Translation of "how to transition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Transition - translation :

Keywords : الانتقال الإنتقال انتقالية التحول انتقال

Examples (External sources, not reviewed)

The major challenge is how to make a transition from commitment to action.	والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
Libya s Transition to Transition	انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
But, in the long term, the challenge is how to make the transition to a new and sustainable energy path, and to evaluate the political, economic, social and climate costs associated with this transition.	ولكن في الأمد البعيد يتلخص التحدي في كيفية تمكين التحول إلى مسار جديد ومستدام في التعامل مع الطاقة، وتقييم التكاليف السياسية والاقتصادية والاجتماعية والمناخية المترتبة على هذا التحول.
Their willingness to do so will determine when and how this period of global transition ends and what succeeds it.	ولا شك أن استعداد هذه الدول لتحقيق هذه الغاية سوف يحدد متى وكيف تنتهي هذه الفترة من الانتقال العالمي، وما الذي ينبغي لنا أن ننتظره خلفا لها.
The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit.	إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية.
Libya should take note of how Iraq s post Saddam transition has featured ceaseless power struggles and infighting.	ينبغي لليبيا أن تنتبه إلى الكيفية التي أظهر بها العراق في مرحلة ما بعد صد ام الصراعات التي لم تتوقف على السلطة والاقتتال الداخلي.
It is the greatest transition that we have, actually, on land from one habitat to another, bar none, to understand how a bony, fairly heavy, kilogram or a couple of kilogram animal could make such a transition.	هذا أعظم انتقال لكائن حي من مكان إلى مكان آخر بلا منازع على الإطلاق لإدراك كيف يمكن لحيوان ذو وزن ثقيل يبلغ عدة كيلوغرامات التحول بهذا القدر الكبير
And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences?	وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة
They transition in and out of it, and good teachers spend a lot of time thinking about how to move kids through these experiences.	هم ينتقلون من وإليها. والمعلمون، كما تعلمون، المعلمون الجيدون يقضون وقتا طويلا بالتفكير في طرق لنقل الأولاد عبر هذه التجارب.
In recent years, the Indonesian military has provided a model for other Third World military forces on how to accept a transition to a full democracy.	ففي الأعوام الأخيرة، قدمت المؤسسة العسكرية الاندونيسية نموذجا لبقية القوات العسكرية في العام الثالث فيما يتصل بقبول التحول نحو الديمقراطية الكاملة.
If China runs an investment income deficit with net assets of almost 2 trillion, how will it make the transition to an investment income surplus?	وإذا سجلت الصين عجزا في الدخل الاستثماري في ظل صافي أصول تبلغ نحو 2 تريليون دولار، فكيف قد يكون بوسعها أن تحقق الانتقال إلى الفائض في الدخل الاستثماري
The time has come for the US, China, India, and other major economies to declare how they will foster their own transition to a low carbon economy.	لقد آن الأوان بالنسبة للولايات المتحدة، والصين، والهند، وغيرها من البلدان ذات الاقتصاد الضخم، أن تعلن عن الكيفية التي تدعم بها انتقالها إلى اقتصاد منخفض الكربون.
The Transition to Sustainability	التحول نحو الاستدامة
The success of Liberia's transition process thus far demonstrates how much can be achieved by the international community through the United Nations.	إن نجاح عملية الانتقال في ليبريا دليل يثبت حتى الآن مدى ما يمكن للمجتمع الدولي تحقيقه عن طريق الأمم المتحدة.
Transition from relief to development	الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Transition from relief to development	ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.	وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.	وقدم منسق الشؤون الإنسانية لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
D. Transition from relief to development	دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
Political transition	عملية الانتقال السياسي
Parliaments play a key role in that transition process and serve as an important barometer of how healthy and sustainable post conflict order really is.	إن البرلمانات تؤدي دورا رئيسيا في العملية الانتقالية وتعمل مقياسا هاما لصحة واستدامة النظام في فترة ما بعد الصراع.
Pinochet s ability to evade the courts cast a dark shadow over the country s military institutions and made many Chileans wonder how far the country had really gone in its transition to democracy.	ولقد ألقت براعة بينوشيه في التملص من المحاكم بظلال قاتمة على المؤسسات العسكرية في البلاد، وجعلت العديد من أهل شيلي يتساءلون ما إذا كانت البلاد حقا قد قطعت شوطا على طريق تحولها إلى الديمقراطية.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا. فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور. ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا.
In view of the recent change of Government, she wished to know how the Bureau had achieved continuity in terms of, inter alia, human resources and leadership during the transition period.	ونظرا للتغيير الأخير في الحكومة، أعربت عن رغبتها في معرفة كيف حققت اللجنة الاستمرارية من حيث الموارد البشرية والقيادة أثناء الفترة الانتقالية.
Lost in Transition	ف ق د أثناء الطور الانتقالي
Stuck in Transition	المرحلة الانتقالية والسير في المكان
(ii) Political transition	'2 نقل السلطة السياسية
The transition programme	رابعا البرنامج الانتقالي
Rob Hopkins Transition to a world without oil	روب هوبكينز الإنتقال إلى عالم بدون نفط
UNFPA expects to complete the transition by 2008.	ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008.
As described more fully below, the transition strategy employed during the Mission's final two years involved sharing Mission know how with national counterparts to improve their capacity to promote peace accords implementation in the future.	وكما هو مبين على نحو تفصيلي أدناه، فإن استراتيجية الانتقال المستخدمة خلال السنتين الأخيرتين للبعثة تضمنت تقاسم المعرفة الخاصة بالبعثة مع نظرائها الوطنيين لتحسين قدرتهم على تعزيز تنفيذ اتفاقات السلام في المستقبل.
As that balance currently stands, Egypt continues to be one of the region s most influential actors, with the success or failure of its political and economic transition affecting how other Arab countries develop.	وبالنظر إلى الوضع الذي أصبح عليه هذا التوازن الآن، فإن مصر تظل تضطلع بدورها كواحد من الكيانات الفاعلة الأعظم تأثيرا في المنطقة، حيث يؤثر نجاحها أو فشلها في إدارة عملية الانتقال السياسي والاقتصادي بشكل مباشر على الكيفية التي تتطور بها الأمور في دول عربية أخرى.
A Trans Atlantic Transition	تحول عبر أطلسي
Conditioning the Arab Transition	تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية
The Post Nuclear Transition	الانتقال إلى ما بعد العصر النووي
Article 24 (transition provisions)	المادة 24 (الأحكام الانتقالية)
C. Control on transition	جيم مراقبة المرور العابر
EIT economy in transition	(1) استعراض وتقييم الآليات المالية الحالية لدى الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف وذلك لتحديد الخيارات المحتملة لآلية مالية لاتفاقية روتردام
But will the political transition ultimately lead to democracy?	ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف
Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed.	وسابعا، لابد من استكمال الانتقال إلى الزراعة المستدامة.
The transition is expected to be completed by 2008.	ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.
While the referendum and the elections are necessary instruments in Iraq's transition to democracy, they are only staging posts along an evolving transition.	وإذا كان الاستفتاء وتنظيم الانتخابات أداتين ضروريتين في عملية التحول الديمقراطي للعراق، فهما لا يشكلان إلا نقطة انطلاق لعملية انتقالية متطورة.
From Cuba and in Caracas, he makes a show of governing, and he puts the transition in context The only transition here, one that we must accelerate and consolidate, is the transition to the socialist model.	فمن كوبا وكراكاس، يقدم شافيز استعراضا للحكم، ويضع التحول في السياق إن التحول الوحيد هنا هو التحول الذي يتعين علينا أن نعمل على التعجيل به وتوطيده، وهو التحول إلى النموذج الاشتراكي .
Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police.	فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية