Translation of "implicit support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We had an implicit agreement that we would support each other.
كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
This form of government support amounts to a large implicit subsidy for big banks.
وهذا الشكل من أشكال الدعم الحكومي أشبه بإعانة دعم ضمنية ضخمة للبنوك الكبيرة.
Mr. Yamamoto (Japan) and Mr. Sandoval (Chile) expressed support for the principle of implicit derogation.
15 السيد ياماموتو (اليابان)، والسيد ساندوفال (شيلي) أعربا عن تأييدهما لمبدأ التقييد الضمني.
Yet, without direct US military support or indirect (and in some cases implicit) political support, it is difficult to imagine that such risky operations would have been launched.
ورغم هذا، ففي غياب الدعم العسكري الأميركي المباشر أو الدعم السياسي غير المباشر (والضمني في بعض الحالات) من الصعب أن نتخيل أن مثل هذه العمليات المحفوفة بالمخاطر كانت لتنفذ.
But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.
إلا أن القبارصة اليونانيين هم الذين صوتوا ضد الخطة لأن زعمائهم لم يلتزموا بالاتفاق الضمني مع الاتحاد الأوروبي والذي كان يقضي بتأييد الخطة.
But the question of what to do about huge, complex, and seemingly hard to control universal banks that benefit from implicit state support remains unresolved.
ولكن التساؤل حول ما ينبغي القيام به حيال البنوك العالمية الضخمة المعقدة التي تبدو السيطرة عليها أمرا بالغ الصعوبة يظل بلا إجابة.
The test made explicit what was implicit.
لقد تحول بهذا الاختبار ما كنا ندركه ضمنيا من قبل إلى حقيقة جلية.
From then on, the sponsors have an implicit right to check on the user s progress, offering support or criticism far more compelling than any stranger could.
ومن ذلك الوقت يصبح لدى الرعاة حق ضمني في التحقق من تقدم المستخدم، فيعرضون الدعم أو الانتقاد بشكل أكثر إقناعا من أي جهة غريبة.
Thus, they should allow easy retrieval of so called ad valorem equivalents (AVEs), also called implicit tariffs or implicit rates of protection.
وينبغي بالتالي أن تسمح بالاستعادة السهلة لما يسمى المكافئات القيمية والتي تسمى أيضا التعريفات الضمنية أو معدلات الحماية الضمنية.
Mr. Madrid Parra (Spain) expressed firm support for the text as drafted, which did not limit party autonomy and allowed derogations to be either implicit or explicit.
13 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أعرب عن تأييد حازم للنص بصيغته القائمة التي لا تحد من حرية الطرفين وتسمح بتقييدات إما ضمنية أو صريحة.
No implicit alliance can be taken for granted.
ولم يعد من الممكن التسليم بأي تحالف ضمني كأمر مفروغ منه.
This implicit subsidy not only costs each country s taxpayers billions of euros it also distorts competition, because not all implicit subsidies are created equal.
وهذا الدعم الضمني يكلف دافعي الضرائب في كل دولة المليارات من اليورو وهو يشوه المنافسة أيضا، لأن ليس كل إعانات الدعم الضمنية متساوية.
On the contrary, because implicit government support for too big to fail banks rises with the amount of risk that they assume, this support may be among the most dangerous subsidies that the world has ever seen.
بل على العكس من ذلك، فلأن الدعم الحكومي الضمني المقدم للبنوك الأكبر من أن يسمح لها بالإفلاس يرتفع بارتفاع حجم المخاطر التي تخوضها، فإن هذا الدعم قد يكون من أخطر أشكال الإعانات التي شهدها العالم على الإطلاق.
In addition to direct housing measures, federal, provincial and territorial social assistance programs such as income support for senior citizens or general welfare provide either explicit (through a shelter component) or implicit support to the housing costs of assistance recipients.
61 وبالإضافة إلى تدابير الإسكان المباشرة، تقدم برامج المساعدة الاجتماعية المعتمدة على صعيد الفيدرالية والمقاطعة والإقليم، مثل برنامج دعم دخل المسنين أو برنامج الرفاه العام، الدعم الواضح (من خلال توفير المأوى) أو الدعم الضمني لتكاليف سكن متلقي المساعدة.
However, assumptions about feed quality are implicit in such generalizations.
لكن هذه التقديرات العامة تنطوي على افتراضات ضمنية بشأن جودة العلف.
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.
لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية.
Even the consumption of fast food can make an implicit statement.
وحتى استهلاك الوجبات السريعة قد يحمل رسالة ضمنية مستترة.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.
إحدى هذه المشاكل تكمن في حق الاعتراض (الفيتو) الضمني المكفول لوال ستريت ضد بنك الاحتياطي الفيدرالي.
This was all implicit in the European Union s single market initiative.
كان كل هذا مفهوما ضمنا في مبادرة السوق المشتركة للاتحاد الأوروبي.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
فضلا عن ذلك فإن ضمانات الإنقاذ الضمنية والصريحة تحرض على الإفراط في خوض المجازفات.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.
إذ أن التهديد بالانتقام، والذي تقوم عليه الفعالية الإستراتيجية للردع، يظل ضمنيا وفرضيا .
Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.
وعلى هذا فإن العديد من المؤسسات المالية، وخاصة الضخمة منها، تعمل تحت ضمانة حكومية ضمنية.
But the former is usually implicit and uncertain, making it vulnerable to default.
ولكن الأول يكون عادة غير مباشر وغير مؤكد، الأمر الذي يجعله ع رضة للعجز عن السداد.
In this situation, people no longer had an implicit understanding of their past.
وفي هذا الوضع، لم يعد لدى الناس فهم ضمني لماضيهم.
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit.
وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة.
Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.
24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا .
However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.
ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة.
They don't offer the implicit, unconscious ties of community that citizens felt in the past.
فهي لم تعد تقدم الروابط الاجتماعية الضمنية غير المدركة بالعقل الواعي التي كان المواطنون يشعرون بها في الماضي.
This document was intended to serve as an implicit acceptance of Israel s right to exist.
وكان المقصود من هذه الوثيقة أن تخدم كموافقة ضمنية على حق إسرائيل في الوجود.
This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years.
وفي هذا رفض واضح وإن كان ضمنيا للرئيس مبارك، الحاكم الأوحد طيلة 24 عاما .
It is confidence that if trouble arises the government will support the banks that gives confidence in the banks and, when some governments are in a much stronger position than others, the implicit subsidy is larger for those countries.
إن الثقة في أن الحكومة سوف تدعم البنوك إذا نشأت المشاكل هي التي تعطي الثقة في البنوك وعندما تكون بعض الحكومات في موقف أقوى كثيرا من غيرها، فإن إعانات الدعم الضمنية تكو أكبر بالنسبة لهذه البلدان.
They believe that regulators can ring fence capital supporting different business lines, to prevent contagion risk, and perhaps impose a surcharge on large systemic firms, to reflect the price of their implicit support from the central bank and government.
وهما يعتقدان أن الجهات التنظيمية قادرة على بناء سياج حول الأنشطة التجارية المختلفة الداعمة لرأس المال، لمنع خطر انتقال العدوى، وربما فرض رسوم إضافية على الشركات الضخمة، بهدف عكس سعر الدعم الضمني الذي تتلقاه من البنك المركزي والحكومة.
Another shift implicit in Sadat s strategy was to keep Egypt at a distance from pan Arabism.
كان إبقاء مصر بعيدا قدر الإمكان عن القومية العربية من بين التحولات الرئيسية التي اشتملت عليها إستراتيجية السادات .
The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe.
وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة.
Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices.
وتعزى هذه التباينات إلى الفوارق في مستويات الدخل والاختيارات الصريحة أو الضمنية المتعلقة بالسياسات.
International cooperation, exemplified by the mutual learning implicit in the E 9 exercise, is also being tapped.
كما تعمل الهند أيضا على استغلال فرص التعاون الدولي، والتي تجسدت في ممارسة التعليم المتبادل في إطار مجموعة ئي 9 .
The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee.
كان من المعتقد على نطاق واسع أن السندات الصادرة عن شركتي فاني وفريدي تحمل ضمانا مستترا من جانب حكومة الولايات المتحدة.
The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
والدعم الضمني للبنوك يعني أن البنوك الألمانية تتمتع بميزة على البنوك في دول أخرى.
However, the concept of non discrimination is integral to the Constitution and is implicit in its content.
53 والمادتان الدستوريتان المتصلتان بالموضوع هما المادة الفرعية 25 (2) لا يجوز التمييز على أساس نوع الجنس وحده .
But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture.
لكن بوش لم يدرك درسا آخر اشتمل عليه هذا القياس ألا وهو أهمية اللجوء إلى القوة الناعمة التي تتسم بها الثقافة.
The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
ولم تكن الحصانة الضمنية التي تلقاها أفراد هذه الجماعات، في مقابل تفكيك هياكلها، ذات نفع يذكر.
Furthermore, why do small banks, which have no implicit backing from the government, also have so much leverage?
فالحاجة إلى سداد الديون أو تجديدها يفرض عليه الانضباط، ويعطي المصرفي حافزا قويا لإدارة المخاطر بحرص.
In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets.
وفي المرحلة الثانية، الأكثر نجاحا ، تبنى عدد متزايد من بلدان العالم أهدافا أما صريحة أو ضمنية في التعامل مع التضخم.
Outcomes will be mediated more by actors relative bargaining power than by pre existing implicit or explicit contracts.
وسوف تعتمد النتائج على القدرة النسبية لكل من الأطراف على المساومة أكثر من اعتمادها على عقود ضمنية أو صريحة قائمة من قبل.
Without statistically relevant data for backing and implicit generalization, there is no guarantee that the generalization is correct.
بدون بيانات إحصائية ذات الصلة لدعم وتعميم الضمني، ليس هناك ما يضمن أن التعميم هو الصحيح.

 

Related searches : Implicit State Support - Implicit Assumption - Implicit Contract - Implicit Knowledge - Implicit Costs - Implicit Bias - Implicit Needs - Implicit Claim - Implicit Attitudes - Implicit Debt - Implicit Content - Implicit Question - Implicit Risk