Translation of "in a referendum" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Referendum - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The proposed reforms were postponed in a referendum.	تم تأجيل الإصلاحات المقترحة في استفتاء .
A Referendum For Kurdistan?	استفتاء من أجل كردستان
A second referendum in December 1979 approved a theocratic constitution.	استفتاء ثان في ديسمبر 1979 الموافقة على الدستور الثيوقراطي.
Referendum Farce in Burma	مهزلة استفتاء بورما
Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.	وقد يرفض الناخبون الأيرلنديون الاتفاق المالي في استفتاء عام.
In 2005, Kibaki called a referendum to vote on Wako s document.	وفي عام 2005 دعا كبياكي إلى عقد استفتاء للتصويت على وثيقة واكو.
PARIS A referendum in Switzerland forbids the construction of new minarets.	باريس ـ في سويسرا صدر قرار بحظر بناء مآذن جديدة بعد استفتاء عام أجرته البلاد.
A constitutional referendum was held in Egypt on 26 March 2007.	تم هذا الاستفتاء على دستور 1971 في مصر في يوم 26 مارس 2007.
In 1946, Italy became a republic after the results of a popular referendum.	في عام 1946، أصبحت إيطاليا جمهورية بعد نتائج الاستفتاء الشعبي.
The recent elections in America were a referendum on the war in Iraq.	كانت الانتخابات الأخيرة التي شهدتها أميركا بمثابة استفتاء بشأن الحرب في العراق.
In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal.	في استفتاء أ جري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس.
In January, a referendum on independence is scheduled to be held in South Sudan.	فمن المقرر في شهر يناير كانون الثاني أن يتم إجراء الاستفتاء على الاستقلال في جنوب السودان.
The Constitution adopted by referendum in 1990, and amended by another referendum in November 2001, proclaims the absolute equality of men and women.	قرر القانون الأساسي الذي تم اعتماده بواسطة استفتاء عام 1990 وتم تنقيحه عن طريق الاستفتاء في تشرين الثاني نوفمبر 2001، إقامة المساواة بين الرجل والمرأة.
Holding a referendum would require considerable time and resources.	فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.
How to mark the ballot in the referendum	كيفية التصويت في الاستفتاء
Following approval, Tokelau's Referendum Commission would set the dates for the referendum, which was expected to be held in November 2005.	واستطرد قائلا إنه بعد موافقة مجلس الوزراء، فسوف تحدد لجنة الاستفتاء في توكيلاو تواريخ إجراء هذا الاستفتاء، الذي ينتظر أن يجري في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
2. Takes note of the adoption by the Legislative Assembly in 2001 of a referendum law, which confirmed that only a referendum makes it possible for the electorate to give a clear judgement on a single issue of immediate relevance and that the Constitution of the Cayman Islands can be amended only through a referendum	2 تحيط علما باعتماد الجمعية التشريعية لقانون الاستفتاء في عام 2001 الذي يؤكد أنه لا يجوز للهيئة الانتخابية أن تقدم حكما واضحا حول مسألة معينة ذات أهمية مباشرة إلا بواسطة استفتاء، وأنه لا يجوز تعديل دستور جزر كايمان إلا من خلال إجراء استفتاء
Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum.	وتراهن أوروبا الشرقية أيضا بالكثير على نتيجة التصويت الفرنسي.
He has already proposed a popular referendum on Taiwanese membership in the United Nations.	وكان قد اقترح بالفعل عقد استفتاء شعبي بشأن التحاق تايون بعضوية الأمم المتحدة.
FBiH Law on Referendum	قانون البوسنة والهرسك بشأن الاستفتاء
On 30 May 1982 Spain joined NATO, following a referendum.	في 30 مايو 1982 انضمت إسبانيا منظمة حلف شمال الأطلسي بعد استفتاء عام.
The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum.	وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء.
Indeed, the Moroccan Government was opposed to a referendum in which independence was an option.	والمسؤولون المغاربة يعارضون بالتالى أى استفتاء يمكن أن يفضى إلى خيار الاستقلال.
The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces.	لقد شهدت حملة الاستفتاء في أيرلندا تجدد الصراع بين كوكبة مألوفة من القوى.
Law on referendum voting right,	(ب) قانون بشأن الاستفتاء الحق في التصويت
If a referendum in Germany were held today, the supporters of a eurozone exit would win hands down.	إذا تم إجراء استفتاء في ألمانيا اليوم، فإن أنصار الخروج من منطقة اليورو سوف يفوزون بكل سهولة.
A referendum must then be held within three months, which requires a simple majority in favour to pass.	ويجب بعد ذلك الاستفتاء الذي سيعقد في غضون ثلاثة أشهر، الأمر الذي يتطلب أغلبية بسيطة لصالح لتمرير.
Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.	مثل هذه الأسئلة قد تكون موضوعا لاستفتاء استشاري يعقد في الدول الأعضاء في نفس الوقت.
If asked in a referendum, the British might well leave the EU, which they never liked.	وإذا س ئ ل البريطانيون في استفتاء، فربما يقررون ترك الاتحاد الأوروبي، الذي لم يكن محل إعجابهم قط.
Parliament will discuss the plan in June 2011, and there could be a referendum as well.	وقام البرلمان مناقشة الخطة في حزيران 2011، ويمكن أن يكون هناك استفتاء أيضا.
The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.	بدأت الحملة الدعائية للاستفتاء على الدستور باهتياج واضطراب عظيمين.
A second referendum followed in 1995, in which sovereignty was rejected by a slimmer margin of 50.6 to 49.4 percent.	تلا ذلك استفتاء ثان في عام 1995، والذي رفضت فيه السيادة بفارق ضئيل 50.6 مقابل 49.4 .
In just two months, South Sudan will hold a referendum on independence that was agreed to in 2005.	بعد أقل من شهرين، سوف يعقد جنوب السودان الاستفتاء على الاستقلال الذي تم الاتفاق عليه في عام 2005.
The current constitutional position on abortion had been established by a referendum in 1983 and amended in 1992.	وأشار إلى أن الموقف الدستوري الراهن من الإجهاض تقر ر باستفتاء ع ق د في عام 1983 وجرى تعديله في عام 1992.
A declaration of sovereignty in October 1991 was followed by a referendum for independence from Yugoslavia in February and March 1992.	وتبع إعلان السيادة في أكتوبر 1991 من خلال استفتاء على الاستقلال عن يوغوسلافيا في فبراير ومارس 1992.
In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the Yes side triumph.	وفي العام 2002 ع ـق د استفتاء ثان فجاءت نتائجه معاكسة للاستفتاء الذي سبقه وكان الفوز للجانب المؤيد.
It all began a year ago with the French No in the referendum on the European Constitution.	بدأ كل شيء منذ عام مضى مع الرفض الفرنسي في الاستفتاء على الدستور الأوروبي.
What Next After the Likud Referendum?	ماذا بعد استفتاء الليكود
May God forgive those who voted with yes in the referendum.	Abu_gamal تونس بتنتخب .
The mission's electoral assistance component would assist the Referendum Commission, in cooperation with relevant international partners, with the early preparations for the southern Sudan referendum with a view to ensuring its transparency, fairness and legitimacy.	65 سيقوم عنصر المساعدة الانتخابية التابع للبعثة في تعاون مع الشركاء الدوليين ذوي الصلة بمساعدة لجنة الاستفتاء، في الأعمال التحضيرية المبكرة للاستفتاء في جنوب السودان، لضمان أن يكون الاستفتاء شفافا منصفا مشروعا.
In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.	وسط كل هذا الخراب الذي أحدثه الإعصار، قرر جنرالات بورما أن يمضوا ق ـد ما في تنفيذ خطة الاستفتاء الشعبي بشأن الدستور الجديد.
This will be subject to a national referendum in October, leading to general elections for a constitutionally elected Government in December 2005.	وسيعرض هذا الدستور على استفتاء وطني في تشرين الأول أكتوبر، بما يفضي إلى انتخابات عامة لانتخاب حكومة دستورية في كانون الأول ديسمبر 2005.
The processes in which the Sudanese parties are currently engaged the preparations for the South Sudan referendum, negotiations on post referendum arrangements, and the search for a negotiated settlement in Darfur are all informed by this desire for peace.	والواقع أن العمليات التي تشارك فيها الآن الأطراف السودانية ـ التحضير لاستفتاء جنوب السودان، والمفاوضات الجارية بشأن الترتيبات التالية لمرحلة الاستفتاء، والبحث عن تسوية تفاوضية في دارفور ـ تسترشد جميعها بهذه الرغبة في السلام.
If ratified, the referendum will be followed by nationwide general elections in December for a constitutionally elected Government.	وإذا تم التصديق على الدستور ستجرى بعد ذلك انتخابات عامة على نطاق الأمة في كانون الأول ديسمبر، لحكومة منتخبة دستوريا.
The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions.	ويعتبر الاستفتاء بمثابة الإشارة إلى هذه التوليفة الحرجة من الانقسامات الاجتماعية الإقليمية والسياسية في بوليفيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية