English → Arabic
immigration in Arabic
- Pronunciation
- hijrat
- Arabizi
hijra- Type
- noun · feminine
- Plural
- هِجْرَاتٌ hijrātun
- Root
- ه ج ر
How to use it
الهجرة refers to the act of moving to another country, usually for permanent residence. It is a feminine noun. In legal contexts you may see "قانون الهجرة" (immigration law).
Example sentences
-
تُعَدُّ الهِجْرَةُ جزءًا مهمًا من تاريخ البلاد.
tuʿaddu al-hijratu juz'an muhimman min tārīkh al-bilād.
Immigration is an important part of the country's history.
-
تحتاج الحكومة إلى سياساتٍ واضحة لتنظيم الهِجْرَةِ.
taḥtāju al-ḥukūmah ilā siyāsātin wāḍiḥah li-tanzīm al-hijrati.
The government needs clear policies to regulate immigration.
-
كثيرٌ من الناس يهاجرون بحثًا عن فرصٍ أفضل.
kathīrun min al-nās yuhājirūna baḥthan ʿan furaṣin afḍal.
Many people immigrate seeking better opportunities.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
E. Immigration
هاء - الهجــرة
The Immigration Game
لعبة الهجرة
Taking Back Immigration
استئناف الهجرة
Immigration and American Power
الهجرة والقوة الأميركية
• Immigration law and practice
• قوانين وممارسات الهجرة؛
The UK’s Immigration Distraction
إلهاء الهجرة في المملكة المتحدة
Customs, borders and immigration
الجمارك والحدود والهجرة
Inequality, Immigration, and Hypocrisy
التفاوت، والهجرة، والنفاق
America’s Misguided Immigration Debate
الحوار المضلل في أميركا بشأن الهجرة
Bill C-31, "Protecting Canada's Immigration System Act", aims to amend Canadian immigration and refugee law.
ويهدف مشروع قانون C-31، "قانون حماية نظام الهجرة في كندا"، إلي تعديل قانون اللاجئين والهجرة الكندي.
While too rapid a rate of immigration can cause social problems, over the long term, immigration strengthens US power.
وفي حين قد يؤدي معدل الهجرة الأسرع مما ينبغي إلى إثارة بعض المشاكل الاجتماعية، فإن الهجرة تعمل على تعزيز قوة الولايات المتحدة في المدى البعيد.
Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro-immigration reforms.
فاليوم أصبحت النقابات العمالية، التي كانت معروفة ذات يوم بتشككها في الهجرة، أكثر ميلاً إلى تأييد الإصلاحات الداعمة للهجرة.
Questions and answers
Is "immigration" the same as "emigration"?
No. Immigration is entering a new country; emigration (هجرة خارجة) is leaving one's own country.
Can "الهجرة" refer to internal migration?
Usually it means international movement; internal movement is called الانتقال الداخلي.
Related words and expressions
Updated