Translation of "i agreed with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreed - translation :

With - translation :

Keywords : وافقت وافق وافقوا وافقنا اتفق معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I agreed with her.	وافقتها الرأي.
I would not have created this film if Bosnikas hadn't agreed with the screenplay.	لم أكن لأصنع الفيلم لو لم يعجب البوسنيون بالسيناريو.
I agreed to write that letter.	وافقت على كتابة تلك الرسالة.
He agreed with me.	لقد وافقني.
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above	كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
Many participants agreed with those statements.	وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات.
The domestic courts agreed with the Commission.	وأن المحاكم المحلية أي دت موقف اللجنة .
I am also pleased that we have agreed on the establishment of a Human Rights Council, but I wish to stress that such a body must be endowed with genuine authority.	وأشعر بالارتياح، كذلك، إزاء اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ولكنني أود التأكيد على أن هذا المجلس ينبغي أن يتمتع بسلطات حقيقية.
(i) Adapting internationally agreed standards, norms and principles to regional, national and local contexts	(ب) البرنامج الفرعي 2 الإحصاءات 200 579 دولار
A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them.	ولقد وافقتهم المحكمة العليا المتهاونة ذات الميول اليمنية على ذلك.
We may well have agreed with many of those points.	وربما كنا في الواقع سنتفق مع الكثير من تلك النقاط.
He took it that the Committee agreed with that proposal.	وأضاف أنه يعتبر أن اللجنة توافق على هذا المقترح.
i. The Committee therefore agreed To note with appreciation Party A's progress in implementing its plan of action to phase out CFCs and its continued compliance with the Protocol's CFC control measures.	'1 وافقت اللجنة بالتالي أن تشير بالتقدير إلى تقدم الطرف ألف في تنفيذ خطة عمله للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الكلورية فلورية وامتثاله المتواصل لتدابير الرقابة الخاصة بالبروتوكول بشأن الكربون الكلوري فلوري .
As a measure of good will after the tsunami disaster struck us, I agreed to an arrangement with the rebels for joint action in tsunami reconstruction work.	وكتدبير يبرهن على حسن النية بعد أن ضربتنا كارثة السونامي، اتفقت مع المتمردين على ترتيبات من أجل العمل المشترك في أعمال إعادة البناء بعد السونامي.
Henry, with John's consent, agreed to name Richard his heir apparent.	فوافق هنري مع رضا جون، على تسمية ريتشارد خليفة له.
His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.	وقال إن مجموعته متفقة بشأن الوجهة العامة لتقرير التقييم.
His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.	وقال إن مجموعته توافق على الدفعة العامة لتقرير التقييم.
Shortly after I saw that, we had some friends over for dinner with the family. The conversation turned to global warming, and everybody agreed, there's a real problem.	بعد أن شاهدتها بوقت قليل ، كان لدينا بعض الأصدقاء على العشاء مع العائلة. وتحولت المحادثة الى الإحتباس الحراري، والكل اتفق على أنها مشكلة حقيقية.
Keynes once wrote that he agreed with almost all of Hayek s ideas.	ذات يوم كتب جون ماينارد كينز أنه يكاد يتفق مع كل أفكار هايك.
His delegation fully agreed with the report on FDI issued by UNCTAD.	ويتفق وفده اتفاقا كاملا مع التقرير المتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر الذي أصدره الأونكتاد.
Instead, governments agreed to establish the GEF with its focal areas approach.	وبدلا من ذلك اتفقت الحكومات على إنشـاء مرفق البيئة العالمية بنهجـه الخاص بمجالات الاتصال والتنسيق (FOCAL AREAS).
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	35 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	35 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to follow up on audit reports with below average ratings.	58 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بمتابعة تقارير مراجعة الحسابات التي تتضمن تقديرات دون المتوسط.
First, with respect to the political environment, I reaffirm the commitment of the Transitional Government to ensuring the transfer of power on 7 February 2006, the constitutionally agreed date.	أولا، فيما يتعلق بالمناخ السياسي، أجدد التزام الحكومة الانتقالية بضمان نقل السلطة في 7 شباط فبراير 2006، وهو الموعد المتفق عليه دستوريا.
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401 على ما يلي
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء بأنه، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.	كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	اسمحوا لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة وافقت، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وأود أن أذكر الأعضاء أنه بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت الجمعية العامة على أن
May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	هل لي أن أذك ر الأعضاء بأن الجمعية العامة، بموجب الفقرة 7 من المقرر 34 401، وافقت على أن
At its closing plenary, on 11 March 2005, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).	85 اعتمدت اللجنة توصياتها المتفق عليها (انظر الفصل الأول)، في جلستها الختامية المعقودة في 11 آذار مارس 2005.
May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that	وهل لي أن أذكر الأعضاء بأن الفقرة 7 من المقرر 34 401، تقضي بأن الجمعية العامة توافق على أنه
I will also keep score on the progress they make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe they are falling behind.	كما سأقوم بتسجيل التقدم الذي تحققونه أنتم في تنفيذ ما اتفق عليه، وسأتكلم بصراحة إذا رأيت تنفيذكم دون المستوى المطلوب.
Exhausted, the Polish Communist regime agreed to sit down to talks with Solidarity.	وبعد ما أصابه من إنهاك، وافق النظام الشيوعي البولندي على الجلوس لإجراء المحادثات مع حركة تضامن.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.	168 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة للعملاء المتعلقين لوثائقها.
UNHCR agreed with most of the recommendations and committed itself to implement them.	13 وأقرت المفوضية معظم التوصيات والتزمت بتنفيذها.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.	98 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة لوثائق عملائها.
In paragraph 144, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.	20 وفي الفقرة 144، وافقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على توصية المجلس بأن تستخدم الأرصدة غير المنفقة للصناديق الاستئمانية المقفلة على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
agreed	أ قــرت
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).	وبناء على ذلك وافقت المحكمة مع هيئة التحكيم على أن التحكيم بدأ بموجب شرط التحكيم مع المقترحات الإضافية الثلاثة التي اتفق عليها الطرفان (وهي إجراء التحكيم في سنغافورة، ووفق قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم، وباللغة الإنكليزية).
A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate.	إن أفضل السبل للتعامل مع هذا الوضع العالمي يتلخص في فرض ضريبة متفق عليها عالميا .
However, the jury not always agreed completely with the demands of the prosecution team.	ومع ذلك، لا توافق هيئة المحلفين دائم ا على طلبات فريق الادعاء بالكامل.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to eliminate inconsistencies in the recording of contributions.	74 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإزالة مواضع عدم الاتساق في تسجيل التبرعات.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to comprehensively review its publication strategy and resources.	172 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن ت جري استعراضا شاملا لاستراتيجيتها ومواردها فيما يتعلق بالمنشورات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية