الإنجليزية → العربية

illegal بالعربية

غَيْرُ شَرْعِيّ

كيف تُستعمل

كلمة "illegal" تُقابل غَيْرُ شَرْعِيٍّ في الفصحى، وتعني “ليس شرعياً”. تُستَخدم قبل الأسماء أو كخبر. لا يُضاف أداة تعريف.

تُعَدُّ هَذِهِ الأَفْعَالُ غَيْرَ شَرْعِيَّةً.

tuʿaddu hādhihi al-afʿālu ġayra sharʿiyyatan.

These actions are illegal.
الدُّخُولُ غَيْرُ شَرْعِيٍّ إِلَى المَمتَلَكَةِ.

al-dukhūlu ġayru sharʿiyyin ilā al-mamṭalakati.

Unauthorized entry into the property is illegal.
تَجَاهَلْتُ القَانُونَ فَكانَ سُلُوكِي غَيْرَ شَرْعِيٍّ.

tajāhaltu al-qānūna fakāna sulūki ġayra sharʿiyyin.

I ignored the law, so my behavior was illegal.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Illegal detention

واو - الاحتجاز غير المشروع

Illegal migration

9- الهجرة غير المشروعة

H. Illegal logging

حاء- قَطْع الأشجار غير المشروع

Illegal Instruction

توجيه غير قانوني

C. Illegal migration

جيم - الهجرة غير الشرعية

Illegal Imports Detected

(د) كشف الواردات غير القانونية

Illegal international traffic

هاء - الإتجار الدولي غير المشروع

I didn't do anything illegal.

أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.

Israeli settlements are illegal.

المستوطنات الإسرائيليّة غير قانونيّة.

Addressing illegal international traffic

التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع

Illegal, unreported and unregulated fishing

صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم

The disbandment of illegal groups process is a follow-on programme to disband illegal militia who remain armed.

وتـُـعـدُّ عملية حل الجماعات غير القانونية برنامجَ متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.

هل هناك كلمة عامية أقصر؟

في كثير من اللهجات يُستَعمل حَرام للدلالة على غير قانوني.

هل يمكن استعمال "غَيْرُ شَرْعِيٍّ" كاسم؟

لا، يُستَعمل جريمة أو مخالفة كاسم.

آخر تحديث 2026-10-22