عمليات مماثلة بالنسبة للمناطق الأخرى في العالم النامي.
Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.	ومن الضروري أن يتبنى عدد أكبر من الدول سياسات مشابهة من أجل تمكينها من مواجهة تحديات الطاقة بشكل أكثر فعالية.
So Glucksberg did another experiment similar to this where he presented the problem in a slightly different way, like this up here. Okay?	إذا قام جلاكسبيرغ بتجربة أخرى شبيهة بهذه حيث قدم التجربة بطريقة مختلفة قليلا ، كالمعروضة هنا في الأعلى. حسنا
These canals run through the center of the roots, similar to the way pencil lead runs through a pencil.	هذه القنوات من خلال تشغيل مركز جذور مثل قلم الرصاص يخترق طول قلم رصاص.
A similar case involving bid rigging in tenders for the construction of waste management systems was resolved in the same way, with voluntary confessions and reduced fines.	وقد سو يت بالطريقة نفسها قضية مماثلة تتعلق بالتلاعب بعطاءات بخصوص بناء أنظمة لإدارة النفايات، أي عن طريق الاعتراف الطوعي والتخفيض في قيمة الغرامات.
Now governments are experimenting with similar means to create and distribute information, but they still have a long way to go.	والآن بدأت الحكومات في التجريب بالاستعانة بوسائل مماثلة لإنشاء وتوزيع المعلومات، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلا .
People like Mary Beth Mills and Flights of Whimsy have been calling for a very similar challenge way before Dalia Younis.	هناك العديد من الأشخاص مثل Mary Beth Mills وFlights of Whimsy الذين دعوا إلى هذه الفكرة من قبل داليا يونس.
As we experienced a similar trauma because of the tsunami, our wishes are with them all the way for speedy recoveries.	ولأننا عانينا من صدمة مشابهة بسبب سونامي، فإن تمنياتنا موجهة إليهم بانتعاش عاجل.
Perhaps economics departments are reorienting themselves after the Great Recession in a way similar to how they reoriented themselves in a monetarist direction after the inflation of the 1970 s.	ولعل أقسام الاقتصاد عاكفة الآن على إعادة توجيه نفسها بعد فترة الركود الأعظم على نحو أشبه بما حدث من تحويل المسار في اتجاه نقدي بعد التضخم الذي شهدته سبعينيات القرن العشرين.
Still, in its own way Poland has followed a similar path after 1989 first the new, then the attempt to come to terms with the past.	ومع ذلك فقد سلكت بولندا بأسلوبها الخاص مسارا مماثلا بعد عام 1989 حيث جاء التجديد أولا ، ثم محاولة مواجهة الماضي والتعامل معه.
One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction.	من بين السبل التي قد يقترحا البعض لمنع حوادث المرور أن نطالب الجميع بقيادة سيارات متماثلة، والتحرك بنفس السرعة، والسير في نفس الاتجاه.
Materials are processed in a similar way to other non nuclear production lines, with the difference that more exacting safety, security and regulatory procedures are required.	فالمواد يجري تجهيزها بطريقة مشابهة لغيرها من خطوط الإنتاج غير النووية، مع الاختلاف المتمثل بضرورة تأمين ضمانات أشد للسلامة والأمن والإجراءات التنظيمية.
In the United States, the Dodd Frank Act moves some of the way in this direction, and similar efforts are underway in Europe.	والواقع أن قانون دود فرانك في الولايات المتحدة يقطع بعض الأشواط في هذا الاتجاه، وهناك جهود مماثلة تجري في أوروبا.
A similar event occurred in Qom.	حدث مماثل وقع في قم.
Moldova is in a similar predicament.	وتمر مولدوفا بمأزق مماثل.
Now, 60 years on, we have been called upon to show similar resolve by renewing our institution in a way that remains true to its founders' purpose.	والآن، وبعد انقضاء ستين عاما ، فإننا مدعوون إلى إبداء تصميم مماثل من خلال تجديد منظمتنا بطريقة تبقى أمينة مخلصة لمقاصد مؤسسيها.
A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012.	ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. .
Diablo III uses a custom 3D game engine in order to present an overhead view to the player, in a somewhat similar way to the isometric view used in previous games in the series.	ديابلو 3 ستستخدم محرك لعبة 3D مخصص من أجل تقديم وجهة نظر عامة للاعب، وبطريقة تشبه إلى حد ما إلى االنظر الأيزوميتري المستخدم في الألعاب السابقة في هذه السلسلة اللاعبين قد يكبروا لمشهد أكثر إحكاما للشخصيه.
This means there are two billion of them in our own Milky Way galaxy alone, and assuming that all galaxies have a similar number as the Milky Way, in the 50 billion galaxies in the observable universe, there may be as many as a hundred quintillion.	وهذا يعني أنه يوجد مليارا كوكب منها في مجرة درب التبانة التي نعيش فيها فقط، ومع افتراض أن المجرات تحتوي على رقم مشابه لمجرة درب التبانة، ففي الخمسين مليون مجرة في الكون الذي يمكن ملاحظته، يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى سكستيليون (ألف تريليون) كوكب.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.	على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافيا على اليسار.
Contemporary commenters despaired of the Roman Empire for several hundred years before it finally collapsed. Could America find its way to a similar extension?	كان المعلقون المعاصرون للإمبراطورية الرومانية يائسين منها لعدة مئات من السنين قبل انهيارها في نهاية المطاف. ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها
A usual way of thinking about the relationship between PCP and SC is treating them as two separate entities that are similar in some aspects, but also very different in others.	وهناك طريقة المعتادة في التفكير حول العلاقة بين حزب المؤتمر الشعبي وSC يتم التعامل معها بوصفها كيانين منفصلين التي تشبه في بعض الجوانب، ولكن أيضا مختلفة جدا في مناطق أخرى.
A hitchhiker telescope on a future mission in the inner solar system, such as the BepiColombo Mercury orbiter, or on a dedicated spacecraft platform, would discover and follow up on NEOs in a similar way to EUNEOS	وتقوم هذه الفكرة على مقراب ي ربط على بعثة مقبلة إلى الجزء الداخلي من المنظومة الشمسية، مثل مركبة BepiColombo Mercury، أو على منصة فضائية مخصصة، يتولى اكتشاف ومتابعة الأجسام القريبة من الأرض على نحو مشابه لبعثة يونيوس
In 1910 a similar society was organized in Kraków.	وفي عام 1910، تم تنظيم جمعية مماثلة في كراكوف.
A similar scenario is already unfolding in Iraq.	ويتكشف سيناريو مماثل في العراق.
A similar debate has been underway in Britain.	وثمة جدال مماثل في بريطانيا.
A similar debate is taking place in Sweden.	وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
Thirty three per cent of local government seats had been reserved for women and a national effort was now under way towards a similar reservation of seats for women in the Indian Parliament.	وخ ص ص 33 في المائة من المقاعد في الحكومات المحلية للنساء ويجري الآن بذل جهد وطني لتخصيص نسبة مماثلة من المقاعد في البرلمان الهندي للنساء.
Gas is a similar issue. Gas is also a biological product. And as you think of gas, well, you're familiar with gas. And here's a different way of mining coal.	ومعضلة الغاز مشابهه لذلك. الغاز هو ايضا منتج طاقة حيوية. وحين تفكرون في الغاز، حسنا، أنتم مطلعون على الغاز. وهنا طريقة مختلفة لاستخراج الفحم.
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.	في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan.	وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان.
In 2009, we face a similar set of circumstances.	الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
Victims of forced disappearance are in a similar situation.	ويعاني ضحايا الاختفاء القسري وضعا مماثلا .
We all like a good story that unfolds in a straightforward way, but the story of disease plays out across a poly nodal information network, similar to what an air traffic controller might track in the skies above a major airport.	فجميعنا نحب القصص الجيدة التي تتكشف عن نهاية صريحة، ولكن قصة المرض تمر عبر شبكة معلومات متعددة العقد، أشبه بما قد يتتبعه مراقب الحركة الجوية في السماء فوق المطارات الكبرى.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية