Translation of "implementation of reforms" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Implementation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Implementation of many of these reforms began in the late 1930s. | وقد بدأ تنفيذ العديد من هذه الإصلاحات في أواخر الثلاثينيات من القرن العشرين. |
| While Latvia had undertaken far reaching legal reforms, there still remained many problems relating to the implementation of those reforms. | ورغم أن لاتفيا قد اضطلعت بإصلاحات قانونية بعيدة المدى، فمازالت هناك مشاكل كثيرة تتعلق بتنفيذ هذه الإصلاحات. |
| Clearly, implementation of any reforms will require considerable patience and a spirit of compromise. | من الجلي أن تنفيذ أية إصلاحات مزمعة سيتطلب كثيرا من الأناة والروح التوفيقية. |
| A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF. | وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف. |
| The phased implementation of the reforms is likely to take up to two years to complete. | 49 ومن المرجح أن يستغرق استكمال التنفيذ التدريجي للإصلاحات فترة تصل إلى سنتين. |
| In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown. | وباختصار فإن تنفيذ الإصلاحات الضريبية والمالية والبنيوية من شأنه أن يخفف من التأثيرات المترتبة على التباطؤ في الصين. |
| First, while we support the full and speedy implementation of the agreed reforms set out in the 2005 outcome document (resolution 60 1), we do not believe that the United Nations budget should be held hostage to the implementation of those reforms. | أولا، بينما نؤيد التنفيذ الكامل والعاجل للإصلاحات المتفق عليها والواردة في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005 (القرار 60 1)، فإننا نعتقد بأنه لا يجوز جعل ميزانية الأمم المتحدة رهينة لتنفيذ تلك الإصلاحات. |
| Ongoing decentralization and the attendant administrative reforms have created significant challenges to effective implementation of vector control programs. | وقد خلقت اللامركزية المتنامية والإصلاحات الإدارية المرافقة لها تحديات كبيرة بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض. |
| Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms. | أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة. |
| This requires that they participate freely in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of such reforms. | وعليه، يجب أن تكون هذه الشعوب قادرة على المشاركة بحرية في جميع مراحل التخطيط للإصلاحات، وإعدادها وتنفيذها وتقييمها. |
| Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work. | ومنذ انعقاد مؤتمر القمة انخرطنا بكل وجداننا في تنفيذ الإصلاحات، إلى جانب برنامج عملنا العادي. |
| While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway. | والأمر الأكثر أهمية هو أن النتائج الاقتصادية أصبحت متماشية على نحو متزايد مع أهداف السلطات. |
| MINUGUA participated in efforts of the broader donor community to support institutional reforms and press for the implementation of the peace accords. | 35 وشاركت البعثة في الجهود التي بذلها مجتمع المانحين الأوسع لدعم الإصلاحات المؤسسية والضغط من أجل تنفيذ اتفاقات السلام. |
| And this is possible because civil society joined the companies and joined the government in the analysis of the problem, in the development of remedies, in the implementation of reforms, and then later, in the monitoring of reforms. | و هذا ممكن لأن المجتمع المدني قد إتحد مع الشركات و إتحد مع الحكومة في تحليل المشكلة و تطوير العلاج لها و تطبيق الإصلاحات ثم بعد ذلك في مراقبة و متابعة تلك الإصلاحات. |
| Significant progress has been made in a variety of fields, notably as regards the implementation of reforms and the strengthening of local institutions. | أنجز التقدم الكبير في مختلف الميادين، بخاصة فيما يتعلق بتنفيذ الإصلاحات وتعزيز المؤسسات المحلية. |
| GRAP proposes a set of key reforms and another set of supporting reforms including Institutional reforms. | 78 وتقترح خطة عمل الإصلاح الجنساني مجموعة من الإصلاحات الأساسية ومجموعة أخرى من الإصلاحات الداعمة وتشمل |
| properly by the Algerian authorities. Most often, national reforms were undermined by problems encountered by public officers in their implementation. | 8 وارتئي أن استعراض النظراء الخاص بالجزائر مفيد وبن اء للغاية. |
| In view of the approaching implementation of important reforms (intensified privatization, implementation of bankruptcy and liquidation laws) in the first part of the 2004 2005 period, an increase of unemployment, especially in the industrial sector, can be expected. | 103 وبالنظر إلى الإصلاحات الهامة المقبلة (تكثيف عملية الخصخصة وتنفيذ قوانين الإفلاس والتصفية) خلال الجزء الأول من الفترة 2004 2005، ي توقع حدوث ارتفاع في معدل البطالة، لا سيما في القطاع الصناعي. |
| Mr. KÄLIN said he looked forward to any reforms which would reinforce the human rights implementation system but stressed the need for dialogue with stakeholders, including the Human Rights Committee, if such reforms were to succeed. | 5 السيد كالين قال إنه ينتظر أي إصلاحات من شأنها من تعزز نظام تنفيذ حقوق الإنسان ولكنه شدد على ضرورة الحوار مع الجهات صاحبة الشأن، بما في ذلك لجنة حقوق الإنسان، إذا ما أريد لمثل هذه الإصلاحات أن تنجح. |
| education system as special target area (for the reason of implementation of reforms and Strategy prepared within GEEP Project for incorporation of gender concept into educational system), | (ج) النظام التعليمي باعتباره مجالا مستهدفا خاصا (من أجل تنفيذ الإصلاحات والاستراتيجية ضمن مشروع جيب لإدراج مفهوم الجنس في النظام التعليمي) |
| This document on implementation of comprehensive educational reforms provides clear guidelines for reform of higher education in Bosnia and Herzegovina from the position of the Bologna process. | وتتضمن هذه الوثيقة المعنية بتنفيذ إصلاحات تربوية شاملة مبادئ توجيهية واضحة لإصلاح التعليم العالي في البوسنة والهرسك انطلاقا من عملية بولونيا. |
| Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries. | وفي عدد من البلدان، تبين أن عدم معالجة المسألة السياسية (وعدم اعتبار المنازعات السياسية الداخلية) كان له تأثير سلبي على نجاح تنفيذ الإصلاحات. |
| Deletions that have been made are linked to the establishment of local institutions (such as the High Judicial and Prosecutorial Council) that took over the implementation of reforms. | 100 وفيما يتعلق بحالات الحذف التي تم القيام بها، فهي ترتبط بإنشاء المؤسسات المحلية (مثل المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين) التي تولت تنفيذ الإصلاحات. |
| The current biennium saw the forceful implementation of the management reforms announced in the report of the Executive Director of 17 September 2003 (E CN.7 2003 20, paras. | 1 شهدت فترة السنتين الحالية التنفيذ الفعال للإصلاحات الإدارية التي أ علنت في تقرير المدير التنفيذي المؤرخ 17 أيلول سبتمبر 2003 (الفقرات 141 149 من الوثيقة E CN.7 2003 20). |
| Only time, implementation of the policy and systemic reforms to be revealed this fall, and actual economic performance will settle the matter one way or the other. | ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي. |
| Reforms | الإصلاحات |
| Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests. | ورغم أن الحكومة المركزية قد تكون ملزمة بالإصلاحات، فإن التنفيذ على المستوى المحلي من الممكن أن يتفاوت إلى حد كبير، بسبب المصالح الضيقة والخاصة. |
| Full implementation of the reforms will mean a single, State level Ministry of Defence with one budget for the armed forces, a joint staff, plus support and operational commands. | وسيعني التنفيذ الكامل للإصلاحات وجود وزارة دفاع واحدة على مستوى الدولة، وميزانية واحدة للقوات المسلحة وهيئة للأركان، إضافة إلى قيادات للدعم وللتشغيل. |
| The Prussian reforms were a series of constitutional, administrative, social and economic reforms of the kingdom of Prussia. | الإصلاحات البروسية (بالألمانية Preußische Reformen ) سلسلة من الإصلاحات الدستورية والإدارية والاجتماعية والاقتصادية في مملكة بروسيا. |
| The Government of the Republic of Montenegro has defined its strategic development goals and set a programme of economic reforms in the Agenda of the Economic Reforms of Montenegro, in line with the poverty reduction strategy, while the report of the implementation of the Millennium Development Goals in Montenegro is under preparation. | وقد حددت حكومة الجبل الأسود أهداف تنميتها الاستراتيجية ووضعت برنامجا للاصلاحات الاقتصادية في خطة الإصلاحات الاقتصادية للجبل الأسود، تمشيا مع استراتيجية خفض مستوى الفقر، ولكن التقرير بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في الجبل الأسود لا يزال قيد الإعداد. |
| Political reforms, privatization, anti corruption measures, a search for new leaders untainted by compromise with the former regime, and implementation of a pro European foreign policy met no resistance. | فقد سارت الإصلاحات السياسية، والخصخصة، وخطوات محاربة الفساد، وبدأ البحث عن زعماء جدد لم تلطخهم التسويات المشينة والشبهات التي طالت النظام السابق، وانتهجت البلاد سياسة خارجية مؤيدة لأوروبا، ولم يلق كل ذلك أية معارضة. |
| Management reforms | أولا الإصلاحات الإدارية |
| After all, the loss of competitiveness that led to large external deficits remains largely unaddressed, while adverse demographic trends, weak productivity gains, and slow implementation of structural reforms depress potential growth. | ففي نهاية المطاف، تظل خسارة القدرة التنافسية التي أدت إلى عجز خارجي ضخم بلا علاج تقريبا، في حين تعمل الاتجاهات الديموغرافية المعاكسة، وضعف مكاسب الإنتاجية، وتباطؤ تنفيذ الإصلاحات البنيوية على تثبيط النمو المحتمل. |
| Pension reforms have been passed, and insurance reforms are on the anvil. | لقد تم اقرار اصلاحات التقاعد كما يتم حاليا العمل على اصلاحات التأمين . |
| 12. Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created | 12 تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على متابعة تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية التي تهدف إلى تثبيت الإطار الاقتصادي الكلي بحيث يمكن تهيئة الظروف اللازمة للنمو المستدام |
| Reiterate their will to continue the implementation of internal economic reforms so as to ensure the improvement of national and regional business friendly environment and the development of small and medium sized enterprises. | 13 يؤكدون من جديد عزمهم على مواصلة تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية الداخلية بغرض كفالة تحسين الأعمال التجارية الوطنية والإقليمية غير الضارة بالبيئة وإعداد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم |
| Gradual implementation would enable the losers to adjust their behavior before it is too late, while sustaining momentum on pivotal reforms, which should be policymakers top priority. | فالتنفيذ البطيء كفيل بتمكين الخاسرين من تعديل سلوكهم قبل فوات الأوان، في حين يساعد في الحفاظ على الزخم بشأن الإصلاحات المحورية، التي ينبغي لها أن تكون على رأس أولويات صناع السياسات. |
| Progress in defence reform continued, with further implementation of the reforms agreed in 2003 and the fulfilment of all but 1 of the 13 technical benchmarks of NATO for entry into Partnership for Peace. | 10 واستمر إحراز تقدم في مجال إصلاح الدفاع، مع مواصلة تنفيذ الإصلاحات المتفق عليها في عام 2003، واستيفاء جميع المعايير التقنية الثلاثة عشر لمنظمة حلف شمال الأطلسي، اللازمة للدخول في برنامج الشراكة من أجل السلام، باستثناء معيار واحد. |
| C. Legal reforms | جيم الإصلاحات القانونية |
| Secretary General's reforms | ثانيا إصلاحات الأمين العام |
| Partnership building reforms | إصلاحات بناء الشراكات |
| The three countries are completely reliant upon US and EU political and financial support. They should use their clout to pressure Macedonia s government to speed up implementation of the promised reforms. | تعتمد هذه البلدان الثلاثة اعتمادا تاما على الدعم السياسي والمالي الذي توفره لها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، لذا، يتعين عليهما أن يستخدما نفوذهما للضغط على حكومة مقدونيا للتعجيل بتنفيذ الإصلاحات الموعودة. |
| Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming. | وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة. |
| This isn t for lack of structural reforms. | لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية. |
| The required reforms, though achievable, will test the government s resolve and implementation capabilities, as well as the population s willingness to face immediate disruptions in exchange for the promise of longer term gains. | والواقع أن الإصلاحات المطلوبة، رغم كونها قابلة للتحقيق، فإنها سوف تمثل اختبارا لعزيمة الحكومة وقدرتها على التنفيذ، فضلا عن استعداد السكان لتقبل متاعب فورية في مقابل الوعد بمكاسب في الأمد الأبعد. |
Related searches : Lack Of Reforms - Set Of Reforms - Package Of Reforms - Implement Reforms - Major Reforms - Legislative Reforms - Procedural Reforms - Embrace Reforms - Sustained Reforms - Hartz Reforms - Bold Reforms - Labour Reforms - Key Reforms