Translation of "highly sought after" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

Highly - translation :

جدا

Sought - translation :

بحث

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة عالي شديدة عالية غاية شديد سعى سعيت سعت سعوا تسعى

Examples (External sources, not reviewed)

True, highly skilled workers, especially those with sought after technology skills and postgraduate degrees, have fared much better. But that prosperity has reached only a small elite.	صحيح أن العمال من ذوي المهارات العالية، وخاصة أولئك الذين يتمتعون بمهارات تكنولوجية ودرجات دراسية عليا مطلوبة، كان أداؤهم أفضل كثيرا، ولكن نخبة صغيرة فقط استفادت من هذا الازدهار.
It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations.	وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين.
It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam.	ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيها بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام.
The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.	ذلك أن الأولوية الرئيسية كانت لتثبيت استقرار وضع بالغ الخطورة.
At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law.	ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.
When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.	اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
When he slew them, then they sought him and they returned and inquired early after God.	اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins.	وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى.
Soon after this incident, the highly effective Jordanian intelligence service began assisting the Iraqi government in going after the al Qaeda network in Iraq.	بعد هذه الواقعة مباشرة، سارع جهاز الاستخبارات الأردني إلى مساعدة الحكومة العراقية في ملاحقة أفراد شبكة تنظيم القاعدة في العراق.
Many ant dispersed seeds have special external structures, elaiosomes, that are sought after by ants as food.	نمل كثير من البذور قد فرقت خاصة الهياكل الخارجية، elaiosome ثانية، بعد أن وسعت من النمل كغذاء.
Given the evolution of American strategic thinking after Iraq (and now Afghanistan), and of Israel s strategic thinking after Lebanon, a preventive strike is highly unlikely.	وإذا ما أخذنا بعين الاعتبار تطور الفكر الإستراتيجي الأميركي بعد العراق (وأفغانستان الآن)، وتطور الفكر الإستراتيجي الإسرائيلي بعد لبنان، فلسوف نكتشف أن الضربة الوقائية ليست مرجحة على الإطلاق.
Simply put, lending and economic growth have suffered since 2007 because highly indebted financial institutions could not absorb their losses, not because of regulations that sought to reduce their indebtedness.	الأمر ببساطة أن الإقراض والنمو الاقتصادي كانا في ضائقة منذ عام 2007 لأن المؤسسات المالية المثقلة بالديون لم تتمكن من استيعاب خسائرها، وليس بسبب القائمين على التنظيم الذين سعوا إلى الحد من مديونيات هذه المؤسسات.
Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran s president after Ayatollah Ruhollah Khomeini s death in 1989, sought such an outcome.	فقد سعى أكبر هاشمي رفسنجاني، الذي أصبح رئيسا لإيران بعد وفاة آية الله روح الله الخميني في عام 1989، إلى مثل هذه النتيجة.
After criticism from the French government, the company sought two court rulings about the legality of hosting WikiLeaks.	وبعد انتقادات الحكومة الفرنسية، التمست الشركة لحكمين من المحكمة في مشروعية استضافة الويكيليكس.
those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.	والمرتدين من وراء الرب والذين لم يطلبوا الرب ولا سألوا عنه
After taking over his highly controversial father, King Mohammed VI reportedly wished to be a very different monarch.	عندما أخد مكان والده المثير للجدل، يقال أن الملك محمد السادس تمنى أن يصبح ملك ا مختلف ا جد ا.
When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS.	فعندما أصدر مكتب إحصاءات العمل تقريرا في شهر أكتوبر تشرين الأول أظهر أن معدل البطالة الوطني ظل بلا تغيير في الأساس عند معدل 7,9 ، سعى نشطاء الحزب الجمهوري إلى التشكيك في مصداقية مكتب إحصاءات العمل رغم ما يحظى به من احترام كبير.
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.	وسوف يأتي أوباما في نهاية المطاف إلى آسيا مصحوبا بالعديد من التوقعات.
If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.	وإذا ما حقق منتجهم مبيعات طيبة، فلسوف يكون بوسعهم أن يفخروا بإنتاج سلعة يسعى الناس في كافة أنحاء العالم إلى الحصول عليها.
Economic failures reached a critical stage in the 1960s, after which various reform measures were sought with no satisfactory results.	بلغ الفشل الاقتصادي إلى مرحلة حرجة في 1960s، وبعد ذلك تم البحث في تدابير الإصلاح المختلفة مع عدم وجود نتائج مرضية.
but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.	ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.
Soon after, representatives of Saudi Arabia s Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees.	بعد فترة وجيزة، سعى ممثلون عن الطائفة الشيعية في المملكة العربية السعودية إلى لقاء الملك عبد الله في محاولة للإفراج عن المحتجزين.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.	لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.	وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.	ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.
After these things Jesus walked in Galilee for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.	وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
However, after World War II, the People's Republic of China embraced Maoism while South Korea sought close relations with the United States.	لكن، بعد الحرب العالمية الثانية، تبنت جمهورية الصين الشعبية الماوية في حين سعت كوريا الجنوبية علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.
And he sought after the birds and said what aileth me that I see not the hoopoe is he among the absentees ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.	الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله .
And the chief persons of them break forth , saying Go and steadily adhere to your gods this is most surely a thing sought after .	وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا .
And the chief persons of them break forth , saying Go and steadily adhere to your gods this is most surely a thing sought after .	وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.	فقد طالب البولنديون بشيوعية ذات وجه إنساني، أما المجريون، فقد انتهت بهم الحال إلى المطالبة بإنهاء الشيوعية تماما ، بعد أن كان إيمير ناجي يسعى إلى إصلاح الشيوعية.
It is highly unlikely that the US will react after Iraq as it did after Vietnam. The paradox of American power is that the world s only military superpower cannot protect its citizens by acting alone.	ليس من المرجح أن يكون سلوك الولايات المتحدة بعد العراق شبيها بما فعلته في أعقاب حرب فيتنام. فالمفارقة التي تحيط بالقوة الأميركية تكمن في عجز القوة العسكرية العظمى الوحيدة في العالم عن حماية مواطنيها بالعمل بمفردها.
The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.	ولقد عانى الحزب الديمقراطي الياباني من هزيمة مريرة في الانتخابات التي جرت هذا الصيف في مجلس الشيوخ، بعد أن اقترح كان فجأة زيادة كبيرة في الضريبة الاستهلاكية التي لا تتمتع بأي شعبية تقريبا.
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul and have not set thee before them.	اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم .
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
upon highly honored pages ,	في صحف خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض مكرمة عند الله .
That is highly debatable.	ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد.
It is highly dangerous.	وهو أمر خطير للغاية.
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.	اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم .
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not I was made manifest unto them that asked not after me.	ثم اشعياء يتجاسر ويقول وجدت من الذين لم يطلبوني وصرت ظاهرا للذين لم يسألوا عني.
After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste based and religious differences surfaced as the post colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups.	وبعد إنهاء الاستعمار، طفت الاختلافات العرقية واللغوية والعنصرية والطائفية والدينية على السطح، حين سعت الدول التي أنشئت بعد الاستعمار إلى بسط سلطتها ونفوذها على مختلف فئات الشعب.
It is in this highly uncertain context that US Secretary of State John Kerry sought to restart Israel Palestine peace negotiations. Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.	وفي هذا السياق البالغ الالتباس والتقلب سعى وزير الخارجية الأميركي جون كيري إلى استئناف مفاوضات السلام بين إسرائيل وفلسطين. وقد نوقشت ثلاثة مسارات محتملة محادثات بلا شروط، أو محادثات بعد تجميد الاستيطان، أو محادثات عقب الإفراج عن الأسرى الفلسطينيين.
No dialogue was ever sought.	ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية