Translation of "sought after" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

بعد

Sought - translation :

بحث

Sought after - translation :

سعى خلف

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة سعى سعيت سعت سعوا تسعى

Examples (External sources, not reviewed)

At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law.	ففي مستهل الأمر، تردد العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني في التوقيع على قانون الانتخابات الذي طال انتظاره.
When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.	اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
When he slew them, then they sought him and they returned and inquired early after God.	اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins.	وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى.
Many ant dispersed seeds have special external structures, elaiosomes, that are sought after by ants as food.	نمل كثير من البذور قد فرقت خاصة الهياكل الخارجية، elaiosome ثانية، بعد أن وسعت من النمل كغذاء.
Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran s president after Ayatollah Ruhollah Khomeini s death in 1989, sought such an outcome.	فقد سعى أكبر هاشمي رفسنجاني، الذي أصبح رئيسا لإيران بعد وفاة آية الله روح الله الخميني في عام 1989، إلى مثل هذه النتيجة.
After criticism from the French government, the company sought two court rulings about the legality of hosting WikiLeaks.	وبعد انتقادات الحكومة الفرنسية، التمست الشركة لحكمين من المحكمة في مشروعية استضافة الويكيليكس.
those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.	والمرتدين من وراء الرب والذين لم يطلبوا الرب ولا سألوا عنه
While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed.	وسوف يأتي أوباما في نهاية المطاف إلى آسيا مصحوبا بالعديد من التوقعات.
If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world.	وإذا ما حقق منتجهم مبيعات طيبة، فلسوف يكون بوسعهم أن يفخروا بإنتاج سلعة يسعى الناس في كافة أنحاء العالم إلى الحصول عليها.
Economic failures reached a critical stage in the 1960s, after which various reform measures were sought with no satisfactory results.	بلغ الفشل الاقتصادي إلى مرحلة حرجة في 1960s، وبعد ذلك تم البحث في تدابير الإصلاح المختلفة مع عدم وجود نتائج مرضية.
but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.	ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.
Soon after, representatives of Saudi Arabia s Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees.	بعد فترة وجيزة، سعى ممثلون عن الطائفة الشيعية في المملكة العربية السعودية إلى لقاء الملك عبد الله في محاولة للإفراج عن المحتجزين.
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven't set God before them. Selah.	لان غرباء قد قاموا علي وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه .
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.	وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
But sought to the LORD God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.	ولكنه طلب اله ابيه وسار في وصاياه لا حسب اعمال اسرائيل.
After these things Jesus walked in Galilee for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.	وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
However, after World War II, the People's Republic of China embraced Maoism while South Korea sought close relations with the United States.	لكن، بعد الحرب العالمية الثانية، تبنت جمهورية الصين الشعبية الماوية في حين سعت كوريا الجنوبية علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.
And he sought after the birds and said what aileth me that I see not the hoopoe is he among the absentees ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.	الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله .
And the chief persons of them break forth , saying Go and steadily adhere to your gods this is most surely a thing sought after .	وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا .
And the chief persons of them break forth , saying Go and steadily adhere to your gods this is most surely a thing sought after .	وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
The Poles demanded communism with a human face, and the Hungarians, after Imre Nagy sought to reform communism, ended up wanting no communism at all.	فقد طالب البولنديون بشيوعية ذات وجه إنساني، أما المجريون، فقد انتهت بهم الحال إلى المطالبة بإنهاء الشيوعية تماما ، بعد أن كان إيمير ناجي يسعى إلى إصلاح الشيوعية.
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul and have not set thee before them.	اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم .
Sami sought outside help.	بحث سامي عن مساعدة خارجي ة.
True, highly skilled workers, especially those with sought after technology skills and postgraduate degrees, have fared much better. But that prosperity has reached only a small elite.	صحيح أن العمال من ذوي المهارات العالية، وخاصة أولئك الذين يتمتعون بمهارات تكنولوجية ودرجات دراسية عليا مطلوبة، كان أداؤهم أفضل كثيرا، ولكن نخبة صغيرة فقط استفادت من هذا الازدهار.
God, the proud have risen up against me. A company of violent men have sought after my soul, and they don't hold regard for you before them.	اللهم المتكبرون قد قاموا علي وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم .
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not I was made manifest unto them that asked not after me.	ثم اشعياء يتجاسر ويقول وجدت من الذين لم يطلبوني وصرت ظاهرا للذين لم يسألوا عني.
After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste based and religious differences surfaced as the post colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups.	وبعد إنهاء الاستعمار، طفت الاختلافات العرقية واللغوية والعنصرية والطائفية والدينية على السطح، حين سعت الدول التي أنشئت بعد الاستعمار إلى بسط سلطتها ونفوذها على مختلف فئات الشعب.
No dialogue was ever sought.	ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.
In 1980, shortly after the start of the Soviet war in Afghanistan, they sought political asylum in the United States and made their residence in San Jose, California.	و بعد مرور سنة على الغزو السوفياتي لأفغانستان، طلبت العائلة حق اللجوء السياسي في الولايات المتحدة وجعل اقامتهم في سان خوسيه، كاليفورنيا عام 1980.
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.	لانه اذ لم تكونوا في المرة الاولى اقتحمنا الرب الهنا لاننا لم نسأله حسب المرسوم.
Russia has been vying for the West s esteem for centuries, with approval by the French a sought after prize since the time of Peter the Great coveted the most.	فقد ظلت روسيا تناضل لقرون من الزمان سعيا إلى الفوز باحترام الغرب، وفي المقام الأول قبول الفرنسيين ــ وهو الجائزة التي سعت روسيا إلى الفوز بها منذ عهد بطرس الأكبر.
But Amaziah would not hear for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.	فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسل مهم لانهم طلبوا آلهة ادوم.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Complementarities therefore needed to be sought.	ولهذا، يحتاج الأمر إلى تحقيق التكامل.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth I sought him, but I found him not.	في الليل على فراشي طلبت من تحبه نفسي طلبته فما وجدته.
The EU decision comes at a time when NATO has also sought to renew its engagement with Russia after the Georgia conflict led both parties to suspend many joint programs.	يأتي قرار الاتحاد الأوروبي في وقت كان فيه حلف شمال الأطلنطي يسعى إلى تجديد التعاون مع روسيا بعد أن دفع الصراع الجورجي كلا الطرفين إلى تعليق العديد من البرامج المشتركة.
As a consequence, and despite the anti Japanese yellow peril propaganda then raging in Europe, Japan entered an alliance with the most sought after partner of the time, Great Britain.	ونتيجة لهذا، وعلى الرغم من دعاية الخطر الأصفر المناهضة لليابان والتي كانت على أش ـد ها في أوروبا آنذاك، فقد دخلت اليابان في تحالف مع شريك كانت كل القوى تسعى إلى التحالف معه في ذلك الوقت، ألا وهو بريطانيا العظمى.
The Lahad Datu standoff also sparked a humanitarian crisis after scores of Sabah residents with Filipino ancestry were arrested and more than 1,500 migrant Filipinos sought refuge in the Philippines.	أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضا أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين.
But Amaziah would not listen for it was of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they had sought after the gods of Edom.	فلم يسمع امصيا لانه كان من قبل الله ان يسل مهم لانهم طلبوا آلهة ادوم.
In case after case, a group of nations had sought to use the Committee's negotiations to solicit the General Assembly's endorsement of a position to which other nations were opposed.	10 واستطردت تقول إنه في حالة بعد أخرى، سعت مجموعة من الدول إلى استخدام مفاوضات اللجنة لجذب تاييد الجمعية العامة لموقف ما تعارضه البلدان الأخرى.
But he never sought such a role.	لكنه لم يسع قط إلى الاضطلاع بهذا الدور.
After a few months during which Prime Minister Junichiro Koizumi ostensibly sought to improve his country s relations with China, his fifth visit to the controversial Yasukuni Shrine has again raised tempers.	فبعد بضعة أشهر سعى خلالها رئيس الوزراء جونيشيرو كويزومي ظاهريا إلى تحسين العلاقات بين بلاده والصين، أدت زيارته الخامسة إلى ضريح ياسوكوني المثير للجدال إلى اشتعال مشاعر الغضب من جديد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية