Translation of "however small" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Small - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم صغيرا صغيره صغيراً بلدة بسيطة

Examples (External sources, not reviewed)

Cristina Kirchner, however, is no small woman.	لكن كريستينا كيرشنر ليست امرأة ضئيلة.
The proportion of schoolgirls, however, is small, standing at about 10 .	بيد أن نسبة البنات في المدارس صغيرة، إذ تبلغ 10 في المائة فقط.
However, a very small number of species support the majority of the world s fisheries.	ومع ذلك، يدعم عدد ا صغير ا جد ا من الأنواع غالبية مصايد العالم.
However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account.	ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة.
In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow Europe protects small depositors.	ولكن في الواقع العملي، كان هناك سوء فهم واسع النطاق مفاده أن أوروبا تحمي صغار المودعين على نحو ما.
A formal recession, however, is not an overwhelming probability, and is likely to be small.	إلا أن احتمالات حدوث كساد اقتصادي شامل ليست بالاحتمالات الضخمة بأي حال من الأحوال، بل من المرجح أن يكون الكساد معتدلا .
Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.	وباختصار فإن الاستثمار في أعمال المفوضية، حتى وإن بدت قليلة، له مردود مزدوج.
However, small businesses such as hotels have often been excluded from global tourism distribution channels.	لكن المؤسسات الصغيرة، كالفنادق، كثيرا ما ت ستثنى من قنوات التوزيع السياحية العالمية.
Small retailers can, however, find niche markets, such as serving convenience needs and local tastes.	غير أن من الممكن أن يجد صغار تجار التجزئة أسواقا متخصصة، مثل الأسواق التي تلبي احتياجات الرفاهية والأذواق المحلية.
It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave.	لكن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتغلب على آثار الدمار الذي حدث في هذا الجيب الكردي الصغير.
Under present international guidelines it is assumed that any radiation dose, however small, presents a risk.	في إطار المبادئ التوجيهية الدولية الحالية، يفترض أن أي جرعة الاشعاع، مهما كانت صغيرة، وتمثل خطر.
However, this does not preclude small quantities of arms coming into Somalia via regular scheduled flights.	غير أن ذلك لا يستبعد وصول شحنات صغيرة من الأسلحة إلى الصومال بواسطة الرحلات الجوية المسج لة.
However, with 7.2 per cent penetration, only a small proportion of China's population uses the Internet.	غير أنه مع معدل تغلغل لا يتجاوز 7.2 في المائة، لا تستخدم سوى نسبة ضئيلة من سكان الصين شبكة إنترنت.
However, since no expensive tooling is needed, this production method allows small production runs without high costs.	ولكن طريقة الإنتاج هذه وبسبب استخدام أدوات غير غالية تسمح بإنتاج كميات صغيرة من الأعمدة المرفقية دون كلفة عالية.
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.	واستدرك قائلا إن هذه الحصة تظل، مع ذلك، متركزة في قلة قليلة من البلدان، في حين أن العديد من البلدان الأخرى لا تجتذب سوى استثمارات ضئيلة.
However, the percentage of women occupying senior positions in both public and political sectors is rather small.	غير أن نسبة النساء اللاتـي يشغلن مناصب عليا في القطاعين العام والسياسي على السـواء محدودة بعض الشيء.
For operational reasons, however, details were limited to a small circle in Zagreb, Spain and The Hague.	ولأسباب عملية، اقتصرت التفاصيل على حلقة ضيقة في زغرب وأسبانيا ولاهاي.
Small remnant LRA groups, however, were still active and continued to contribute to insecurity in northern Uganda.	غير أن مجموعات صغيرة من فلول جيش الرب ما زالت تمارس نشاطها وتساهم في انعدام الأمن في شمالي أوغندا.
However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems.	مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة.
However, small and medium sized South African enterprises are also investing abroad (e.g. Spanjaard Ltd., Metorex, DPI Plastics).	غير أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في جنوب أفريقيا تقوم أيضا بالاستثمار في الخارج (مثل Spanjaard Ltd، وMetorex، وDPI Plastics).
However, the girls transported to Burkina Faso or Niger were all engaged as general help in small restaurants.	غير أن جميع الفتيات اللائي نقلن إلى بوركينا فاسو أو النيجر يعملن في مجال تقديم الخدمات العامة في المطاعم الصغيرة.
However, we wish to add our voice to the concerns of other small island States, noting that the Secretary General's report makes only general references to small island developing States.	إلا أننا نود أن نعلن تأييدنا للدول الجزرية الصغيرة الأخرى التي لاحظت مع الشعور بالقلق أن تقرير الأمين العام لا يشير إلا بصورة عامة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية.
However, the overall impact of the disaster on economic performance in the region in 2005 is likely to be small.	ومع ذلك، يرجح للأثر الإجمالي للكارثة على الأداء الاقتصادي في المنطقة سنة 2005 أن يكون محدودا.
However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows, then we have a pattern.	لكن, لو أخذنا مطرقة صغيرة، وأضفنا شروخ لكل النوافذ الأخرى، عندئذ سنحصل على نمط.
There are no simple solutions, however, and no single method for dealing with the impact of the illicit small arms trade.	إلا أنه لا توجد حلول سهلة، ولا توجد طريقة للتعامل مع أثر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.
Overall, however, the impact of FDI on Benin's economy had been relatively small due to the limited size of the flows.	ولكن إجمالا كان تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على اقتصاد بنن ضئيلا نسبيا بسبب حجم التدفقات المحدود.
There has been little change, however, in the small proportion of women opting to study the exact sciences or technical courses.	ولم يكن هناك تغير ي ذكر، مع هذا، في تلك النسبة الضئيلة من النساء التي تعمد إلى اختيار العلوم المنضبطة أو الدراسات التقنية.
However, small scale conflict continued to drag on as of November 2007, it had spread across other parts of the Russian Caucasus.	ومع ذلك ، واستمر الصراع على نطاق صغير لسحب على اعتبارا من شهر نوفمبر 2007، كان قد انتشر في أجزاء أخرى من القوقاز الروسي.
Others, however, have pointed out that the differences indicate the inclusion of a small component of near surface material from the lithosphere.	وأشار آخرون، مع ذلك، إلى أن الاختلافات تشير إلى إدراج عنصر صغير من المواد شبه السطحية من الغلاف الصخري.
However, from paying a small contribution to a local hospital, Everton five years later was paying 250, a substantial sum in those days.	ومع ذلك، من دفع مساهدة صغيرة إلى المستشفى المحلي، بعد خمس سنوات إيفرتون كان يدفع 250 ، مبلغ كبير في تلك الأيام.
However, another small group of people in the region attached a different meaning to the word and had a different, non Greek agenda.	بيد أن مجموعة صغيرة أخرى من الناس في المنطقة تلصق معنى مغايرا بالكلمة ولديها خطة مختلفة غير يونانية.
However, competition between domestic firms is quite strong, and the introduction of supermarkets has forced a number of small shops to close down.	بيد أن المنافسة بين الشركات المحلية شديدة إلى حد بعيد، وقد أجبر دخول متاجر الخدمة الذاتية عددا من المتاجر الصغيرة على إغلاق أبوابها.
However, owing to the small size of the Court and the complexity of migrating to IMIS, it did not switch to that system.	بيد أن حجم المحكمة الصغير وتعقد التحول إلى نظام المعلومات الإدارية المتكامل حال دون استعمالها له.
What would have normally remained a subject for post seminar small talk has, however, become a topic for discussion by journalists, commentators, and policymakers.	ولكن ما كان ليظل عادة موضوعا لمناقشة صغيرة بعد حلقة دراسية أو ندوة، تحول إلى موضوع للمناقشة من ق ب ل الصحفيين، والمعلقين، وصناع السياسات.
Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.	من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.
However, the inner core of the Moon is small, with a radius of about or less, around 20 of the radius of the Moon.	ومع ذلك نواة القمر صغيرة بتصف قطر تقريبي 350 كم، وهو ما يشكل تقريبا 20 من حجم هذا الجرم.
However, countless small companies still provide a significant output of textiles, mostly for export to Russia and other countries of the former Soviet Union.	ولكن، شركات صغيرة لا تحصى لا تزال تقدم إنتاج كبير من منسوجات، معظمه للتصدير لروسيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق.
However, small ads magazines and newspapers do carry advertisements for escort agencies, a sector where there is a potential risk of trafficking in women.	ومع ذلك تحمل إعلانات في بعض الصحف والمجلات الإعلان عن وكالات تطلب مرافقات، وهو قطاع يوجد فيه خطر محتمل للاتجار بالنساء.
Currently, however, it is downright counter productive. Bank loans have started to increase, but small borrowers, new borrowers, and start up companies are regularly refused.	في الأوقات العادية، هناك أسباب وجيهة لسداد فائدة على الاحتياطيات الفائضة. ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد. وقد بدأت القروض المصرفية تزداد، ولكن البنوك ترفض بانتظام إقراض صغار المقترضين، والمقترضين الجدد، والشركات البادئة.
Some, perhaps many, small businesses are, however, in a very different position strapped for funds, they can t grow, and many are being forced to contract.	ولكن وضع بعض الشركات الصغيرة، وربما العديد منها، مختلف تمام الاختلاف فهي تفتقر إلى الأموال، وعاجزة عن النمو، والعديد منها باتت مضطرة إلى تقليص أحجامها.
The small landed class, however, lacked the political influence necessary with the king (and the dukes) to control the politics and legislation of the kingdom.	رغم ذلك افتقرت طبقة ملاك الأراضي الصغيرة إلى النفوذ السياسي اللازم مع الملك (والدوقات) للسيطرة على السياسة والتشريع في المملكة.
However, further discussion was necessary to identify other restructuring approaches, such as an appropriate institutional mechanism, that would benefit both large and small debtor countries.	ومع ذلك، من الضروري مواصلة المناقشة لتحديد ن هوج أخرى لإعادة الهيكلة، مثل آلية مؤسسية مناسبة تفيد منها البلدان المدينة الكبيرة والصغيرة على السواء.
Globally, however, solar and wind are only a small part of total renewables less than 7 in 2010. Hydropower is a much bigger player, at 17 .	ولكن على المستوى العالمي تشكل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح جزءا ضئيلا من مجموع مصادر الطاقة المتجددة ــ أقل من 7 في عام 2010.
The strong nuclear force is the strongest force in nature however, its range is small (acting only over distances of the order of 10 15 m).	تعد القوة النووية القوية أقوى قوى الطبيعة بالرغم من صغر مدى التأثير (تؤثر فقط على مسافات من رتبة 10 15 متر).
However, claws can interfere with an animal's ability to grasp very small branches, as they may wrap too far around and prick the animal's own paw.	وبالرغم من ذلك، يمكن أن تتدخل المخالب في قدرة الحيوان على التمسك بالأفرع الصغيرة للغاية، كما قد تلتف كثير ا حوله، وتوخز قدم الحيوان نفسه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية