Translation of "holding a referendum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Holding - translation : Referendum - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Holding a referendum would require considerable time and resources.
فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.
The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
48 وقالت إن الحل الوحيد لاستقلال الصحراء هو إجراء الاستفتاء.
Morocco had also accepted the plan but it had prevented the holding of a referendum for self determination.
وقد قبل المغرب أيضا الخطة، غير أنه حال دون تنظيم استفتاء تقرير المصير.
There are obvious obstacles to holding such a referendum, primarily because the US does not have a mandate to dispose of Iraq as it pleases.
هناك عقبات واضحة قد تقف حائلا دون عقد مثل هذا الاستفتاء، والسبب في المقام الأول هو أن الولايات المتحدة لا تملك التفويض الذي يخولها حق التصرف في العراق كما يحلو لها.
The Saharan population was peacefully demanding respect for its fundamental rights, respect for international law and the holding of a referendum of self determination.
68 واختتمت قائلة إن الشعب الصحراوي يطلب بصورة سلمية احترام حقوقه الأساسية، واحترام القانون الدولي وإجراء استفتاء لتقرير المصير.
The European Union congratulates the Congolese people, the Independent Electoral Commission and MONUC on the successful holding of a referendum on the new Congolese constitution on 18 December 2005.
يهنئ الاتحاد الأوروبي الشعب الكونغولي واللجنة الانتخابية المستقلة وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية على نجاح الاستفتاء الذي جرى على الدستور الكونغولي الجديد في 18 كانون الأول ديسمبر 2005.
The Burundi peace process remained on track, with several positive developments, including the holding of a successful referendum on the post transition constitution on 28 February 2005, the signing of a declaration on the cessation of hostilities and the holding of local council elections in June 2005.
21 وما زالت عملية السلام في بوروندي تسير في مجراها مع حدوث عدة تطورات إيجابية، من بينها إجراء استفتاء ناجح في 28 شباط فبراير 2005 بشأن دستور ما بعد المرحلة الانتقالية، وتوقيع إعلان لوقف أعمال القتال، وإجراء انتخابات المجالس المحلية في حزيران يونيه 2005.
The problem was primarily a political one. It was caused by the refusal of the Moroccan side to agree to the holding of a referendum on self determination, with all the necessary democratic guarantees.
19 والمشكلة قبل أى شىء هى مشكلة سياسية ناتجة عن رفض المغرب قبول إجراء استفتاء على حق تقرير المصير، يتلائم مع جميع الضمانات الديمقراطية اللازمة.
A Referendum For Kurdistan?
استفتاء من أجل كردستان
In an oral presentation, LIDLIP condemned the ongoing serious violations of human rights being perpetrated in Western Sahara by Morocco, a situation that was impeding the holding of a referendum on decolonization in the territory.
وتطرقت مداخلة شفوية إلى تسوية إنهاء استعمار الصحراء الغربية، التي ما زالت تنتظر إجراء استفتاء يعرقل المغرب إجراءه، وأدانت استمرار الانتهاكات الجسيمة.
I was commissioned by the ICJ as a Human Rights Expert International Observer and Coordinator of a five member Observer Mission to Malawi to observe the holding of a National Referendum to determine the future political system for Malawi.
ك ل فت من ق بل لجنة فقهاء القانون الدولية بصفتي خبيرة في مجال حقوق الإنسان مراقبة دولية وكمنسقة لبعثة مراقبة من خمسة أعضاء أوفدت إلى ملاوي لمراقبة إجراء استفتاء وطني لتقرير النظام السياسي المقبل لملاوي.
Not even the Secretary General's appointment, in 1997, of a Personal Envoy for Western Sahara had made it possible to overcome the obstacles erected by the Moroccan side to prevent the holding of the referendum.
ومع أن الأمين العام عين مبعوثا شخصيا للصحراء الغربية فى عام 1997 فذلك لم يؤد إلى رفع العراقيل التى وضعها الجانب المغربى أمام عمل الاستفتاء.
A survey by Taiwan s China Times found that 56 of those polled resented the anti secession law, with 47 saying that Taiwan should retaliate by either holding a public referendum on the issue or introducing counter legislation of its own.
وفي مسح أجرته جريدة تشاينا تايمز التايوانية تبين أن 56 ممن شملهم الاستطلاع مستاءون من قانون مكافحة الانسحاب، كما أكد 47 منهم أن تايوان لابد وأن تنتقم لنفسها إما بعقد استفتاء عام بشأن القضية أو من خلال سن تشريع مضاد.
The proposed reforms were postponed in a referendum.
تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء .
Difficulties include voter sensitization and the opening of some 40,000 polling sites in time for the holding of the constitutional referendum on 18 December, and the organization of subsequent polls before 30 June 2006.
ومن بين الصعوبات المصادفة توعية الناخبين، وكذلك فتح نحو 000 40 موقع اقتراع في الوقت المحدد لإجراء الاستفتاء الدستوري في 18 كانون الأول ديسمبر، ثم تنظيم عمليات اقتراع قبل 30 حزيران يونيه 2006.
A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution.
استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطي.
(a) Holding public office and
(أ) تولي منصب عمومي
Referendum Farce in Burma
مهزلة استفتاء بورما
FBiH Law on Referendum
قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام.
On 30 May 1982 Spain joined NATO, following a referendum.
في 30 مايو 1982 انضمت إسبانيا منظمة حلف شمال الأطلسي بعد استفتاء عام.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.
وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
Please insert a disc holding data.
من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.
Apart from the challenge of achieving national reconciliation, the very limited time prescribed by the Transitional Administrative Law for the remaining steps in the political transition process namely, the drafting of a constitution and the holding of a constitutional referendum and national elections is a challenge in itself.
وبصرف النظر عن التحدي المتمثل في تحقيق المصالحة الوطنية فإن الوقت المحدود جدا الذي نص عليه القانون الإداري الانتقالي لاتخاذ الخطوات المتبقية في عملية الانتقال السياسي أعني صياغة دستور وإجراء استفتاء دستوري وانتخابات وطنية يمثل تحديا في حد ذاته.
Voter registration is under way in the Democratic Republic of the Congo in preparation for the holding of a constitutional referendum on 18 December, and for legislative and presidential elections to be completed before the end of the transitional period, on 30 June 2006.
ويجري تسجيل الناخبين في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تستعد لإجراء استفتاء دستوري في 18 كانون الأول ديسمبر، ولإجراء انتخابات تشريعية ورئاسية قبل نهاية الفترة الانتقالية، في 30 حزيران يونيه 2006.
In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document.
وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو.
PARIS A referendum in Switzerland forbids the construction of new minarets.
باريس ـ في سويسرا صدر قرار بحظر بناء مآذن جديدة بعد استفتاء عام أجرته البلاد.
A constitutional referendum was held in Egypt on 26 March 2007.
تم هذا الاستفتاء على دستور 1971 في مصر في يوم 26 مارس 2007.
Law on referendum voting right,
(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
Please insert a rewritable disc holding data.
من فضلك أدرج قراصا قابلا حاملا لبيانات قابل لإعادة الكتابة.
China is currently in a holding pattern.
إن الصين تعيش اليوم حالة من الترقب والانتظار.
In 1946, Italy became a republic after the results of a popular referendum.
في عام 1946، أصبحت إيطاليا جمهورية بعد نتائج الاستفتاء الشعبي.
2. Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance and that the Constitution of the Cayman Islands can be amended only through a referendum
2 تحيط علما باعتماد الجمعية التشريعية لقانون الاستفتاء في عام 2001 الذي يؤكد أنه لا يجوز للهيئة الانتخابية أن تقدم حكما واضحا حول مسألة معينة ذات أهمية مباشرة إلا بواسطة استفتاء، وأنه لا يجوز تعديل دستور جزر كايمان إلا من خلال إجراء استفتاء
In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal.
في استفتاء أ جري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس.
President Chen upped the stakes even more by holding Taiwan's first ever popular referendum. It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland.
وقد زاد الرئيس تشين الرهانات بشكل أكبر، حين أصدر عريضته الشعبية الأولى، التي دعت إلى رفع قوة الدفاعات التايوانية في وجه التهديدات الصاروخية للأرض الأم، الصين، وإلى بناء أطر عمل سلمية للعلاقات عبر المضيق الذي يفصل تايوان عن الأرض الأم.
Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) said that it was deplorable that the human rights of the Saharan people continued to be violated and they still had not had an opportunity to exercise their right to self determination through the holding of a referendum.
2 السيد بريونيس (رابطة الحقوقيين الدولية للعمل من أجل الصحراء الغربية) قال إن من المؤسف أن حقوق الإنسان لشعب الصحراء الغربية لا تزال ت نتهك وأنه لا يزال مفتقرا لفرصة ممارسة حقه في تقرير المصير من خلال إجراء استفتاء.
Eight guards sit there, each holding a whip.
يأخذ أحدهم أوراقنا وأكياس الأمانات، ويستقبلنا من تبقى منهم.
But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk.
ولكن في حين تتمتع البنوك التي تقدم قروضا قصيرة الأجل ولديها العديد من الفروع التي تقدم مثل هذه القروض بقدرة عميقة على تحمل مخاطر الائتمان، فإنها تتسم بقدرة محدودة فيما يتصل بتحمل مخاطر السوق، وقدرة ضئيلة على تحمل مخاطر الافتقار إلى السيولة.
What Next After the Likud Referendum?
ماذا بعد استفتاء الليكود
The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.
ويعتبر الاستفتاء بمثابة الإشارة إلى هذه التوليفة الحرجة من الانقسامات الاجتماعية الإقليمية والسياسية في بوليفيا.
But thus far, there is no agreement on the timing of a referendum.
ولكن حتى وقتنا هذا، لم يتم الاتفاق على توقيت الاستفتاء.
The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.
كانت الانتخابات الأخيرة التي شهدتها أميركا بمثابة استفتاء بشأن الحرب في العراق.
The 1920 election was a referendum on President Woodrow Wilson's League of Nations.
كانت انتخابات 1920 أشبه بتصويت شعبي على عصبة الأمم التي أنشأها الرئيس وودرو ويلسون.
Ensuring a genuine expression of will would require settling all disputed questions with a referendum.
وكفالة التعبير الحقيقي عن الإرادة سيتطلب تسوية جميع المسائل التي يجري التنازع بشأنها عن طريق إجراء استفتاء.
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.
واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.

 

Related searches : Hold A Referendum - In A Referendum - Arrange A Referendum - Call A Referendum - A Holding - Independence Referendum - By Referendum - Referendum Campaign - Secession Referendum - Scottish Referendum - Constitutional Referendum - Referendum About