Translation of "important achievement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Achievement - translation :

موهلات

Important - translation :

مهم

Important achievement - translation :

إنجاز هام

Keywords : إنجاز الإنجاز انجاز إنجازك الانجاز هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, it is important that indicators of achievement be realistic and, indeed, achievable.	ومن المهم إضافة إلى ذلك أن تكون مؤشرات الإنجاز واقعية وقابلة فعلا للتحقيق.
For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important.	والتصدي للمسائل التي تواجه أفريقيا هام بصورة حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals.	وقالت إن أحد أهم التحديات القائمة هو دعم العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
This link is vitally important for the achievement of lasting stability in the region.	فهذه الصلة حيوية اﻷهمية لتحقيق اﻻستقرار الدائم في المنطقة.
That is an important achievement for the Agency, as well as for Mr. Mohamed ElBaradei.	ويعد ذلك إنجازا هاما للوكالة، وكذلك للسيد محمد البرادعي.
The achievement of that objective would provide an important basis for the enhancement of regional security.	فتحقيق هذا الهدف قد يوفر أساسا هاما لتعزيز اﻷمن اﻹقليمـــي.
This important achievement is a mark of how far the Preparatory Commission has come during its meetings.	ويبين هذا اﻻنجاز الهام مدى التقدم الذي أحرزته اللجنة التحضيرية خﻻل اجتماعاتها.
But the international community also has an important role in assisting in the achievement of these goals.	لكن للمجتمع الدولي أيضا دورا هاما يؤديه في المساعدة على تحقيق هذه اﻷهداف.
Recognizing the important role of the World Programme of Action in the achievement of the Millennium Development Goals,	وإذ تسلم بأهمية دور برنامج العمل العالمي في إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية،
Consider this development as an important achievement aimed at promoting the concept of SEECP regional ownership and leadership .	وهم يعتبرون أن هذا التطور يمثل إنجازا مهما يرمي إلى تشجيع مفهوم الملكية والقيادة على الصعيد الإقليمي المنبثق عن عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا
The Conference had been an important achievement in regional cooperation, which COPUOS had been advocating since UNISPACE 82.	واعتبر المؤتمر إنجازا هاما على طريق التعاون اﻹقليمي الذي ما فتئت تدعو إليه اللجنة منذ انعقاد مؤتمر لﻷمم المتحدة ﻻستكشاف الفضاء الخارجي عام ١٩٨٢.
The Convention is an important achievement, and the number of signatories augurs well for its prompt entry into force.	إن هـــذه اﻻتفاقية إنجاز هام، وعدد الدول الموقعة عليها يبشر خيرا بقرب دخولها حيز النفاذ.
The outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States are an important achievement.	إن النتائج التي حققها المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية تعتبر انجازا هاما.
An important achievement during 2004 was the expansion of WFP's Global Early Warning (GEW) system to the inter agency level.	70 وكان من الإنجازات الهامة في عام 2004 التوسع في النظام العالمي للإنذار المبكر التابع للبرنامج بحيث يمتد إلى مستوى الاشتراك بين الوكالات.
It is important to reiterate that the road map remains the framework for the achievement of just and lasting peace.	ومن المهم أن نكرر هنا أن خارطة الطريق ما برحت إطار العمل لتحقيق سلام عادل ودائم.
For the financing of development and the achievement of the MDGs, quality of aid is as important as its quantity.	وتنطوي نوعية المساعدات على نفس القدر من الأهمية الذي تنطوي عليه كميتها فيما يتصل بتمويل التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We underscore that the total achievement of nuclear disarmament and non proliferation is important to enhancing international peace and security.	ونؤكد أن تحقيق نزع السلاح النووي وعدم الانتشار مهم لتعزيز السلم والأمن الدوليين.
The achievement of national reconciliation is the most important key to the elimination of the terrorist threats facing that State.	وتحقيق المصالحة الوطنية هو أهم أساس للقضاء على التهديدات الإرهابية التي تواجه الدولة.
I should therefore like to congratulate Under Secretary General Peter Hansen and members of his staff on this important achievement.	ولذلك أود تهنئة وكيل اﻷمين العام بيتر هانسن والموظفين العاملين معه على هذا اﻹنجاز الهام.
That's the achievement, I think. That's the real achievement.	لقد كان ذلك الانجاز .. كان ذلك هو الانجاز حقا
At the highest levels of human achievement whether in art, science, or football it might actually be the more important factor.	وعلى أعلى مستويات الإنجاز البشري ــ سواء في الفن أو العلم أو كرة القدم ــ قد تكون المصلحة الذاتية المستنيرة العنصر الأكثر أهمية في واقع الأمر.
The wording may sound vague, but, given the positions the countries held at the outset, the outcome was an important achievement.	قد تكون الكلمات غامضة، إلا أننا إذا ما وضعنا في حسباننا المواقف التي كانت دول مجموعة الثماني تتبناها وقت أن بدأت القمة، فلسوف يتبين لنا أن نتيجة القمة تشكل إنجازا على قدر عظيم من الأهمية.
DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators.	166 ويعتبر نظام نظام معلومات التنمية (DevInfo) شكلا هاما من أشكال دعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، خاصة فيما يتصل بالبيانات والمؤشرات الاجتماعية.
1 (b)). Reaching a definition of the problem is an important achievement in itself, providing the foundation for compatible national legislation.	والوصول إلى تعريف للمشكلة انجاز هام في حد ذاته ويوجد أساسا لتشريعات وطنية متساوقة.
My delegation believes that this is truly an important achievement in that it will further promote universal participation in the Convention.	ويعتقد وفد بلدي أن هذا بحق انجاز هام حيث أنه سيعزز مزيدا من المشاركة العالمية في اﻻتفاقية.
Alexievich s Achievement	إنجاز أليكسيفيتش
Achievement Award	جائزة الأداء
Achievement AWard	جائزة الأداء
Recognizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تسل م بأن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، يشكل عنصرا هاما يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك التقليل من الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك تقليل أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تؤكد أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك تقليص قلة المناعة إزاء الكوارث الطبيعية هو عنصر هام يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
At the same time, the important contribution the private sector could make to the achievement of the Millennium Development Goals was underlined.	وفي الوقت ذاته، تم التأكيد على أن ما يقدمه القطاع الخاص من مساهمة هامة يمكن أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
An important achievement of the Conference was its success in establishing a clear link between population, unsustainable production and wasteful consumption patterns.	وللمؤتمـــر انجاز هام يتمثل في نجاحه في إقامة رابطة واضحة بين السكان، وأنماط اﻻنتاج غير القابل لﻻستدامــــة واﻻستهــــﻻك المبــذر.
Measurements of achievement	مقاييس الإنجاز
The Achievement Myth	أسطورة الإنجاز
Of impossible achievement.	لإنجازات قهرت المستحيل
Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من قابلية التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تشدد على أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من قلة المناعة في مواجهة الكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,	وإذ تؤكد أن الحد من مخاطر الكوارث، بما في ذلك الحد من التأثر بالكوارث الطبيعية، عنصر مهم يسهم في تحقيق التنمية المستدامة،
On the eve of the fiftieth anniversary of the founding of this Organization, our Mission will work towards the achievement of important goals.	وستعمل بعثتنا، عشية الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة على التوصل الى أهداف هامة.
Clear domestic polices are important, but they need to be supported by concerted international action in accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.	السياسات المحلية الواضحة ضرورية إلا أنها بحاجة إلى دعم توفره الإجراءات الدولية المتضافرة لدفع عجلة تحقيق أهداف الألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية