Translation of "i recall that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recall - translation :

That - translation :

Keywords : تذكرون أذكر أَتذكّرُ اذكر تتذكّر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

This I recall to my mind therefore have I hope.	اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
This I recall to my mind, therefore have I hope.	اردد هذا في قلبي. من اجل ذلك ارجو.
I should like to recall the major ones.	وأود أن أشير إلى الأحكام الرئيسية.
I wish to recall once again that that was done on the initiative of my country.	وأود أن أذكر مرة أخرى بأن ذلك قد تم بمبادرة من بلدي.
I may have met him somewhere before, but I can't recall where.	لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين.
I was directed to GV by a blog which I can't recall now )	أول صدفة لي مع الأصوات العالمية كانت عبر مدونة لا أذكر عنوانها الآن.
Members will recall that, during the informal discussions, I said that the previous proposals were still on board.	ويتذكر الأعضاء أني قلت خلال المشاورات غير الرسمية إن المقترحات السابقة ما زالت مطروحة.
There are two things I consider it important to recall tonight.	ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة.
But now, I get ashamed every time I recall how we used to call her.	لكن، حين أتذك ر ذلك الآن، أشعر بخجل عميق.
You will soon recall what I have told you . I entrust God with my affairs .	فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم .
You will soon recall what I have told you . I entrust God with my affairs .	فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها .
I would have to recall from four years of writing a blog, what's the most memorable about that.	علي أن أستعيد أربعة أعوام كتابة للمدونة لأعرف ما هو الأبرز فيها.
I should recall that Pakistan's operations have killed or captured over 700 Al Qaida and Taliban terrorist elements.	ولا بد لي من التذكير بأن العمليات التي قامت بها باكستان أدت إلى مقتل أو أسر ما يزيد على 700 من العناصر الإرهابية التابعة للقاعدة وطالبان.
I recall a phrase which I read in the records of the Conference some years ago.	وأتذكر عبارة قرأتها في محاضر المؤتمر قبل بضع سنوات.
Children of Israel , recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations .	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم .
Children of Israel , recall My favors to you and the preference that I gave to you over all nations .	يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل .
May I use this opportunity to recall that the arms embargo is an obligation binding on all Member States.	واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر أن الحظر على توريد الأسلحة ملزم لجميع الدول الأعضاء. ويكتسي
I would also recall that in recent years the focus of the Security Council has been largely on Africa.	وأشير أيضا إلى أنه في الأعوام الأخيرة، كانت أفريقيا محور تركيز مجلس الأمن إلى حد كبير.
I wish to recall once again that Morocco has always implemented de facto many of the Ottawa Convention's provisions.	وأود أن أذك ر مرة أخرى بأن المغرب نفذ دائما العديد من أحكام اتفاقية أوتاوا بحكم الواقع.
It is that commitment which, I hardly need to recall, has been ratified by the International Atomic Energy Agency that I today call upon Iran to respect.	وهذا الالتزام بالذات ولا حاجة لي لأن أذكر بذلك هو الذي صدقت عليه الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والذي أدعو إيران اليوم إلى احترامه.
Another update You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.	تحديث اخر لعلكم تذكرون عندما عرفتكم على متعقب كوادرو
Recall your Lord if you forget to do something . Say , I hope that my Lord will provide me better guidance .	ولا تقولن لشيء تعزم على فعله إني فاعل ذلك الشيء غد ا إلا أن ت ع ل ق قولك بالمشيئة ، فتقول إن شاء الله . واذكر ربك عند النسيان بقول إن شاء الله ، وكلما نسيت فاذكر الله فإن ذ ك ر الله ي ذه ب النسيان ، وقل عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد .
I should like to recall that that approach was adopted unanimously by the Assembly of the African Union, which is its supreme body.	وأود أن أذك ر بأن هذا النهج قد اعتمد بالإجماع في مجلس الاتحاد الأفريقي، وهو أعلى هيئة في الاتحاد.
I recall some of the things I've experienced some of them funny, some scary.	إنني أتذكر بعضا من تجاربي التي كان بعضها مضحكا والآخر مخيف.
I don't recall getting home, but remember waking up and feeling great at 8am!	لا أذكر رحلة العودة للمنزل، ولكن أذكر الاستيقاظ وشعور عظيم في الساعة 8 00 صباحا !
And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people verily I am quit of that which ye worship .	و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون .
Children of Israel , recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations .	يابني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم و أني فض لتكم على العالمين تقدم مثله .
And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people verily I am quit of that which ye worship .	واذكر أيها الرسول إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك إنني براء مما تعبدون من دون الله .
Children of Israel , recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، وأني ف ض لتكم على عال مي زمانكم بكثرة أنبيائكم ، وما أ نزل عليهم من الكتب .
I recall that a similar rule was also applied at the summit meeting for our Presidents, Prime Ministers and Foreign Ministers.	وأذكر أن قاعدة مماثلة طبقت أيضا في اجتماع القمة لرؤساء دولنا ورؤساء وزرائنا ووزراء خارجيتنا.
But I would recall that there are a few formal proposals with regard to the adoption of a programme of work.	لكنني أود التذكير بأن الاقتراحات الرسمية المتعلقة باعتماد برنامج عمل هي قليلة العدد.
Therefore, in introducing the draft resolution proposed by Uniting for Consensus, I will first of all recall the statement that I delivered on 1 July, which I am again circulating today.	وبالتالي، فإنني، في عرض مشروع القرار الذي اقترحته دول الاتحاد من أجل توافق الآراء ، سأشير أولا وقبل كل شيء إلى البيان الذي أدليت به في 1 تموز يوليه، والذي أقوم بتعميمه مرة أخرى اليوم.
I recall these important events in our history to underline the fact that Namibia's nationhood is directly linked to the United Nations.	إنني أذكر تلك الأحداث الهامة في تاريخنا للتأكيد على أن وجود ناميبيا كدولة يرتبط ارتباطا مباشرا بالأمم المتحدة.
There was photographic recall inside the children, I suspect because they're discussing with each other.	لقد ط ب ع ت تلك المعلومات في ذاكرة الأطفال، ظ ننت أن ذلك حصل نتيجة ن قاشهم مع بعضهم البعض.
As I recall, the three of us sipped Diet Cokes, served by a Playboy bunny.	وكما أذكر، كنا نحن الثلاثة نرتشف دايت كوكا التي قدمتها لنا إحدى العاملات الجميلات في بلاي بوي.
I would just like to recall that, at the end of that meeting, the delegation of Egypt requested the Chairman to convene consultations last week.	وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي.
He asked me several questions about the role of international NGOs, as I recall that seemed fairly distant from my areas of expertise.	ولقد وجه إلي ع دة أسئلة ـ عن الدور الذي تلعبه المنظمات غير الحكومية الدولية، كما أتذكر ـ بدت بعيدة إلى حد ما عن مجال خبرتي.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.	وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
O Children of Israel ! Just recall to mind My favour that bestowed upon you , and remember that I exalted you above all the peoples of the world .	يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم بالشكر عليها بطاعتي وأني فض لتكم أي آباءكم على العالمين عالمي زمانهم .
O Children of Israel ! Just recall to mind My favour that bestowed upon you , and remember that I exalted you above all the peoples of the world .	يا ذرية يعقوب تذك روا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي عليها ، وتذكروا أني ف ض ل تكم على عال مي زمانكم بكثرة الأنبياء ، والكتب المنز لة كالتوراة والإنجيل .
I also very much recall the situation reported by the Permanent Representative of the Government of Iraq.	وأذكر أيضا بشكل جيد للغاية الحالة التي ذكرها الممثل الدائم لحكومة العراق.
If I may, I would also like to recall our appreciation for the work of the former Special Representative of the Secretary General, Albert Tévoédjrè, and for all that he did.	واسمحوا لي أن أذكر تقديرنا لعمل الممثل الخاص السابق للأمين العام ألبرت تفيجري على كل ما أنجزه.
The Assembly will recall that the figures pertaining to conflict were rather high in 1998, but have now gone from, I think, 14 to 3.	ويجدر بالجمعية أن تتذكر أن الأرقام المتعلقة بالصراع كانت تميـل إلى الارتفاع في عام 1998، ولكنها انخفضت الآن على ما أعتقد من 14 إلى 3.
On that day man will recall all what he strove for .	يوم يتذكر الإنسان بدل من إذا ما سعى في الدنيا من خير وشر .
On that day man will recall all what he strove for .	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية