English → Arabic
illegal in Arabic
- Pronunciation
- ġayru sharʿiyy
- Arabizi
gair shar3i- Type
- adjective
- Root
- ش ر ع
How to use it
"illegal" is expressed as غَيْرُ شَرْعِيٍّ in MSA. It literally means “not lawful”. Use it before nouns (غَيْرُ شَرْعِيٍّ سَلوك) or as a predicate. No article is needed when used as an adjective.
Example sentences
-
تُعَدُّ هَذِهِ الأَفْعَالُ غَيْرَ شَرْعِيَّةً.
tuʿaddu hādhihi al-afʿālu ġayra sharʿiyyatan.
These actions are illegal.
-
الدُّخُولُ غَيْرُ شَرْعِيٍّ إِلَى المَمتَلَكَةِ.
al-dukhūlu ġayru sharʿiyyin ilā al-mamṭalakati.
Unauthorized entry into the property is illegal.
-
تَجَاهَلْتُ القَانُونَ فَكانَ سُلُوكِي غَيْرَ شَرْعِيٍّ.
tajāhaltu al-qānūna fakāna sulūki ġayra sharʿiyyin.
I ignored the law, so my behavior was illegal.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Illegal detention
واو - الاحتجاز غير المشروع
Illegal migration
9- الهجرة غير المشروعة
H. Illegal logging
حاء- قَطْع الأشجار غير المشروع
Illegal Instruction
توجيه غير قانوني
C. Illegal migration
جيم - الهجرة غير الشرعية
Illegal Imports Detected
(د) كشف الواردات غير القانونية
Illegal international traffic
هاء - الإتجار الدولي غير المشروع
I didn't do anything illegal.
أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.
Israeli settlements are illegal.
المستوطنات الإسرائيليّة غير قانونيّة.
Addressing illegal international traffic
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Illegal, unreported and unregulated fishing
صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم
The disbandment of illegal groups process is a follow-on programme to disband illegal militia who remain armed.
وتـُـعـدُّ عملية حل الجماعات غير القانونية برنامجَ متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.
Questions and answers
Is there a shorter colloquial term?
In many dialects people say حَرام (ḥarām) for “illegal” or “forbidden”.
Can "illegal" be used as a noun?
No, Arabic uses the noun جريمة (crime) or مخالفة (violation) instead.
Related words and expressions
Updated