Translation of "impede with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impede - translation :

With - translation :

Keywords : لعرقلة يعيق يعوق تعيق ربطنا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.	بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة.
Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries.	إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط.
Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.	إذ أن الضرائب والإعانات مكلفة في كل الأحوال، وسوف تتسبب على الأرجح في إعاقة النمو.
Fortunately, there are limits to the Egyptian military s capacity to impede change.	ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن قدرة الجيش المصري على عرقلة التغيير محدودة.
He also adds that such a crackdown may impede their work, saying	ويضيف بأن حملة كهذه، قد تعيق عملهم
Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation	أن يجري إعدادها بطريقة سريعة لا تعيق عمليات التنفيذ الجارية
Differing interpretations of the term gender mainstreaming' create confusion and impede progress.	87 إن الفهم المختلف لمصطلح تعميم مراعاة المنظور الجنساني يخلق الإرباك ويعيق التقدم.
However, such figures have to be viewed with caution, as supply constraints and other limiting factors may ultimately impede benefits for developing countries.	بيد أنه ينبغي النظر بحذر إلى هذه الأرقام نظرا إلى أن معوقات التوريد والعوامل المقي دة الأخرى قد تعرقل في خاتمة المطاف تحقيق هذه الفوائد للبلدان النامية.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.	وهذا من شأنه أن يضعف سوق البورصة، وأن يخفض من مستويات استثمار الشركات، وأن يعوق النمو الاقتصادي.
Italy's Fiat illustrates the problem even a conservative government seeks to impede downsizing.	وتأتي شركة فيات الإيطالية كمثال واضح لهذه المشكلة فحتى كحومة محافظة كحكومة إيطاليا تسعى إلى اعتراض سبيل تخفيض أحجام الشركات.
As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.	كما أسهمت في إنجاز دراسة بشأن الاحتياجات في مجال تعليم المجتمعات المحلية البدوية في تنزانيا.
Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement.	وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي.
But, while stimulus policies were mostly effective in dealing with the immediate crisis, they did not address the long term issues that impede growth.	ولكن رغم فعالية سياسات التحفيز في التعامل مع الأزمة المباشرة، فإنها لم تعالج القضايا الطويلة الأمد التي تعوق النمو.
But we need immediate and generous support even before that especially with the approach of the rainy season, which threatens to impede our operations.	لكننا بحاجة إلى دعم فوري وسخي قبل ذلك لا سيما مع اقتراب موسم الأمطار التي تهدد بإعاقة عملياتنا.
In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.	وهم يرون أن هذه الهيئات لا تعمل إلا على إعاقة وتقييد جهود تحقيق إرادة الشعب.
Of course, state ownership is not the only way to impede efficiency and dynamism.	بطبيعة الحال، لم تكن ملكية الدولة السبيل الوحيد لعرقلة الكفاءة والدينامية.
Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process	8 يذك ر جميع الأطراف المعنية بضرورة الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعرقل عملية السلام
We believe that advisory opinions must not impede the search for a political solution.	وفي اعتقادنا أنه لا يجوز للفتاوى أن تعوق السعي إلى إيجاد حل سياسي.
This atomization of the state and society continues to impede Libya s ability to establish effective and credible government. With the right approach, however, there is hope.	ولا يزال هذا التفتيت للدولة والمجتمع في عرقلة قدرة ليبيا على تأسيس حكومة فع الة وذات مصداقية. ولكن الأمل لا يزال قائما، شريطة الاستعانة بالنهج الصحيح. والمشكلة أن ما فعله زعماء ليبيا حتى الآن لإدامة التفتت والاختلال أكثر من كل ما بذلوه لتصحيح هذا الوضع.
Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment.	فالتحسينات الطارئة على العلوم الطبيعية تعزز، ولا تعوق، قدرتنا على تشكيل بيئتنا المادية.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.	فهي تعرقل تدفق المعلومات داخل الشركات، وتعوق الطبيعة السائلة التعاونية للعمل اليوم.
We cannot accept that low levels of funding impede our operations in so many places.	ولا يمكننا أن نقبل أن تعرقل المستويات المتدنية من التمويل عملياتنا في كل هذه الأماكن.
It was also pointed out that this might impede the universality of the 1994 Convention.	وأشير أيضا إلى أن هذا الأمر قد يحول دون اكتساب اتفاقية عام 1994 الصفة العالمية.
The situation is similar with regard to the obstacles that impede access to basic medicines to improve public health in areas as sensitive as AIDS and malaria.	وهناك حالة مماثلة تتعلق بالعقبات التي تعيق الوصول إلى الأدوية الأساسية من أجل تحسين الصحة العامة في مجالات حساسة كفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا.
Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.	وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
Continued congressional polarization would maintain policy uncertainty, confound debt and deficit negotiations, and impede economic growth.	وسوف يعمل الاستقطاب المستمر في الكونجرس على إدامة حالة من عدم اليقين السياسي، وإرباك المفاوضات الخاصة بالديون والعجز، وإعاقة النمو الاقتصادي.
Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.	والتقصير في تحمل هذه المسئولية من شأنه أن يلطخ سمعة القيادات الباكستانية وأن يعوق كل المحاولات الرامية إلى تحقيق غاية المصالحة السياسية.
The highest priority should therefore be given to impede access by non State actors to HEU.	2 ولذا، يتعين أن تمنح الأولوية القصوى لمنع الأطراف الفاعلة من غير الدول من الحصول على اليورانيوم العالي الإثراء.
He hoped that host countries would not impede the work of the Joint Inspection Unit (JIU).	وأعرب عن أمله في ألا تعوق البلدان المضيفة عمل وحدة التفتيش المشتركة.
The Alliance had a maritime surveillance operation to impede the transport of weapons of mass destruction.	واضطلع الحلف بعملية رقابة بحرية للحيلولة دون نقل أسلحة الدمار الشامل.
They may, however, impede or damage vehicles of humanitarian missions, which may cause humanitarian impacts indirectly.	ولكن يمكنها أن تعطل أو تعطب سيارات البعثات الإنسانية، مما قد يسبب أضرارا إنسانية بصورة غير مباشرة.
They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital.	إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعط ل التدف ق الدولي لرأس المال.
In principle, low post crisis growth in the advanced countries need not impede poor countries economic performance.	من حيث المبدأ، لا ينبغي لانخفاض النمو في مرحلة ما بعد الأزمة في الدول المتقدمة أن يعرق الأداء الاقتصادي في البلدان الفقيرة بالضرورة.
And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility.	ومن المؤكد أن تخفيضات الموازنة الجذرية التي يقترحها رومني والتي تستهدف الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة سوف تؤدي إلى المزيد من عرقلة الحراك الاجتماعي.
Consequently a protest movement was organized with gatherings taking place every week in front of the Algerian universities trying to impede the reelection of Bouteflika for 5 more years.	وهكذا تم تأسيس الحركة الاحتجاجية التي تنظم كل أسبوع مسيرات أمام الجامعات الجزائرية في محاولة لوقف إعادة انتخاب بوتفليقة لـ 5 سنوات أخرى.
Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective.	إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية.
To be sure, a cautious approach should not be allowed to impede incremental progress toward capital account liberalization.	بطبيعة الحال، لا يجب السماح لهذا النهج الحذر بعرقلة التقدم التدريجي نحو تحرير حساب رأس المال.
Prior to its dissolution, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia used to be a strong State with strong State structures however, even that did not impede mercenarism in the region.	36 كانت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، قبل تفككها، دولة قوية ذات هياكل صلبة إلا أن ذلك لم يمنع نشاط المرتزقة في المنطقة.
But, with austerity under fire and EU countries looking to encourage spending, the Council should also consider the budget s shape, ensuring that the MFF does not impede future growth and investment.	ولكن في ظل الانتقادات الحادة لبرامج التقشف وسعي بلدان الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع الإنفاق، فيتعين على المجلس أيضا أن ينظر في هيئة الميزانية، بحيث يضمن أن الإطار المالي المتعدد السنوات لن يتسبب في إعاقة النمو والاستثمار في المستقبل.
Above all, decentralization should avoid cantonization, which would impede the normal functioning of a multi ethnic society in Kosovo.	وفوق كل شيء، يبنغي للامركزية تجنب تقسيم الإقليم إلى كانتونات، الأمر الذي من شأنه إعاقة الأداء الطبيعي لمجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو.
ii. stress the need to ensure that political considerations should not impede the process of accession to the WTO	(ب) يؤكد ضرورة التيقن من أن الاعتبارات السياسية لن تعوق عملية الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
(d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers	(د) التشجيع على تهيئة بيئة تعليمية تخلو من جميع الحواجز التي تعوق تعليم المراهقات من الحوامل والأمهات
I do not know by how much this extra risk will impede the growth of the US and global economies.	والحق أنني لا أدري إلى أي مدى قد يتسبب هذا الخطر الإضافي في تعويق نمو اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي.
The Serb minority's self exclusion and its non participation in the Assembly and other institutions only impede progress on standards.	وعزل الأقلية الصربية لنفسها وعدم مشاركتها في الجمعية والمؤسسات الأخرى ليس من شأنه سوى إعاقة التقدم في تنفيذ المعايير.
In some cases the response to acts of terrorism may also seriously impede the civilian population's access to humanitarian assistance.	وقد تؤدي عمليات التصدي للإرهاب في بعض الحالات كذلك إلى عرقلة سبل إيصال المساعدة الإنسانية إلى السكان المدنيين عرقلة خطيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية