Translation of "his and hers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Hers - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami's mother was bleaching his hair blond to match hers. | كانت أم سامي تبي ض شعره كي يصبح أشقرا كشعرها. |
| Then We delivered him and his household save his wife We destined hers to be of the lingerers . | فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها جعلناها بتقديرنا من الغابرين الباقين في العذاب . |
| Then We delivered him and his household save his wife We destined hers to be of the lingerers . | فأنجينا لوط ا وأهله من العذاب الذي سيقع بقوم لوط ، إلا امرأته قد رناها من الباقين في العذاب حتى تهلك مع الهالكين لأنها كانت عون ا لقومها على أفعالهم القبيحة راضية بها . |
| These shoes are hers. | ذلك حذاءها. |
| It's sort of an excerpt from a quote of hers. | وهي مقتطفة من اقتباس عنها. |
| Abigail hurried, and arose, and rode on a donkey, with five ladies of hers who followed her and she went after the messengers of David, and became his wife. | ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة. |
| And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her and she went after the messengers of David, and became his wife. | ثم بادرت وقامت ابيجايل وركبت الحمار مع خمس فتيات لها ذاهبات وراءها وسارت وراء رسل داود وصارت له امرأة. |
| Novelist Amy Tan digs deep into the creative process, looking for hints of how hers evolved. | الروائية آمي تان تحفر في عمق العملية الابداعية, وتعطي تلميحات عن كيفية تطو ر إبداعيتها. |
| Their courtship ritual revolves around loyalty cards he pulls out his American Airlines Executive Platinum card she matches. Next, his Diamond VIP Hilton HHonors card she calmly slaps hers on the rickety table where they are sharing drinks. | ثم يخرج لها بطاقة هيلتون الماسية لكبار الشخصيات فتخرج بطاقتها المماثلة وتصفع بها بكل هدوء الطاولة المتهالكة التي يتشاركان في تناول المشروبات عليها. |
| Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything , and hers is a mighty throne . | إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها . |
| four days in a calendar year for his hers religious or traditional needs. If an employee uses all four days, in a calendar year, two will be regarded as paid leave and two as unpaid leave. | وإذا استهلك الموظف الأيام الأربعة خلال سنة تقويمية واحدة، يعتبر يومان من الأيام الأربعة إجازة مدفوعة الأجر في حين يعتبر اليومان الآخران إجازة غير مدفوعة الأجر. |
| Lo ! I found a woman ruling over them , and she hath been given ( abundance ) of all things , and hers is a mighty throne . | إني وجدت امرأة تحكم أهل سبأ ، وأوتيت من كل شيء من أسباب الدنيا ، ولها سرير عظيم القدر ، تجلس عليه لإدارة ملكها . |
| Hers is a record that ranks her among the great postwar US secretaries of state Dean Acheson, Henry Kissinger, and James Baker. | وهذا السجل يضعها بين أعظم وزراء الخارجية الأميركيين بعد الحرب العالمية الثانية ــ دين أتشيسون، وهنري كيسنجر، وجيمس بيكر. |
| She is hardened against her young ones, as though they were not hers her labour is in vain without fear | تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف. |
| Next is an Australian artist, Janeen Jackson, and this is from a project of hers called What an Artwork Does When We're Not Watching. | التالية هي الأسترالية وهذا أحد أعمال مشروعها واسمه ما يفعله العمل الفني في غيابنا |
| Matilda Wrede worked alone and in a way that differed a lot from the charity work done by other women in a position like hers. | عملت ماتيلدا ريد وحده ، وبطريقة تختلف كثيرا من العمل الخيري الذي تقوم به المرأة الأخرى في موقف مثل راتبها. |
| Throughout my premiership, I kept a quote of hers in mind I am not a consensus politician I am a conviction politician. | وطوال فترة ولايتي كرئيسة للوزراء، كنت أتذكر كلماتها دوما أنا لست من ساسة الإجماع بل أنا من ساسة الإقناع . |
| But today I'm going to talk to you about something you can't see what's going on up in that little brain of hers. | إلا أنني سألفت إنتباهكم اليوم إلى شيء آخر يتعذر عليكم ملاحظته, فثمة شيء يعمل داخل دماغها الصغير. |
| She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear, | تقسو على اولادها كانها ليست لها. باطل تعبها بلا اسف. |
| We are a developing country, it is said after all, it is not just your eye against his, your legs against hers, but what you can do against their trainer, their running shoe, their ergodynamic costume, their titanium archer s bow. | إن الهند دولة نامية، كما يقال والأمر لا يقتصر على القدرات الجسدية، بل إنه يكمن في القدرة على التغلب على مدرب الآخرين، وأحذية الركض الحديثة، وأزيائهم الرياضية المدروسة جيدا ، وأقواسهم المصنوعة من التيتانيوم، وما إلى ذلك. |
| In terms of the way she amplifies the lives of others, hers is one of the most successful careers I know and one pursued while exuding calm, serenity, and peace. | وإذا نظرنا إلى الطريقة التي تعمل بها على تعزيز حياة الآخرين، فإن حياتها ampquot المهنيةampquot ت ع د في اعتقادي واحدة من أعظم الأمثلة التي أعرفها ـ وهي حياة تنضح بالهدوء، والصفاء، والسلام. |
| If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated and if the firstborn son be hers that was hated | اذا كان لرجل امرأتان احداهما محبوبة والاخرى مكروهة فولدتا له بنين المحبوبة والمكروهة. فان كان الابن البكر للمكروهة |
| If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated and if the firstborn son be hers who was hated | اذا كان لرجل امرأتان احداهما محبوبة والاخرى مكروهة فولدتا له بنين المحبوبة والمكروهة. فان كان الابن البكر للمكروهة |
| Her line of descent went extinct within six months of her death, as the only descendant of hers that survived her, King Sebastian of Portugal, died in August 1578. | خط لها من أصل انقرضت في غضون ستة أشهر من وفاتها، كما سليل فقط من راتبها التي نجت لها، الملك سبستيان الأول ملك البرتغال توفي في أغسطس 1578. |
| As it was unthinkable for a mother to be unable to inherit anything from a child of hers who had died, it had been decided that the inheritance would be a joint one, in parallel. | وبما أنه يصعب تصور أن الأم لا تستطيع أن ترث أي شيء من طفلها المتوفى، فقد تقرر أن يكون الميراث مشتركا وبصورة متوازية. |
| And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. | فسأل الملك المرأة فقصت عليه ذلك. فاعطاها الملك خصيا قائلا ارجع كل ما لها وجميع غلات الحقل من حين تركت الارض الى الآن |
| When the king asked the woman, she told him. So the king appointed to her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now. | فسأل الملك المرأة فقصت عليه ذلك. فاعطاها الملك خصيا قائلا ارجع كل ما لها وجميع غلات الحقل من حين تركت الارض الى الآن |
| And the minute we found this leopard, we realized that we needed to move in, and so we basically stayed with this leopard for the next four and a half years following her every day, getting to know her, that individual personality of hers, and really coming to know her. | و في اللحظة التي وجدنا فيها هذا الفهد, تيقنا أنه علينا المواصلة. و لذلك مكثنا مع هذا الفهد الأربعة سنوات و نصف الماضية نتتبعها كل يوم , نتعرف عليها , شخصيتها الفريدة تلك, و التعرف عليها حقيقة. |
| You know, I am so bad at tech that my daughter who is now 41 when she was five, was overheard by me to say to a friend of hers, If it doesn't bleed when you cut it, my daddy doesn't understand it. | أتعلمون انا سيء جدا عندما يتعلق الأمر بالتكنولوجيا قالت ابنتي .. والتي هي ابنة 41 عام الآن عندما كانت في الخامسة من عمرها .. والذي سمعته صدفة قالت لاحدى صديقاتها ان كان الامر لا ينزف منه الدماء فان والدي لن يفهمه لأنه جراح |
| In the video, hosted by Eliot Spitzer on CNN, Eltahawy debated Heba Ahmed, who wears a niqaab covering in counterpart, Ahmed stated that if wants diversity in Islamic belief, then she has to accept my version, just like I have to accept hers. | في اللقاء الذي قدمه إليوت سبيتزر على قناة سي إن إن دار الجدال بين منى وهبة أحمد التي ترتدي النقاب، وردا على ما قالته منى تقول هبة إذا كانت منى تريد التعددية في فهم الإسلام فلابد أن تقبل فهمي له كما يجب علي تقبل فهمها أيضا . |
| The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, | المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده |
| And his brethren by Eliezer Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son. | واخوته من أليعزر رحبيا ابنه ويشعيا ابنه ويورام ابنه وزكري ابنه وشلوميث ابنه. |
| His brothers of Eliezer, Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomoth his son. | واخوته من أليعزر رحبيا ابنه ويشعيا ابنه ويورام ابنه وزكري ابنه وشلوميث ابنه. |
| Ms. Chung asked a friend of hers who was a bank employee about the disposal of bank records and this employee indicated that all bank trash was simply left outside of the bank in a large bin (integrity of the system). Ms. Chung accessed the bank trash and collected personal information from discarded bank records for the purpose of opening bank accounts in another country (identity theft). | 4 السيدة شونغ سألت صديقا من أصدقائها الذي كان موظفا في أحد البنوك بشأن التخلص من السجلات المصرفية وأشار هذا الموظف بأن جميع مخلفات المصرف يتم التخلص منها بكل بساطة خارج المصرف في إناء كبير (نزاهة النظام)(ب). |
| And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, | وجاءوا الى موسى بالمسكن الخيمة وجميع اوانيها اشظ تها والواحها وعوارضها واعمدتها وقواعدها. |
| And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung, | واما جلد الثور وكل لحمه مع راسه واكارعه واحشائه وفرثه |
| And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans all the vessels thereof thou shalt make of brass. | وتصنع قدوره لرفع رماده ورفوشه ومراكنه ومناشله ومجامره. جميع آنيته تصنعها من نحاس. |
| Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, | والقانة ابنه وابيأساف ابنه واس ير ابنه |
| And his wife and his brother . | وصاحبته زوجته وأخيه . |
| And his spouse and his brother . | وصاحبته زوجته وأخيه . |
| And his mother and his father , | وأمه وأبيه . |
| And his wife and his sons | وصاحبته زوجته وبنيه يوم بدل من إذا ، وجوابها دل عليه . |
| And his wife and his brother , | وصاحبته زوجته وأخيه . |
| And his spouse , and his brother . | وصاحبته زوجته وأخيه . |
| And his mother and his father . | وأمه وأبيه . |
Related searches : As Hers - Colleague Of Hers - Friend Of Hers - He And His - And His Wife - And His Team - His And My - His And Mine - His - His Work - His Highness - His Background